A B C D E F G H I J L M N O P Q-R S T U V W-Z

ФРАНЦУЗСКИЕ ИМЕНА - B   Bal-Bel - Ben-Br

Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок 
Значок содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени
(Forvo.com и french.about.com)

Если у имени существует несколько вариантов транскрипции,
варианты даются в скобках: Godefroy - Годфруа (Годефруа)

Если традиционная транскрипция имени отличается от реального произношения,
она выделяется цветом: Yvette - Иветт (Иветта)

	Имя		Варианты	Уменьш. и краткие формы	Лат. форма (VMR, VHL)	Происхождение	Русская транскрипция
ж	Balbine				Balbina	От римского когномена (личного или родового прозвища) Balbinus (ж. Balbina), происх. от лат. balbus - "заика, картавый, косноязычный"	Бальбин (Бальбина)
м	Baldéric					См. Baudry	Бальдерик
м	Baldric					См. Baudry	Бальдрик
м	Balthazar				Balthasar (Balthazar)	От имени Βαλτασαρ (Балтасар) - древнегреч. транскрипции двух различных ветхозаветных имен: בֵּלְשַׁאצַּר (Белшаццар), происх. от нововавил. "бел-шар-уцур" - "да хранит Бел (Ваал) царя", и בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ (Белтешаццар), происх. от нововавил. "балацу-уцур" - "да хранит Бел (Ваал) его жизнь". См. подробнее	Бальтазар; в библ. контексте - Валтасар
м	Baptiste			Titi  , Titou , Titoun, Tistou, Bapt, Babou, устар. Baptistin	Joannes Baptista	От лат. baptista, происх. от древнегреч. βαπτιστής (баптистес) - "креститель". Традиционно дается вместе с именем Jean: Jean-Baptiste - в честь Иоанна Крестителя	Батист; уменьш. Тити, Титу, Титун, Тисту, Бат, Бабу, устар. Батистен; в библ. контексте: Jean-Baptist - Иоанн Креститель
м	Baptistin					Произв. от Baptist	Батистен
ж	Barbe				Barbara	От древнегреч. имени Βαρβάρα (Барбара), происх. от βάρβαρος (барбарос) - "чужеземный, не грек, не говорящий по-гречески". Также созвучно с фр. barbe - "борода"	Барб (Барба); в церк. контексте также - Варвара
ж	Barberine					Произв. от Barbe	Барберин (Барберина)
м	Barnabé				Barnabas	От имени Βαρναβᾶς (Барнабас) - древнегреч. транскрипции арамейского имени, вероятно, происх. от בר נביא (бар навья) - "сын пророка", хотя в Новом Завете оно истолковывается как "сын утешения" (Деян. 4:36-37)	Барнабе; в библ. контексте - Варнава
м	Barthélémy		Barthélemy	устар. Barthel, Barthelin, Barthelet, Barthelot	Bartholomaeus	От имени Βαρθολομαίος (Бартоломайос) - древнегреч. формы арамейского имени בַּר־תַּלְמַי (Бар-Талмай) - букв. "сын Талмая"	Бартелеми; Бартельми; уменьш. устар. Бартель, Бартелен (Бартлен), Бартеле (Бартле), Бартело (Бартло); в библ. и ист. контексте также - Варфоломей
ж	Bartholomée				Bartholomaea	Женская форма от Barthélémy	Бартоломе (Бартоломея)
м	Basile				Basilius	От древнегреч. имени Βασίλειος (Басилейос) - "царский, царственный"	Базиль; в библ. и ист. контексте также - Василий
м	Bastien					Краткая форма от Sébastien. Также использ. как самост. имя	Бастьен
ж	Bastienne					Краткая форма от Sébastienne. Также использ. как самост. имя	Бастьенн (Бастьенна, Бастьена)
ж	Bathilde				Bathildis	От древнегерм. имени Baduhilt (Badhildis, Bathildis): batu, badu (битва, сражение) + hilt, hild (битва)	Батильд (Батильда)
м	Baudoin				Balduinus	См. Baudouin	Бодуэн
м	Baudouin		Baudoin		Balduinus	От древнегерм. имени Baldewin: bald (смелый) + wini (друг)	Бодуэн; в ист. контексте также - Балдуин
м	Baudri					См. Baudry	Бодри
м	Baudry		Baudri , Baldric , Baldéric		Baldericus, Baudericus	От древнегерм. имени Baldarich (Balderich): bald (смелый) + rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель)	Бодри; Бальдрик; Бальдерик
ж	Béatrice			Béa	Beatrix	От римского женского когномена (личного или родового прозвища) Viatrix - "путница, путешественница". Позднейшее написание Beatrix возникло под влиянием лат. beata - "блаженная, благословенная"	Беатрис (Беатриса); уменьш. Беа
ж	Beline					Возможно, краткая форма от Isabelle	Белин (Белина)

Bal-Bel - Ben-Br

A B C D E F G H I J L M N O P Q-R S T U V W-Z

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...