УВЕЛИЧИТЬ КОНТЕНТ +

Loading...

Елизавета, Лизавета

Елисавета Праведная

Елисавета Праведная

Хосе Хиль де Кастро.
Св. Елизавета (Изабелла)
Арагонская. 1820

Хосе Хиль де Кастро.
Св. Елизавета (Изабелла)
Арагонская. 1820

Происхождение имени

От древнееврейского имени אֱלִישֶׁבַע (Элишеба) - "мой Бог - клятва" либо "мой Бог дал клятву".

В Библии имя Елисавета носят два персонажа: жена Аарона и Елисавета Праведная, мать Иоанна Крестителя и родственница Девы Марии. Имя первой в различных переводах Библии зачастую передается близко к древнееврейскому оригиналу: Элишеба/Элисеба (см. подробнее).

В западноевропейских языках также существует форма Изабелла (Изабель, Исабель), восходящая к средневековой окситанской форме имени Елизавета - Isabella (lsabeu, Ysabè). Обе формы имени были распространены среди высших кругов общества и считались "королевскими именами". Интересно, что несмотря на существование в католических святцах латинизированной формы Isabella, европейские королевы, носившие это имя, фигурировали в латинских хрониках как Elisabetha: ср. Elisabetha Regina Castiliae (Изабелла Кастильская) и Elisabetha Regina Angliae (Елизавета Английская).

В западноевропейских языках также популярны краткие формы Элиза (Eliza, Elise) и Лиза (Lisa, Lise), которые часто используются в качестве самостоятельных имен.

Vulgata: ж. Elisabeth

Септуагинта: ж. Ελισαβετ (Элисабет, Элисавет)

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): ж. Ελισαβετ (Элисабет, Элисавет)

Православный календарь ( РПЦ ): ж. Елисавета (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): ж. Elisabeth (именины)

Народные формы в русском языке: ж. Елизавета, Лизавета, Лисавета, Алисава, Олисава, Олисавья, Елисава

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ): Лиза, Лизочка, Лизонька, Лизанька, Лизуня, Лизуха, Лизуша, Лизура, Лизута, Лизаветка, Елизаветка, Вета, Лиля

Елизавета Ярославна (древнесканд. Ellisif, XI в.), дочь Ярослава Мудрого, жена норвежского конунга Харальда III Сигурдарсона, королева Норвегии.
Елизавета Петровна (1709-1762), русская императрица, дочь Петра I и Марты Скавронской (впоследствии - императрицы Екатерины I)
Елизавета I (Elizabeth I, 1533-1603), королева Англии, дочь Генриха VIII Тюдора и Анны Болейн
Елизавета II (Elizabeth II, полное имя - Elizabeth Alexandra Mary Windsor, род. 1926), царствующая королева Великобритании
Елизавета Валуа (Елизавета Французская, фр. Élisabeth de Valois, Élisabeth de France, исп. Isabel de Valois, 1545-1568), дочь французского короля Генриха II и Екатерины Медичи, королева Испании, третья жена короля Испании Филиппа II
Елизавета Баварская (полное имя - Elisabeth Amalie Eugenie, 1837-1898), австрийская императрица, жена императора Франца-Иосифа I; была известна в Австрии под уменьшительным именем Сисси (Sissi)
Элиза Бонапарт (Élisa Bonaparte, полное имя - Marie Anne (Maria Anna) Élisa Bonaparte, 1777-1820), великая герцогиня Тосканская, сестра императора Наполеона Бонапарта

Елизавета Воронцова (1739-1792), русская аристократка, фаворитка русского императора Петра III
Елизавета Тёмкина (род. 1775), дочь русской императрицы Екатерины II и князя Григория Потемкина
Елизавета Хитрово (урожденная Голенищева-Кутузова, 1783-1839), дочь полководца М. И. Кутузова, хозяйка светского салона в Петербурге, друг А. С. Пушкина
Елизавета Садовская (1872-1934), русская советская театральная актриса
Елизавета Дворецкая (род. 1970), российская писательница (фэнтези, исторические романы)
Елизавета Боярская (род. 1985), российская актриса театра и кино, дочь Михаила Боярского

