Савин, Савина, Савиниан,
Сабин, Сабина

Происхождение имени

От римского когномена (личного или родового прозвища) Sabinus - "сабинянин". В Древнем Риме когномен Sabinus (Сабин, ж. Sabina, Сабина) был, в частности, родовым прозвищем в родах Кальвизиев и Клавдиев.

Также существовали родственные когномены Sabinianus (Сабиниан, ж. Sabiniana, Сабиниана) - "Сабинов/-а, принадлежащий/-ая Сабину" и Sabinillus (Сабинилл, ж. Sabinilla, Сабинилла) - уменьшительная форма от Sabinus (Sabina).

В католической традиции святой Сабин, епископ Канозы (Каноссы) считается покровителем итальянского города Бари, а святая Сабина Римская - покровительницей домохозяек.

Православный календарь (РПЦ): м. Савин (именины), ж. Савина (именины), м. произв. Савиниан (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Sabinus (именины), ж. Sabina (именины), м. произв. Sabinianus (Savinianus) (именины), м. Savinus (именины), ж. Savina (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Савин: Сава, Савка, Виня
Савина: Савинка, Сава, Вина, Виня
Сабина: Сабинка, Бина, Ина
Савиниан: Сава, Савка, Виня

Английский (English)

ж. Sabina (Сабина)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Sabine (Забине, Сабине, Сабина), Sabina (Забина, Сабина), уменьшительные - Sabinchen (Забинхен, Сабинхен), Sabi (Заби, Саби), Bini (Бини), Bina, Biena (Бина), Binchen, Bienchen (Бинхен), Sasa (Заза), Bine (Бине), Sabs (Забс, Сабс), Sabse (Забзе, Сабзе), Babs (Бабс), Babsi (Бабзи), пфальцск. Binche (Бинхе)

Французский (Français)

м. Sabin (Сабен), Savin (Савен)

ж. Sabine (Сабин, Сабина), уменьшительные - Bibine (Бибин), Bib (Биб)

м. произв. Savinien (Савиньен)

Испанский (Español)

м. Sabino (Сабино), Savino (Савино), уменьшительные - Sabinito (Сабинито), Bino (Бино)

ж. Sabina (Сабина), Savina (Савина), уменьшительные - Sabinita (Сабинита), Bina (Бина)

Португальский (Português)

м. Sabino (Сабину)

ж. Sabina (Сабина), уменьшительные - Sasá (Саса), Bina (Бина), Bi (Би), Bibi (Биби)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Sabino (Сабино), Savino (Савино), зап.-ломбардск. (Лоди) Savìn (Сави́н), эм.-ром. (Реджо-Эмилия) Savèin (Саве́йн), эм.-ром. (Пьяченца) Savëin (Саве́йн), сицилийск. Savinu (Савину), уменьшительные - Sabinetto (Сабинетто), Sabinino (Сабинино), Sabinuccio (Сабинуччо), Bino (Бино), Savinetto (Савинетто), Savinino (Савинино), Savinuccio (Савинуччо)

ж. Sabina (Сабина), Savina (Савина), вост.-ломбардск. (Крема) Saìna (Саина), лигурск. Sabìnn-a (Сабинна), уменьшительные - Sabinetta (Сабинетта), Sabinina (Сабинина), Sabinuccia (Сабинучча), Bina (Бина), Savinetta (Савинетта), Savinina (Савинина), Savinuccia (Савинучча), пьемонтск. Bin (Бин)

Корсиканский (Corsu)

ж. Sabina (Сабина)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

м. Savin (Саби́), лангедокск. Sabin (Саби́)

ж. гасконск. Savina (Саби́но, Саби́не), Sabina (Саби́но, Саби́не), Sabine* (Саби́не), прованс., лангедокск. Sabina, Sabino* (Саби́но)

м. произв. прованс. Savinian (Савинья́н)

Каталанский (Català)

м. Sabí (Саби)

ж. Sabina (Сабина)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Sabin (Сабин)

ж. Sabina (Сабина), уменьшительные - Bina (Бина), Sabinuţa (Сабинуца)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Сабіна, Савіна, уменьшительные - Сабінонька, Сабіночка, Сабінка, Савінонька, Савіночка, Савінка, Іна

Польский (Polski)

м. Sabin (Сабин), уменьшительные - Sabinek (Сабинек), Sabcio (Сабчо, Сабцьо)

ж. Sabina (Сабина), уменьшительные - Saba (Саба), Sabcia (Сабча, Сабця), Sabinka (Сабинка), Sabka (Сабка), Sabunia (Сабуня), Sabusia (Сабушя, Сабуся)

Чешский (Čeština)

ж. Sabina (Сабина), уменьшительные - Sabinka (Сабинка), Sába (Саба), Inka (Инка)

Болгарский (Български)

м. Савин, Сабин, уменьшительные - Бинко, Биньо

ж. Савина, Сабина, уменьшительные - Савинка, Сабинка, Бинка

Датский (Dansk)

ж. Sabine (Сабине), Sabina (Сабина), уменьшительные - Bine (Бине), Bina (Бина)

Шведский (Svenska)

ж. Sabina (Сабина), уменьшительные - Bina (Бина)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Sabine (Сабине), Sabina (Сабина), уменьшительные - Bine (Бине), Bina (Бина)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...