Захар, Захарий, Захария

Явление архангела Гавриила Захарии. Средневековая миниатюра

Происхождение имени

От древнееврейского имени זְכַרְיָה (Зехарья) - "Яхве вспомнил". В Библии имя Захария носит несколько персонажей, наиболее известный из них - Захария Праведный, муж Елисаветы, отец Иоанна Крестителя.

В исламе Захария Праведный почитается как пророк Закария (Закарийа, زكريا).

Vulgata: м. Zacharias (Nova Vulgata, Clementina, Stuttgart), м. Zaccharias (Stuttgart)

Септуагинта, Новый Завет: м. Ζαχαριας (Захариас)

Православный календарь ( РПЦ ): м. Захария (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Zacharias (именины)

Народные формы в русском языке: м. Захар, Захарий

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ): м. Захарка

Английский (English)

м. Zachary, Zachery, Zackary, Zackery (Зэкери), Zachariah, Zechariah (Зэкерайя), Zacharias (Зэкерайас), уменьшительные - Zach, Zack, Zak (Зэк)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Zacharias (Цахариас), уменьшительные -  Zaches (Цахес), Zachi, Zachy (Цахи), Zacki (Цакки), баварск./австр. Zacherl (Цахерль)

м. ветхозаветн. Sacharja (Захарья)

Французский (Français)

м. Zacharie (Закари)

м. ветхозаветн. Zacharie (Закари), Zekaryahu (Зекарьяу), Zekarya (Зекарья)

Испанский (Español)

м. Zacarías (Сакариас)

м. ветхозаветн. Zacarías, Zachârías (Сакариас)

Португальский (Português)

м. Zacarias (порт. Закариаш, браз. Закариас), уменьшительные - Zaca (Зака)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Zaccaria (Дзаккария), средневек. Zaccaro (Дзаккаро), тосканск. средневек. Zaccheria (Дзаккерия), Zaccheri (Дзаккери), лигурск. Zacàia (Закайя), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Zacaria, Zacharia (Закария, Дзакария), фриульск. Zacarie (Закарие, Дзакарие); уменьшительные - Zaccariuccio (Дзаккарьюччо), Zaccariello (Дзаккарьелло), Zaccarino (Дзаккарино) 

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. прованс. (Марсель) Zacariá, Zacarié* (Закарье́), Jacariá, Jacarié* (Дзакарье́), прованс. (ронск.). Zacarìo* (Закари́о), Jacarìo* (Джакари́о),
лангедокск. Zacarias (Закари́ас), Zacàri* (Зака́ри), Jacàri* (Джака́ри),
вив.-альп. Zacàrias (Зака́риа, Зака́риас),
гасконск. Zacàrias (Зака́риас),
ст.-оксит. Zacaria** (Закария), Zacarias** (Закариас)

Каталанский (Català)

м. Zacaries (Закариэс)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Zaharia (Захария)

Венгерский (Magyar)

м. Zakariás (Закариаш), уменьшительные - Zaka (Зака), Zaki (Заки)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Ζαχαρίας (Захариас), Ζάχαρης (Захарис), Ζάχαρος (Захарос), уменьшительные и краткие формы - Ζάκης (Закис)

ж. произв. Ζαχαρούλα (Захарула)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Захар, Захарій, церк. Захарiя, уменьшительные - Захарко, Захаронько, Захарочко, Захарчик, Захарцьо

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Захар, Захар'я, Захарэй, церк. Захарыя, уменьшительные - Захарка, Зэшка

Польский (Polski)

м. Zachariasz (Захариаш), Zachar (Захар), Zachariusz (Захариуш), Zachary (Захары, Захарий), уменьшительные - Zachariaszek (Захариашек)

Чешский (Čeština)

м. Zachariáš (Захариаш), Zachar (Захар), уменьшительные - Zacharek (Захарек), Zachouš (Захоуш), Zach (Зах)

Болгарский (Български)

м. Захарий, Захари, уменьшительные - Зарко, Заре

м. произв. Захарин, уменьшительные - Захаринко, Зарко, Заре

ж. произв. Захарина, уменьшительные - Зарка, Зара

Сербский (Српски)

м. Захарија, Zaharija (Захария), Захарије, Zaharije (Захарие), Зарија, Zarija (Зария), Зарије, Zarije (Зарие), Захар, Zahar (Захар), уменьшительные - Заре, Zare (Заре), Заза, Zaza (Заза)

Нидерландский (Nederlands)

м. Zacharias (Захариас)

Финский (Suomi)

м. Sakari (Сакари), церк. Sakarja (Сакарья), уменьшительные - Sakke (Сакке), Saku (Саку), Kari (Кари)

Шотландский (Gàidhlig)

м. Sachairi (Сахери)

Бретонский (Brezhoneg)

м. Zacaria (Закариа)

Валлийский (Cymraeg)

м. Sechareia (Сехарейя), Sachareias (Сехарейяс), Zachariah (Закария), уменьшительные - Zac (Зак)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...