Гертруда

Святая Гертруда из Нивелля. Фламандский мастер, ок. 1530

Происхождение имени

От древнегерманского имени Gertrud: ger (копье) + trūt, drūd (любимый, возлюбленный) либо общегерм. *þruþi-, *þruþiz (сила, мощь).

В СССР в 20-30 гг. имя Гертруда на какое-то время стало популярным, поскольку воспринималось как сокращение фразы "героиня труда".

В католической традиции почитается святая Гертруда из Нивелля - покровительница паломников, путешественников, садоводов и кошек.

Католический календарь (лат., VMR): ж. Gertrudis (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Гертруда: Герта, Гета, Гетуня, Гетуся, Гера, Грета

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)
Знаком * отмечены латинизированные формы имен

ж. Gertrud, Gerthrud (Гертруд), Gertrudis* (Гертрудис, Гертруда), Gertruda* (Гертруда), Gerdrud (Гердруд), Gerdrudis* (Гердрудис, Гердруда), Geretrudis* (Геретрудис, Геретруда), Kerdrud (Кердруд)

Древнескандинавский

ж. Geirþrúðr (Гейртруд)

Имя происх. от древнесканд. geirr (копье) + þrúð (сильный, могучий).

Английский (English)

ж. Gertrude (Гертруд), уменьшительные - Gert (Герт), Gertie (Герти), Trudie, Trudy (Труди)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Gertrud (Гертруд), Gertrude (Гертруде, Гердруда), Gertraud (Гертрауд), Gertraude (Гертрауде, Гердрауда),
уменьшительные:
Trudchen (Трудхен), Trudi (Труди), Trude (Труде), Trud (Труд), Traudchen (Траудхен), Traudi (Трауди), Traude (Трауде), Traud (Трауд),
пфальцск. Traudche (Трауде), Trudche (Трудхе), Gärtche (Гертхе),
южнонем. Trudel (Трудель), Trudl (Трудль), Traudel (Траудель), Traudl (Траудль),
баварск./австр. Gerti (Герти), Gertel (Гертель), Gertl (Гертль),
эльзасск. Trüdi (Трюди), Trütsch (Трютш), Trütschi (Трютши), Trüdel (Трюдель), Trütschel (Трютшель)
рейнск. (рипуарск.) Drü (Дрю), Drütt (Дрютт), Draut (Драут), Drautche (Драутхе), Draudche (Драудхе),
фризск./нижненем. Gesa (Геза), Geseke (Гезеке), Gescha (Геша), Gesche (Геше), Geesche (Гееше, Геше), Geska (Геска), Geeske (Гееске, Геске), Geske (Геске), Gesina (Гезина), Gesine (Гезине, Гезина), Sina (Зина), Sinja (Зинья)

Французский (Français)

ж. Gertrude (Жертруд, Жертруда)

Испанский (Español)

ж. Gertrudis (Хертрудис), уменьшительные - Tula (Тула), Tulita (Тулита), Lita (Лита)

Португальский (Português)

ж. Gertrudes (порт. Жертрудиш, Жертрудеш, браз. Жертрудис, Жертрудес), уменьшительные - Tude (Туди, Туде), Tudinha (Тудинья)

Итальянский (Italiano)

ж. Geltrude (Джельтруде), Gertrude (Джертруде), уменьшительные - Geltrudina (Джельтрудина), Trude (Труде), Trudi, Trudy (Труди), Tude (Туде), Tuta (Тута), Tutina (Тутина), Tutella (Тутелла), Dina (Дина), Dinetta (Динетта), Dinuccia (Динучча), Dinella (Динелла)

Корсиканский (Corsu)

ж. Gertruda (Джертруда)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

ж. прованс. Gertrudo* (Джертрю́до), прованс. (Марсель) Jartrudo* (Дзартрю́до)

Каталанский (Català)

ж. Gertrudis (Жертрудис, зап.-кат., валенс. Джертрудис)

Венгерский (Magyar)

ж. Gertrúd (Гертруд), уменьшительные - Trudi (Труди)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Гертруда, уменьшительные - Герта, Гера, Грета, Труда

Польский (Polski)

Loading...

ж. Gertruda (Гертруда), уменьшительные - Gerda (Герда), Gerta (Герта), Gierka (Герка), Truda (Труда), Trudka (Трудка), Trudzia (Труджя, Трудзя)

Чешский (Čeština)

ж. Gertruda (Гертруда), уменьшительные - Gera (Гера), Gerta (Герта), Gertička (Гертичка), Truda (Труда), Trudička (Трудичка)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Geertruida (Гертрёйда), Geertruid (Гертрёйд), Geertruide (Гертреёйде), Gertruda (Гертруда), Gertrud, Gertruud, Geertruud (Гертруд), Gertrudis (Гертрудис), уменьшительные - Geeke (Геке), Ge (Ге), Gea (Геа), Geerte (Герте), Geertje, Gertje (Гертье), Ger (Гер), Gera (Гера), Gerrie, Gerry (Герри), Gerie, Gery (Гери), Gerda (Герда), Geeske (Геске), Geerke (Герке), Geertrui (Гертрёй), Trude (Труде), Trudi, Trudy (Труди), Trui (Трёй), Truida (Трёйда), Truus (Трус). Краткие формы также могут использоваться как самостоятельные имена.

Датский (Dansk)

ж. Gertrud (Гертруд), уменьшительные - Gerti, Gertie, Gerty (Герти)

Шведский (Svenska)

ж. Gertrud (Йертруд, Гертруд), уменьшительные - Gerti, Gertie, Gerty (Йерти, Герти)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Gjertrud (Йертруд)

Исландский (Íslenska)

ж. Geirþrúður (Гейртрудюр)

Финский (Suomi)

ж. Kerttu (Кертту), уменьшительные - Keke (Кеке), Kepa (Кепа)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...