Иоланта, Иоланда

Происхождение имени

От старофранцузского имени Yolande (Joland, Jolant) - возможно, производной формы древнегреческого имени Ἰόλη (Иоле), происходящего от ἴον (ион) - "фиалка", либо варианта итальянского имени Violante, происходящего от лат. viola - "фиалка".

Католический календарь (лат., VHL. ): ж. Jolanda (Jolenta, Jolentha, Jolenda, Yolendis, Jolandis) (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.): Иола, Иоля, Иолка

См. также: Виола, Виолетта, Виоланда

Английский (English)

ж. Yolanda (Йоланда)

Немецкий (Deutsch)

ж. Jolanthe (Йоланте, Иоланта), Jolande (Йоланде, Йоланда, Иоланда), Jolanda, Yolanda (Йоланда, Иоланда), уменьшительные - Jolly, Jolli (Йолли), Joli (Йоли), Jola (Йола), Jolchen (Йольхен), Jo (Йо), Jojo (Йойо)

Французский (Français)

ж. Yolande (Йоланд, Иоланда), Iolanthe (Йолант, Иоланта), уменьшительные - Yoly (Йоли)

Испанский (Español)

ж. Yolanda (Йоланда), уменьшительные - Yoli (Йоли), Yola (Йола)

Португальский (Português)

ж. Iolanda (Иоланда), уменьшительные - Landa (Ланда), Io (Ио)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Iolanda, Jolanda (Иоланда), фриульск. Jolande (Йоланде), уменьшительные - Iolandina (Иоландина), Ioli (Иоли), Dina (Дина), Dinetta (Динетта), Dinuccia (Динучча), Dinella (Динелла), Iolandetta (Иоландетта), Iolanduccia (Иоландучча), пьемонтск. Jen (Йен), Jin (Йин), абруццск. (Сан.-Бен.) Iolà (Иола́) 

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. произв. лангедокск., прованс. Iolanda, Ioulando* (Иула́ндо),
ст.-оксит. Yolant** (Иола́нт, поздн. Иула́нт)

Каталанский (Català)

ж. Iolanda (Иоланда), Iolant (Иолан, валенс., балеарск. Иолант)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Iolanda (Йоланда)

Венгерский (Magyar)

ж. Jolánta (Йоланта), Jolanda (Йоланда), Jolán (Йолан), уменьшительные - Jolanka (Йоланка), Joli (Йоли), Jolika (Йолика)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. Γιολάντα (Йоланда), Ιολάνδη (Иоланди)

Польский (Polski)

ж. Jolanta (Йоланта, Йолянта, Иоланта), уменьшительные - Jola (Йоля), Jolancia (Йоланча, Йоланця), Jolka (Йолька), Jolusia (Йолюшя, Йолюся)

Чешский (Čeština)

ж. Jolanta (Йоланта), Jolana (Йолана), уменьшительные - Jola (Йола), Jolka (Йолка), Jolina (Йолина), Lanta (Ланта), Jolanka (Йоланка), Joluška (Йолушка)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...