Элизабет Тэйлор (Elizabeth Taylor, полное имя - Elizabeth Rosemond Taylor, род. 1932), англо-американская киноактриса
Лизабет Скотт (Lizabeth Scott, настоящее имя - Emma Matzo, род. 1922), американская киноактриса и певица
Лизбет Маккей (Lizbeth MacKay, род. 1947), американская актриса театра и кино
Элспет Гибсон (Elspeth Gibson, род. 1963), английский модельер
Бетт Дэвис (Бэтти Дэвис, Bette Davis, полное имя -  Ruth Elizabeth Davis, 1908-1989), американская киноактриса
Бесси Смит (Bessie Smith, 1894-1937), афроамериканская певица, исполнительница блюзов
Бетси Блэр (Betsy Blair, настоящее имя - Elizabeth Winifred Boger, 1923-2009), американская киноактриса
Лиззи Каплан (Lizzy Caplan, полное имя - Elizabeth Anne Caplan; род. 1982), американская киноактриса
Лайза Миннелли (Liza Minnelli, полное имя - Liza May Minnelli, род. 1946), американская киноактриса и певица
Лиза Мари Пресли (Лиза Мария Пресли, Lisa Marie Presley, род. 1968), американская певица, дочь Элвиса Пресли
Элайза Душку (Eliza Dushku, полное имя - Eliza Patricia Dushku, род. 1980), американская киноактриса
Элисса Даун (Elissa Down, род. 1975), австралийский кинорежиссер
Элси Фергюсон (Elsie Ferguson, полное имя - Elsie Louise Ferguson, 1883-1961), американская актриса театра и кино

Элизабет Рёкель (Elisabeth Röckel, настоящее имя - Eva Maria Röckel, 1793-1883), немецкая оперная певица (сопрано); по одной из версий, именно ей была посвящена знаменитая фортепианная пьеса Бетховена "К Элизе" (“Für Elise”)
Эльза Бернштайн (Elsa Bernstein, девичья фамилия - Porges, 1866-1949), немецкая писательница и драматург
Эльзе Майднер (Эльза Майднер, Else Meidner, 1901-1987), немецкая художница
Ильзе Вернер (Ильза Вернер, Ilse Werner, настоящее имя - Ilse Charlotte Still, 1921-2005), немецкая киноактриса и певица
Беттина фон Арним (Bettina von Arnim, имя при рождении - Elisabeth Catharina Ludovica Magdalena Brentano, 1785-1859), немецкая писательница

Элиз Фюглер (Élise Fugler, род. 1970), французская писательница
Лизетт Ланвен (Lisette Lanvin, настоящее имя - Élisabeth Caremil, 1913-2004), французская киноактриса

Элизабетта Сирани (Elisabetta Sirani, 1638-1665), итальянская художница
Лиза дель Джокондо (Лиза Герардини, Lisa del Giocondo, Lisa Gherardini, 1479 - 1542 или 1551), жена флорентийского торговца шелком Франческо Джокондо, возможно, изображенная на картине Леонардо да Винчи, известной как "Мона Лиза" или "Джоконда"
Лиза Делла Каза (Lisa Della Casa, род. 1919), швейцарская оперная певица (сопрано)
Элиза (Elisa, полное имя - Elisa Toffoli, род. 1977), итальянская эстрадная певица
Беттина Джованнини (Bettina Giovannini, род. 1958), итальянская киноактриса

Елизавета Батори (Эржебет Батори, Báthory Erzsébet, 1560-1614), венгерская аристократка, графиня, вошедшая в историю как самый массовый серийный убийца

Елизавета Чавдар (Єлизавета Чавдар, 1925-1989), украинская советская оперная певица (колоратурное сопрано)
Елизавета Брызгина (Єлизавета Бризгіна, род. 1989), украинская легкоатлетка

