Одо, Отто, Одон, Отон, Оттон, Оттоне, Эд,
Ода, Одетта, Оделия, Оделина,
Одилия, Отилия, Одили, Отили

Св. Одон (Одо) Клюнийский (878-942)

Происхождение имени

От древнегерманского имени Odo (Otho, Otto) - краткой формы имен, начинающихся с элемента Od- (древнегерм. ot, aud - "богатство").

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Odo (см. именины), Otto, Otho (см. именины),  ж. Oda (см. именины), м. произв. Odilo (см. именины), ж. произв. Odilia, Othilia (см. именины), Othillia, Ottilia

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)

м. Audo (Аудо), Auto (Ауто), Odo (Одо), Oto, Otho (Ото), Otto (Отто)

ж. Auda (Ауда), Auta (Аута), Oda (Ода), Ota (Ота), Otta (Отта)

м. произв. Ottelin (Оттелин), Othelen (Оттелен)

Вариант Ottelin/Othelen образован путем добавления к элементу ot уменьш. суффикса.

м. произв. Odilo (Одило), Odila (Одила), Otilo (Отило), Othil (Отил), Uthil (Утиль), Uodilo (Уодило, Водило), Uotilo (Уотило, Вотило), Udilo (Удило), Utilo (Утило)

ж. произв. Odila (Одила), Odilia (Одилия), Otila (Отила), Otilia (Отилия), Uodila (Уодила), Udila (Удила)

Варианты Odilo/Odila образованы путем добавления к элементу ot уменьш. суффикса (однако возможно происхождение от древнегерм. uodil, othil - "родина, отчизна; вотчина").

Древнеанглийский

м. Eada (Эада), Eadda (Эадда), Eata (Эата), Eatta (Эатта), Edda (Эдда), Eda (Эда)

ж. Eadu (Эаду)

Имя происх. от др.-англ. eād - богатство, процветание, удача, счастье" и является аналогом древнегерм. Audo/Auda.

Древнескандинавский

м. Auðr (Ауд), Auði (Ауди)

ж. Auðr (Ауд), Auða (Ауда)

Имя происх. от древнесканд. auðr - "процветание, богатство" и является аналогом древнегерм. Audo/Auda.

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Otto (Отто), Odo (Одо),
уменьшительные:
Ottchen (Оттхен), Otti (Отти),
рейнск. (рипуарск.) Ottche (Оттхе), Oddelche (Оддельхе), Otz (Отц), Ötz (Этц),
пфальцск. Oddel (Оддель), Oddl (Оддль), Oddole (Оддоле),
баварск./австр. Oddl (Оддль)

ж. Oda (Ода), Uta (Ута), Utta (Утта), Ute (Уте),
уменьшительные:
Odachen (Одахен), Odchen (Одхен), Odi (Оди), Utachen (Утахен), Utchen (Утхен), Uti (Ути)

м. произв. Odilo (Одило)

ж. произв. Odilie (Одилие, Одилия), Odilia (Одилия), Odila (Одила), Ottilie (Оттилие, Оттилия),
уменьшительные:
Ottilchen (Оттильхен), Otti, Ottie (Отти), Tilli, Tilly (Тилли), Tilchen, Tillchen (Тильхен), Dilli, Dillie, Dilly (Дилли), Dilchen (Дильхен),
рейнск. (рипуарск.) Udel (Удель), Util (Утиль), Udilchen (Удильхен), Tila (Тила), Til (Тиль), Tillche (Тильхе), Dil (Диль), Dilje (Дилье),
пфальцск. Oddel (Оддель), Uddel (Уддель), Oddelche (Оддельхе),
эльзасск. Odillele (Одилеле), Dillele (Дилеле),
баварск./австр. Otte (Отте), Oddil (Оддиль)

Французский (Français)

м. Odon (Одон), Othon (Отон), Eudes, Eude (Эд), уменьшительные - устар. Eudel (Эдель), Eudelin (Эделин), Eudet (Эде)

ж. Ode (Од, Ода)

ж. произв. Odette (Одетт, Одетта)

ж. произв. Odélie (Одели)

м. произв. Odelin (Оделен)

ж. произв. Odeline (Оделин, Оделина)

м. произв. Odilon (Одилон), Olon (Олон)

ж. произв. Odile, Odille (Одиль), Othilie (Отили)

Испанский (Español)

