Балдуин, Болдуин, Бодуэн,
Бальдуино, Бальдовино,
Бальдоэн, Малдуин

Происхождение имени

От древнегерманского имени Baldewin: bald (смелый) + wini (друг). Имя Балдуин (Бодуэн) было достаточно широко распространено в Средневековье - оно было родовым именем графов Фландрских, также это имя носили несколько королей Иерусалимского королевства, основанного крестоносцами.

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Balduinus (Baldewinus) (см. именины)

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)

м. Baldewin (Бальдевин), Baldavin (Бальдавин), Baldovin (Бальдовин), Balduvin (Бальдувин), Baldwin (Бальдвин, Бальдуин), Balduin (Бальдуин, Балдуин), Baldoin (Бальдоин), Paldewin (Пальдевин), Palduwin (Пальдувин), Paldwin (Пальдвин), Palduin (Пальдуин, Пальдвин)

Древнеанглийский

м. Baldwine (Балдвине), Balwine (Балвине), Baldewine (Балдевине)

Имя происх. от др.-англ. bald, beald (смелый, отважный, сильный) + wine (друг) и является аналогом древнегерм. Baldewin. После норманнского завоевания Англии было вытеснено своим древнегерманским аналогом.

Английский (English)

м. Baldwin (Болдуин), уменьшительные - средневек. Bodkin (Бодкин), Bawcock (Боукок), Ball (Болл) 

Немецкий (Deutsch)

м. Balduin (Бальдуин), Baldwin (Бальдвин), Baldewin (Бальдевин), Baltwin (Бальтвин), краткие формы - Balder (Бальдер), Baldo (Бальдо)

Французский (Français)

м. Baudouin, Baudoin (Бодуэн)

Испанский (Español)

м. Balduino (Бальдуино)

Португальский (Português)

м. Balduíno (Балдуину)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Baldovino (Бальдовино), Baldoino (Бальдоино), Balduino (Бальдуино), пьемонтск. Baldvin (Бальдви́н), Baldin (Бальди́н), уменьшительные - Baldo (Бальдо), Baldino (Бальдино), Balduccio (Бальдуччо), Vino (Вино)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

м. лангедокск. Baudoïn, Baudoui* (Баудуи́), прованс. Baudoïn, Baudouin* (Баудуи́н)

Каталанский (Català)

м. Baldoví (Балдуби, валенс., майоркск. Балдови, миноркск. Балдуви), Balduí (Балдуи)

Нидерландский (Nederlands)

м. Boudewijn (Баудевейн), Balduinus (Балдуинус), Baldwinus (Балдвинус), Bouwen (Баувен), Bouden (Бауден), уменьшительные - Boud (Бауд), Boudje (Баудье) 

ж. Boudewijna (Баудевейна), Bouwina (Баувина), Bouwine (Баувине), Balduina (Балдуина), Baldwina (Балдвина), Boudina (Баудина), уменьшительные - Boudje (Баудье) 

Исландский (Íslenska)

м. Baldvin (Бальдвин)

Бретонский (Brezhoneg)

м. Baldoen (Бальдоэн)

Валлийский (Cymraeg)

м. Maldwyn (Малдуин), уменьшительные - Mal (Мал)

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...