Елисавета Карамихайлова (Елисавета Карамихайлова, 1897-1968), болгарский физик

Эльжбета Старостецкая (Elżbieta Starostecka, род. 1943), польская актриса театра и кино
Элиза Радзивилл (польск. Eliza Fryderyka Luiza Marta Radziwiłłówna, нем. Elisa Friederike Luise Martha Radziwill, 1803-1834), польская аристократка, невеста и первая любовь германского императора Вильгельма I
Элиза Ожешко (Eliza Orzeszkowa, имя при рождении - Elżbieta Pawłowska, 1841-1910), польская писательница

Элишка Красногорская (Eliška Krásnohorskà, настоящее имя - Alžběta Pechová, 1847-1926), чешская писательница, поэтесса и драматург

Лисбет Пальме (Lisbet Palme, полное имя - Anna Lisbet Christina Palme, девичья фамилия - Beck-Friis, род. 1931), шведский политический деятель, жена покойного премьер-министра Швеции Улофа Пальме
Лиса Линдгрен (Lisa Lindgren, полное имя - Elisabet Lindgren, род. 1968), шведская киноактриса
Эльса Андерссон (Эльза Андерссон, Elsa Andersson, 1897-1922), первая шведская женщина-летчик

Элисабет Донс (Elisabeth Dons, полное имя - Elisabeth Caroline Cathrine Dons, 1864-1942), датская оперная певица (меццо-сопрано)
Лисбет Стюэр-Лауридсен (Lisbet Stuer-Lauridsen, род. 1968), датская бадминтонистка

Лисбет Холанд (Lisbeth Holand, род. 1946), норвежский политический деятель

Ээва-Лииса Маннер (Eeva-Liisa Manner, 1921-1995), финская писательница и драматург

Древнескандинавский

ж. Ellisif (Эллисив). Имя представляет собой древнесканд. адаптацию русского имени Елизавета.

Английский (English)

ж. Elizabeth, Elisabeth (Элизабет), народная форма - Lizbeth (Лизбет), уменьшительные - Bess (Бесс), Bessie (Бесси), Beth (Бет), Bettie, Betty (Бетти), Betsy (Бетси), Bette (Бетт, Бетти), Elisa, Eliza (Элиза, Элайза), Elissa (Элисса), Elise, Elyse (Элиз), Elsie (Элси), Elsa (Элза), Libby (Либби), Lilibeth (Лилибет), Lisa, Liza (Лиза, Лайза), Lise, Liz (Лиз), Lizzie, Lizzy (Лиззи)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Elisabeth (Элизабет), народные формы - Elsbeth (Эльзбет), Lizbeth (Лизбет),
уменьшительные:
Elise (Элизе, Элиза), Elisa (Элиза), Elsa (Эльза), Else (Эльзе, Эльза), Ilse (Ильзе, Ильза), Liesa, Lisa (Лиза), Liese, Lise (Лизе, Лиза), Lies (Лиз), Lischen, Lieschen (Лизхен), Liesel (Лизель), Elisachen (Элизахен), Elischen (Элизхен), Elsachen (Эльзахен), Elschen (Эльзхен), Lilli, Lilly (Лилли), Lili, Lily (Лили), Ella (Элла), Elli (Элли),
Bettina (Беттина), Bettine (Беттине, Беттина), Bettinachen (Беттинахен), Bettinchen (Беттинхен), Betti (Бетти), Tina (Тина), Tinchen (Тинхен), Tini (Тини), Tine (Тине, Тина),
нижненем. Beke, Beeke (Беке), Beka (Бека), Elske (Эльске), Eske (Эске), Elspe (Эльспе), Lieken (Ликен), Lüke (Люке), Lücke (Люкке), Lücken (Люккен),
рейнск. (рипуарск.) Libett (Либетт), Bettje (Беттье), Lipp (Липп), Lippke (Липпке), Setta (Зетта), Sett (Зетт), Settchen (Зеттхен), Lisepp (Лизепп),
шлезвигск. Telse (Тельзе),
пфальцск. Elsbethel (Эльзбетель), Elsbethelche (Эльзбетельхе), Lisbettche (Лизбеттхе), Lisbettel (Лизбеттель), Lisett (Лизетт), Lisettche (Лизеттхе), Sette (Зетте), Settel (Зеттель), Settelche (Зеттельхе), Elis (Элиз), Elisel (Элизель), Eliselche (Элизельхе), Elsale (Эльзале), Els (Эльз), Elsl (Эльзль), Liß (Лисс), Lißche (Лиссхе), Lißje (Лиссье), Lissel (Лиссель), Lisselche (Лиссельхе), Bette (Бетте), Bettche (Беттхе), Betta (Бетта), Bettale (Беттале), Bettel (Беттель), Bettelche (Беттельхе),
баварск./австр. Sissi, Sissy (Сисси), Sisse (Сиссе), Elies (Элиз), Liesl (Лизль), Liesal (Лизаль), Liesei (Лизай), Lieserl (Лизерль), Wetty (Ветти),
эльзасск. Betli (Бетли), Bettele (Беттеле), Lisettel (Лизеттель), Lisabetle (Лизабетле)