м. Odón (Одон), Odo (Одо), Otón (Отон)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Oddo (Оддо), Odo (Одо), Oddone (Оддоне), Odone (Одоне), Ottone (Оттоне), сицилийск. Uttuni (Уттуни), уменьшительные - Odduccio (Оддуччо), Oddino (Оддино), Dino (Дино), Dinetto (Динетто), Dinuccio (Динуччо), Dinello (Динелло), Ottorino (Отторино), Rino (Рино), Rinuccio (Ринуччо), Rinetto (Ринетто), Rinello (Ринелло), Ottonello (Оттонелло)

м. произв. Oddino (Оддино), уменьшительные - Dino (Дино), Dinetto (Динетто), Dinuccio (Динуччо), Dinello (Динелло)

м. произв. Ottorino (Отторино), уменьшительные - Rino (Рино), Rinuccio (Ринуччо), Rinetto (Ринетто), Rinello (Ринелло)

ж. произв. Odetta (Одетта)

Корсиканский (Corsu)

м. Odone (Одоне), Ottone (Оттоне)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. Òdon (Оду́),
прованс. Oton (Уту́н),
гасконск. Od, Oud* (Уд),
ст.-оксит. Ot** (От, поздн. Ут), беарнск. средневек. Od** (Уд), Odo** (У́ду), Oddo** (У́дду), Otto** (У́тту), Otton** (Утту́, Утту́н),
уменьшительные:
беарнск. средневек. Odet** (Уде́т), Odinòt** (Удино́т)

ж. лангедокск. Auda (А́удо),
прованс. Auda (А́удо), Odo* (У́до),
гасконск. Auda (А́удо, А́уде),
уменьшительные:
лангедокск. Audeta (Ауде́то),
прованс. Audeta (Ауде́то), Odeta, Oudeto* (Уде́то), Deto* (Де́то),
гасконск. Audeta (Ауде́то, Ауде́те)

ж. произв. лангедокск. Audeta (Ауде́то),
прованс. Audeta (Ауде́то), Odeta, Oudeto* (Уде́то),
гасконск. Audeta (Ауде́то, Ауде́те),
уменьшительные:
прованс. Deto* (Де́то)

м. произв. лангедокск. Audilon (Аудилу́), Odilon (Удилу́), прованс. Audilon, Audiloun* (Аудилу́н)

ж. произв. лангедокск. Audila (Ауди́ло), Odila, Oudilo* (Уди́ло), Odília (Уди́лио),
гасконск. Audila (Ауди́ло, Ауди́ле), Odília (Уди́лио, Уди́лие),
прованс. Odila (Уди́ло)

ж. произв. Audina (Ауди́но)

Венгерский (Magyar)

м. Ottó (Отто), уменьшительные - Oti (Оти)

Польский (Polski)

м. Odo (Одо), Odon (Одон), Otton (Оттон)

ж. Oda (Ода)

ж. произв. Odyla (Одыла, Одыля, Одила), Odylia (Одылия, Одилия)

Чешский (Čeština)

м. Oto (Ото), Odon (Одон), Otto (Отто), уменьшительные - Otík (Отик), Otouš (Отоуш), Otíček (Отичек), Otka (Отка), Otan (Отан), Odonek (Одонек), Don (Дон), Odek (Одек)

ж. произв. Otýlie, Otilie (Отилие, Отилия), уменьшительные - Otylka (Отилка), Otina (Отина), Otka (Отка), Otuška (Отушка), Tylka (Тилка)

Loading...

ж. произв. Odeta (Одета), уменьшительные - Oda (Ода), Odetka (Одетка), Oduš (Одуш), Oduška (Одушка), Deta (Дета), Ota (Ота)

Нидерландский (Nederlands)

м. Ode (Оде), Oede (Уде), Odo (Одо)

ж. Oda (Ода), Ode (Оде)

ж. произв. Odilia (Одилия), Odila (Одила), уменьшительные - Dilia (Дилия), Delia (Делия) 

Датский (Dansk)

м. Otto (Отто)

ж. Oda (Ода), Uta (Ута), Ute (Уте)

ж. Aud (Ауд). Имя происх. от древнесканд. имени Auðr.

Шведский (Svenska)

м. Otto (Утто, Отто)

ж. Oda (Уда, Ода), Uta (Ута), Ute (Уте)

ж. Aud (Ауд). Имя происх. от древнесканд. имени Auðr.

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Otto (Утто)

ж. Oda (Уда), Uta (Ута), Ute (Уте)

ж. Aud (Ауд, Эуд). Имя происх. от древнесканд. имени Auðr.

Исландский (Íslenska)

м. Ottó (Оттоу)

ж. Óda (Оуда)

ж. Auður (Эйдюр). Имя происх. от древнесканд. имени Auðr.

Финский (Suomi)

м. Otto (Отто)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...