Виола, Виолетта, Виоланда

Происхождение имени

От лат. viola - "фиалка".

Производная форма Виолетта изначально возникла как итальянская уменьшительная форма имени Виола (Viola). В русскоязычных странах имя Виолетта вошло в употребление благодаря опере Дж. Верди "Травиата".

См. также: Иоланда, Иоланта.

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Виола: Виолка, Ола, Оля, Олюша, Вила
Виолетта: Виолетка, Виола, Вела, Вета, Вита, Витуля, Витуся, Туся, Воля, Летта

Католический календарь (лат., VHL. ): ж. Viola

Английский (English)

ж. Viola (Виола, Вайола), уменьшительные - Vi (Вай). Ср. также англ. viola - "фиалка", также - муз. "альт" (струнный смычковый инструмент).

ж. произв. Violet (Вайолет), уменьшительные - Vi (Вай). Ср. также англ. violet - "фиалка".

 Немецкий (Deutsch)

ж. Viola (Виола), уменьшительные -- Vi (Ви), Vivi (Виви), Vio (Вио), Lola (Лола), Loli (Лоли). Ср. также нем. Viola, Viole - "фиалка", также Viola - муз. "виола" (струнный смычковый инструмент).

Французский (Français)

ж. Viole (Виоль). Также созвучно с фр. viole - муз. "виола" (струнный смычковый инструмент).

ж. произв. Violette (Виолетт, Виолетта). Ср. также фр. violette - "фиалка", "фиолетовая, фиалкового цвета".

 ж. произв. Violante (Виолант, Виоланта), Violaine (Виолен, Виолена). Имя заимствовано из ит. языка (см. Violante). Также созвучно с фр. violant - "нарушающий, преступающий" (от violer - "нарушать, преступать, насиловать)

Испанский (Español)

ж. Viola (Виола). Также созвучно с исп. viola - муз. "альт" (струнный смычковый инструмент).

ж. произв. Violeta (Виолета). Ср. также исп. violeta - "фиалка", "фиолетовая, фиалкового цвета".

Португальский (Português)

ж. Viola (Виола), уменьшительные - Viví (Виви), Ví (Ви). Также созвучно с порт. violа - муз. "виола, альт" (струнный смычковый инструмент).

ж. произв. Violante (Виоланти), уменьшительные - Viví (Виви), Ví (Ви). Имя заимствовано из ит. языка (см. Violante). Также созвучно с порт. violar - "нарушать, осквернять, насиловать".

ж. произв. Violeta (Виолета), уменьшительные - Viví (Виви), Ví (Ви). Ср. также порт. violeta - "фиалка", "фиолетовая, фиалкового цвета".

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Viola (Виола), уменьшительные - Violetta (Виолетта), Violuccia (Виолучча), абруццск. (Сан.-Бен.) Viò (Вио́). Ср. также ит. viola - "фиалка", "фиолетовая, фиалкового цвета", также - муз. "виола" (струнный смычковый инструмент).

ж. произв. Violetta (Виолетта). Ср. также ит. violetta - "фиалка, фиалочка", "фиолетовая, фиалкового цвета".

ж. произв. Violante (Виоланте), Violanda (Виоланда), лигурск. Violànte (Виуланте), уменьшительные - Violantuccia (Виолантучча), Violantina (Виолантина), Viola (Виола), лигурск. Violantìnn-a (Виулантинна), Violantìn (Виулантин). Также созвучно с ит. violante - "нарушающий/-ая, преступающий/-ая" (от violere - "нарушать, преступать, насиловать").

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. ст.-оксит. Viola** (Вио́ла),
уменьшительные:
ст.-оксит. Violeta** (Виоле́та, поздн. Виуле́та),
совр. прованс., овернск. Violeta (Виуле́то)

ж. произв. прованс., овернск. Violeta (Виуле́то),
ст.-оксит. Violeta** (Виоле́та, поздн. Виуле́та)

ж. произв. лангедокск. Violanda (Биула́ндо),
прованс. Violanda, Vioulando* (Виула́ндо), Vióulano* (Вьоула́но),
ст.-оксит. Violant** (Виола́нт, поздн. Виула́нт)

Каталанский (Català)

ж. Viola (Биола, валенс., балеарск. Виола), уменьшительные - Violeta (Биулета, зап.-кат. Биолета, вал., майоркск. Виолета, миноркск. Виулета). Ср. также кат. viola - "фиалка", также - муз. "альт" (струнный смычковый инструмент).

ж. произв. Violeta (Биулета, зап.-кат. Биолета, вал., майоркск. Виолета, миноркск. Виулета). Ср. также кат. violeta - "фиалка, фиалочка", "фиолетовая, фиалкового цвета".

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. произв. Violeta (Виолета). Имя заимствовано из ит. языка (см. Violetta). Ср. также рум. violet - "фиолетовый, фиалкового цвета".

Венгерский (Magyar)

ж. Viola (Виола), уменьшительные - Vica (Вица)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. произв. Βιολέτα (Виолета), Βιολέττα (Виолетта). Имя заимствовано из ит. языка (см. Violetta). Ср. также греч. βιολέτα (виолета) - "фиалка".

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Віола, уменьшительные - Віолонька, Віолочка, Віолка, Оля. Также созвучно с укр. віола - муз. "виола" (струнный смычковый инструмент).

ж. произв. Віолетта, уменьшительные - Віолетонька, Віолеточка, Віолетка, Віола, Віта. Имя заимствовано из ит. языка (см. Violetta).

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. произв. Віялета. Имя заимствовано из ит. языка (см. Violetta).

Польский (Polski)

ж. Wiola (Виола, Виоля), уменьшительные - Wiolcia (Виольча, Виольця), Wiolka (Виолька)

ж. произв. Wioletta (Виолетта), Wioleta (Виолета), уменьшительные - Wiolcia (Виольча, Виольця), Wiolka (Виолька), Wiola (Виола, Виоля), Wioletka (Виолетка). Имя заимствовано из ит. языка (см. Violetta).

Чешский (Čeština)

ж. Viola (Виола), уменьшительные - Violka (Виола), Ola (Ола). Ср. также чешск. violka - "фиалка". Также созвучно с чешск. viola - муз. "альт" (струнный смычковый инструмент).

ж. произв. Violeta (Виолета), уменьшительные - Violka (Виола), Ola (Ола). Имя заимствовано из ит. языка (см. Violetta).

Болгарский (Български)

ж. Виола, уменьшительные - Виолка. Также созвучно с болг. виола - муз. "альт" (струнный смычковый инструмент).

ж. произв. Виолета, уменьшительные - Виолетка, Летка. Имя заимствовано из ит. языка (см. Violetta). Ср. также болг. виолетов - "фиолетовый, фиалкового цвета".

Датский (Dansk)

ж. Viola (Виола). Ср. также датск. viol - "фиалка".

Шведский (Svenska)

ж. Viola, Wiola (Виола). Ср. также шведск. viol - "фиалка". Также созвучно со шведск. viola - муз. "альт" (струнный смычковый инструмент).

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Viola (Виола)

Исландский (Íslenska)

ж. Fjóla (Фьоула). Ср. исл. fjóla - "фиалка".

Финский (Suomi)

ж. Viola (Виола)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...