Варианты Bettina/Bettine заимствованы из ит. языка (см. Bettina - Benedetta, однако в нем. языке употребляются как уменьшительные формы от Elisabeth).

ж. Babette (Бабетт, Бабетте), Babett (Бабетт), уменьшительные - Babettchen (Бабеттхен), Bab (Баб), Babsi (Бабси), Betti (Бетти), рейнск. (рипуарск.) Bäbb (Бебб). Имя заимств. из фр. языка (см. Babette - Élisabeth).

Французский (Français)

ж. Élisabeth (Элизабет), уменьшительные - Élise (Элиз), Lise (Лиз), Lisette (Лизетт), Liselle, Lisèle (Лизель), Lisou (Лизу), Lison (Лизон), Élie (Эли), Lili (Лили), Lilou (Лилу), Babeth (Бабет), Babette (Бабетт), устар. Babiche (Бабиш), Babeau (Бабо)

Испанский (Español)

ж. Elisabet (Элисабет), уменьшительные - Lisa (Лиса), Elisa (Элиса), Licha (Лича)

Португальский (Português)

ж. Elisabete (Элизабете, Элизабети), уменьшительные - Bete (Бете, Бети), Elisa (Элиза), Bé (Бе), Betinha (Бетинья), Beta (Бета)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Elisabetta (Элизабетта), Lisabetta (Лизабетта),
тосканск. средневек.
Lisabetta (Лизабетта), Isabetta (Изабетта),
пьемонтск. Elisabeta (Элизабета),
лигурск. Lizabétta (Лизабетта),
венетск. Elisabeta, Ełisabeta, Elixabeta (Элизабета), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Isabeta, Ixabeta, Izabeta (Изабета)Ixabetta, Isabetta (Изабетта),
фриульск. Elisabete (Элизабете), Lisabete (Лизабете),
апулийск. (Бари)
Lesabbètte (Лезаббетте),
калабр. (Козенца), сицилийск. Lisabbetta (Лизаббетта),
уменьшительные:
Elisa (Элиза), Elisetta (Элизетта), Elisina (Элизина), Elisuccia (Элизучча), Eli, Ely (Эли), Lelisa (Лелиза), Lisa (Лиза), Lisella (Лизелла), Lisetta (Лизетта), Lisina (Лизина), Lisuccia (Лизучча), Isa (Иза), Betta (Бетта), Bettina (Беттина), Bettuccia (Беттучча), Beba (Беба), Tina (Тина), Tinuccia (Тинучча), Titina (Титина), Tinella (Тинелла), Titti (Титти),
пьемонтск. Beta (Бета), Betin (Бети́н), Zablin (Забли́н), Sablin (Сабли́н), Sablinin (Саблини́н),
венетск. Beta (Бета),Betina (Бетина),
лигурск.
Lîza (Лиза), Lizétta (Лизетта), Lizìn (Лизи́н),
фриульск. Bete (Бете)
,
калабр. (Козенца) Lisuzza (Лизуцца), Sabbetta (Саббетта), Sabbitteddra (Саббиттеддра),
апулийск. (Бари)
Sabbèdde (Сабедде), Sabbèlle (Саббелле), Sabellìne (Сабеллине), Bètte (Бетте), Bettìne (Беттине), Elìse (Элизе), Lìse (Лизе),
сицилийск. Betta (Бетта), Bittina (Биттина), Bittidda (Биттидда), Bittuzza (Биттуцца), Biddichia (Биддиккья), Sabedda (Сабедда), Sabbeddra (Саббеддра), Sabbetta (Саббетта), Sabiddicchia (Сабиддиккья), Sabbiddricchia (Саббиддриккья), Sabidduzza (Сабиддуцца)
, Sabbiddruzza (Сабиддруцца), Sabbilluzza (Саббиллуцца),
сардинск. Belledda (Белледда), Betedda (Бетедда)

