Петронилла, Петронелла,
Пернелла, Пернель

Происхождение имени

От римского когномена (личного или родового прозвища) Petronilla - уменьшительной формы родового имени Petronius (ж. Petronia), возможно, происходящего от лат. petro (род. пад.: petronis) - "неотесанный человек, деревенщина".

В католической традиции святая Петронилла считалась покровительницей путешествующих в горах, а французский королевский дом почитал ее как небесную заступницу дофинов Франции. Также к ней обращались с молитвами об исцелении от жара и горячки.

Православный календарь (РПЦ): ж. Петронилла (именины)

Католический календарь (лат., VMR): ж. Petronilla (именины)

См. также родственные имена Петроний, Петрония

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Petronella (Петронелла), Petronilla (Петронилла), уменьшительные - Petra (Петра), Nelli, Nelly (Нелли), Nilla (Нилла), рейнск. (рипуарск.) Nell (Нель), Pitt (Питт), Pittchen (Питтхен)

Французский (Français)

ж. Pétronille (Петрониль), Pétronelle (Петронель), Pernelle (Пернель), Peronnelle (Пероннель), уменьшительные - Pernette (Пернетт, Пернетта), Peroline (Перолин, Перолина), Perrette (Перретт, Перретта), Perrine (Перрин, Перрина)

Испанский (Español)

ж. Petronila (Петронила), уменьшительные - Peta (Пета), Nila (Нила)

Португальский (Português)

ж. Petronila (Петронила)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Petronilla (Петронилла), Pietronilla (Пьетронилла), Petronella (Петронелла), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Petronela (Петронела), уменьшительные - Nilla (Нилла), Nilluccia (Ниллучча), Nillina (Ниллина), Nella (Нелла), Nellina (Неллина), Nelluccia (Неллучча)

Корсиканский (Corsu)

ж. Petrunilla (Петрунилла)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. прованс. Peironela (Пейруне́ло), Peirounello* (Пейруне́лло), прованс. (ронск.) Petrouniho* (Петруни́о),
гасконск. Peironela (Пейруне́ло, Пейруне́ле), Petrounilhe* (Петруни́лье),
лангедокск. Peironèla (Пейруне́ло), лангедокск. (Руэрг) Pierrounello* (Пьерруне́лло),
лимузенск. Peirounilho* (Пейруни́льо),
ст.-оксит. Peironella** (Пейроне́лла, поздн. Пейруне́лла), Peyronela** (Пейроне́ла, поздн. Пейруне́ла),
уменьшительные:
лангедокск., прованс. Peirona, Peirouno* (Пейру́но), Peironeta (Пейруне́то),
гасконск. Peirona, Peirouno*, Peyroune* (Пейру́но, Пейру́не), Peironeta (Пейруне́то, Пейруне́те), Petroun* (Петру́н), Petroune* (Петру́не),
лимузенск. Peirouni* (Пейруни)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Petronela (Петронела), уменьшительные - Nela (Нела)

Польский (Polski)

ж. Petronela (Петронела, Петронеля), уменьшительные - Petronelka (Петронелька), Pietrusia (Петрушя, Петруся), Piechna (Пехна), Pietucha (Петуха)

Чешский (Čeština)

ж. Petronela (Петронела), Petronila (Петронила), уменьшительные -Petra (Петра), Petrona (Петрона), Petruška (Петрушка), Petruše (Петруше), Nela (Нела)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Petronella (Петронелла), Pieternella (Питернелла), Petronilla (Петронилла); уменьшительные - Pieternel (Питернел), Peternel (Петернел), Petje (Петье), Pietje (Питье), Nele (Неле), Nelle (Нелле), Nella (Нелла), Nelly, Nelli, Nellie (Нелли), Neeltje (Нелтье)

Датский (Dansk)

ж. Pernille (Пернилле), Penille (Пенилле), Pernelle (Пернелле), Pernilla (Пернилла), Petronella (Петронелла), Petronelle (Петронелле), уменьшительные - Nelle (Нелле), Nella (Нелла)

Шведский (Svenska)

ж. Pernilla (Пернилла), Petronella (Петронелла), уменьшительные - Nilla (Нилла), Pella (Пелла), Pelle (Пелле)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Pernille (Пернилле)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Petrounel (Петрунель)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...