Брунгильда, Брунхильд, Брунильда,
Брунильде, Бринхиль, Бринхильдюр

Происхождение имени

От древнескандинавского имени Brynhildr: brynja (броня, защита) + hildr (битва) (древнегерманский вариант - Brunhild, Брюнхильд, Брунгильда: brun (коричневый, бурый) либо brunni (кольчуга, броня) + hiltia, hilt, hild (битва).

В скандинавской версии общедревнегерманского эпоса Брунгильда (Брюнхильд) - валькирия, погруженная Одином в волшебный сон в качестве наказания за непослушание. Была пробуждена Сигурдом (Зигфридом). Впоследствии, когда Сигурд изменил ей, Брюнхильд добилась его гибели и сама покончила жизнь самоубийством. В германской версии ("Песнь о Нибелунгах") Брунгильда - не валькирия, а королева Исландии.

Древнескандинавский

ж. Brynhildr (Брюнхильд)

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)
Знаком * отмечены латинизированные формы имен

ж. Brunhild (Брунхильд), Brunhilt (Брунхильт), Brunihild (Брунихильд), Brunichildis* (Брунихильдис, Брунихильда), Brunihilda* (Брунихильда), Brunnihild, Brunnichild (Бруннихильд), Brunnihilda* (Бруннихильда), Brunnihildis* (Бруннихильдис, Бруннихильда), Brunnihilt (Бруннихильт), Brunechildis* (Брунехильдис, Брунехильда), Brunnehildis* (Бруннехильдис, Бруннехильда), Prunhilt (Прунхильт), Prunnild (Пруннильд), Prunnilt (Пруннильт), Prunnehilt (Пруннехильт), Prunnihilt (Пруннихильт)

Имя происх. от древнегерм. brun (коричневый, бурый) либо brunni (кольчуга, броня) + hiltia, hilt, hild (битва).

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Brunhild (Брунхильд), Brunhilde (Брунхильде, Брунхильда, Брунгильда), Brünhild (Брюнхильд), Brünhilde (Брюнхильде, Брюнхильда, Брюнгильда), Brünnhilde (Брюннхильде, Брюннхильде, Брюннгильда), уменьшительные - Bruni (Бруни), Bruna (Бруна), Hilde (Хильде, Хильда), нижненем. Brüne (Брюне), Brune (Бруне), Brün (Брюн), Brun (Брун), Brunke (Брунке), Bruntje (Брунтье), Bruneke (Брунеке)

Испанский (Español)

ж. Brunilda (Брунильда), уменьшительные - Nilda (Нильда)

Португальский (Português)

ж. Brunilda (Брунилда), уменьшительные - Bebê (Бебе), Bru (Бру), Bruni (Бруни), Bruninha (Брунинья), Bu (Бу), Buba (Буба), Bubinha (Бубинья), Bubu (Бубу), Bubuca (Бубука), Bruneca (Брунека), Neca (Нека), Nilda (Нилда)

Итальянский (Italiano)

ж. Brunilda (Брунильда), Brunilde (Брунильде), уменьшительные - Nilde (Нильде), Nildina (Нильдина), Nilduccia (Нильдучча), Nilda (Нильда)

Каталанский (Català)

ж. Brunilda (Брунилда), уменьшительные - Nilda (Нилда)

Датский (Dansk)

ж. Brynhild (Брюнхилль)

Шведский (Svenska)

ж. Brynhild (Брюнхильд, Бринхильд), Brynhilda (Брюнхильда, Бринхильда)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Brynhild (Брюнхилл, Бринхилл, Брюнхилль, Бринхилль)

Исландский (Íslenska)

ж. Brynhildur (Бринхильдюр)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...