ж. Elsa (Эльса), уменьшительные - Elsina (Эльсина), Elsuccia (Эльсучча). Имя заимствовано из нем. языка (см. Elsa, Else).

Корсиканский (Corsu)

ж. Lisabetta (Лизабетта), уменьшительные - Lisa (Лиза), Lisetta (Лизетта)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. лангедокск., гасконск. Elisabèt (Элизабе́т),
вив.-альп. Elisabet (Элизабе́т),
прованс. Elisabet (Элизабе́), Elisabèu (Элизабе́у), Eisabèu (Эйзабе́у), Lisabèu (Лизабе́у),
гасконск. Lisabèt (Лизабе́т),
ст.-оксит. Elisabeth**, Helizabeth** (Элизабе́т),
уменьшительные:
лангедокск. Babèu (Бабе́у), Babeta (Бабе́то), Belon, Belou* (Белу́), Elisa, Eliso* (Эли́зо), Lisa, Liso* (Ли́зо), Liseta, Liseto* (Лизе́то), Lison, Lisou* (Лизу́),
прованс. Babèu (Бабе́у), Elisa, Eliso* (Эли́зо), Lisa, Liso* (Ли́зо), Liseta, Liseto* (Лизе́то), Lison, Lisoun* (Лизу́н), прованс. (Марсель, ронск.) Bèu (Бе́у),
вив.-альп. Elisa (Эли́за, Эли́зо), Lisa (Ли́за, Ли́зо), вив.-альп. (Дофине) Babilhoun* (Бабилью́н), Babichou* (Бабицу́),
овернск.
Elisa (Эльи́зо), Lisa (Льи́зо),
гасконск. Elisa (Эли́зо, Эли́зе), Lisa (Ли́зо, Ли́зе), Liseta, Liseto*, Lisète* (Лизе́то, Лизе́те), Babèu (Бабе́у), Belon, Belou*, Beloun* (Белу́, Белу́н), Babot* (Бабо́т), гасконск. (Бордо) Babòu* (Бабу́),
ст.-оксит. Lysa** (Ли́за)

Каталанский (Català)

ж. Elisabet (Элизабет, валенс. Элисабет), уменьшительные - Bet (Бет)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

загрузка...

ж. Elisabeta (Элисабета), Elisaveta (Элисавета), народные формы: Lisabeta (Лисабета), Lisaveta (Лисавета), уменьшительные - Eliza (Элиза), Liza (Лиза), Lizi (Лизи), Lizica (Лизика), Saveta (Савета), Veta (Вета), Vetuţa (Ветуца)

Венгерский (Magyar)

ж. Erzsébet (Эржебет), уменьшительные - Örzse (Эрже), Zsóka (Жока), Csöre (Чоре), Zsazsa (Жажа), Erzsi (Эржи), Èrzsike (Эржике), Bözsi (Бёжи), Bőzsike (Бёжике), Böske (Бёшке)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. Ελισάβετ (Элисавет), уменьшительные - Βέτα (Вета), Λίσα (Лиса), Λίζα (Лиза), Λιζάκι (Лизаки), Ελίζα (Элиза), Έλλη (Элли), Έλσα (Эльса)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Єлизавета, церк. Єлисавета, народные формы: Лизавета, Лисавета, уменьшительные - Ліза, Лізонька, Лізочка, Лізка

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Елізавета, Лізавета, церк. (правосл.) Елісавета, уменьшительные - Ліза, Лізачка, Лізаветка

ж. Альжбета, уменьшительные - Альжбетка, Альжуся

Польский (Polski)

ж. Elżbieta (Эльжбета), уменьшительные - Ela (Эля), Elka (Элька), Elunia (Элюня), Elżbietka (Эльжбетка), Beta, Bieta (Бета), Betka, Bietka (Бетка), Ilza (Ильза), Liza (Лиза), Eliza (Элиза), Elza (Эльза)

Чешский (Čeština)

ж. Alžběta (Алжбета), уменьшительные - Běta (Бета), Bětka (Бетка), Bětuška (Бетушка), Bety (Бети), Betynka (Бетинка)

ж. Eliška (Элишка), уменьшительные - Ela (Эла), Líza (Лиза)

Болгарский (Български)

ж. Елисавета, уменьшительные - Савета, Вета, Ели, Лиска

Сербский (Српски)

ж. Јелисавета, Jelisaveta (Елисавета), уменьшительные - Јелисавка, Jelisavka (Елисавка), Лела, Lela (Лела), Савета, Saveta (Савета), Вета, Veta (Вета), Цаја, Caja (Цайя), Цака, Caka (Цака), Цайка, Cajka (Цайка)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Elisabeth (Элисабет), Elizabeth (Элизабет), народные формы - Liesbet, Liesbeth (Лисбет), Lijsbeth (Лейсбет), уменьшительные - Lies (Лис), Lieske (Лиске), Lijsje (Лейше), Lisa (Лиса), Lise (Лисе), Lieze (Лизе), Lili (Лили), Ellie (Элли), Elsje (Элше), Elisa (Элиса), Elise (Элисе), Els (Элс), Else (Элсе), Ilse (Илсе), Bep (Беп), Beppie (Беппи), Bets (Бетс), Bette (Бетте), Bé (Бе), Betje (Бетье), Betty (Бетти), Bele (Беле), Belia (Белия), Beletje (Белетье), Sabeth (Сабет)

Датский (Dansk)

ж. Elisabeth, Elisabet, Elizabeth (Элисабет), народные формы - Lisbeth, Lisbet (Лисбет), Elsebet, Elsebeth (Эльсебет), Elsabet, Elsabeth (Эльсабет), уменьшительные - Else (Эльсе), Elsa (Эльса), Elsi, Elsie, Elsy (Эльси), Elisa (Элиса), Elise (Элисе), Lis, Liz (Лис), Liss (Лисс), Lissi, Lissie, Lizzi, Lizzie (Лисси), Lise (Лисе), Lisa, Liza (Лиса)

ж. Ilse (Ильсе). Имя заимствовано из нем. языка (см. Ilse).

ж. Bettina (Беттина), Betina (Бетина), Betinna (Бетина). Имя заимствовано из нем. Bettina (см. Elisabeth) либо из ит. Bettina (см. Benedetta).

Шведский (Svenska)

ж. Elisabet, Elisabeth, Elizabeth (Элисабет), Elisabeta, Elizabeta (Элисабета), народные формы - Lisbeth, Lisbet (Лисбет), Lisabeth, Lisabet (Лисабет), Elsbeth, Elsbet (Эльсбет), Elsebeth, Elsebet (Эльсебет), уменьшительные - Betan (Бетан), Bettan (Беттан), Bett (Бетт), Elsi, Elsie, Elsy (Эльси), Elsa (Эльса), Else (Эльсе), Elisa (Элиса), Elise (Элисе), Lisa, Liza (Лиса), Lise (Лисе), Lis, Liz (Лис), Lisen (Лисен), Lissi, Lissie, Lizzi, Lizzie (Лисси), Lisken (Лискен)

ж. Ilse (Ильсе). Имя заимствовано из нем. языка (см. Ilse).

ж. Bettina (Беттина), Betina (Бетина). Имя заимствовано из нем. Bettina (см. Elisabeth) либо из ит. Bettina (см. Benedetta).

ж. Elisiv (Элисив), Elisif (Элисиф). Имя происходит. от Ellisif - древнесканд. адаптации русского имени Елизавета.

Норвежский (Norsk (bokmål)

Loading...

ж. Elisabet, Elisabeth, Elizabeth (Элисабет), народные формы - Elsbeth, Elsbet (Эльсбет), Elsebeth, Elsebet (Эльсебет), Lisabeth, Lisabet (Лисабет), Lisbeth, Lisbet (Лисбет), уменьшительные - Else (Эльсе), Elsa (Эльса), Elsi, Elsie, Elsy (Эльси), Elisa (Элиса), Elise (Элисе), Lis, Liz (Лис), Liss (Лисс), Lissi, Lissie, Lizzi, Lizzie (Лисси), Lise (Лисе), Lisa, Liza (Лиса)

ж. Ilse (Ильсе). Имя заимствовано из нем. языка (см. Ilse).

ж. Bettina (Беттина), Betina (Бетина). Имя заимствовано из нем. Bettina (см. Elisabeth) либо из ит. Bettina (см. Benedetta).

ж. Ellisiv (Эллисив), Ellisif (Эллисиф). Имя происходит от Ellisif - древнесканд. адаптации русского имени Елизавета.

Исландский (Íslenska)

ж. Elísabet, Elisabeth, Elísabeth (Элисабет), Lísbet (Лисбет), уменьшительные - Elísa (Элиса), Elsa (Эльса), Lísa (Лиса)

Финский (Suomi)

ж. Liisa (Лииса), Lisa (Лиса), церк. Elisabet (Элисабет), уменьшительные - Liisi (Лииси), Lissu (Лиссу), Lipi (Липи)

ж. Eliisa (Элииса), Elisa (Элиса), Elise (Элисе), уменьшительные - Ellu (Эллу), Elli (Элли), Liisa (Лииса). Имя происх. от Elise/Elisa - общеевропейской краткой форма имени Елизавета. Используется как самостоятельное имя.

ж. Elsa (Элса), Else (Элсе), уменьшительные - Ellu (Эллу), Elli (Элли). Имя заимствовано из нем. языка (см. Elsa, Else).

Ирландский (Gaeilge)

ж. Eilís (Элиш), англизированное написание: Eilish, уменьшительные - Lil (Лил), Lile (Лили)

Шотландский (Gàidhlig)

ж. Ealasaid (Эласадж), уменьшительные - Beataidh (Бэти), Beitidh (Бэйти), Beasag (Бесаг), Lìosag (Лисаг), Lìosaidh (Лиси), Lìsidh (Лизи)

Англо-шотландский (Scottish)

ж. Elspet, Elspeth (Элспет), Elsbeth (Элсбет), уменьшительные - Bessie (Бесси), Elsie (Элси), Elspie, Elspy (Элспи), Ilisa, Ilysa (Илиза), Lisa (Лиза)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Elesbed (Элесбед)

ж. Eliza (Элиза)

Валлийский (Cymraeg)

ж. Elisabeth (Элисабет), уменьшительные - Bet (Бет), Beti (Бети), Bethan (Бетан), Betsan (Бетсан), Betsi (Бетси), Betw (Бету), Lisa (Лиса)

Мэнский (Gaelg, Gailck)

ж. Ealisaid (Элезейд)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

The Kurufin's Castle © 2008-2017.  
kurufin@yandex.ru  
Копирование отдельных материалов сайта в Интернете разрешено  
при условии указания действующей гиперссылки http://kurufin.ru.  
Копирование разделов сайта целиком, создание копий (зеркал) сайта  
а также публикация (тиражирование) разделов и статей сайта
в печатном виде либо в виде электронных изданий запрещены.