Лука

Евангелист Лука, рисующий Богоматерь Одигитрию. Русская икона нач. XV в.

Рогир ван дер Вейден. Евангелист Лука, рисующий портрет Богоматери. Ок. 1450 г.

Джамболонья. Евангелист Лука. Орсанмикеле, Флоренция

Происхождение имени

От древнегреческого имени Λουκᾶς (Лукас), возможно, происходящего от лат. lux - "свет". В христианстве почитается евангелист Лука, апостол, автор одного из Евангелий. По преданию, апостол Лука написал первую икону Божьей Матери, поэтому в православной традиции он считается покровителем иконописцев, а в католической - художников вообще.

Vulgata: м. Lucas

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): м. Λουκας (Лукас)

Православный календарь (РПЦ): м. Лука (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Lucas (именины)

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ): м. Луканя, Луконя, Луня, Лукася, Лукаха, Лукаша

См. также родственные имена Лукиан, Лукьян, Люциан, Лукий, Лукия, Люций, Люция и Люцилла, Люсиль

Английский (English)

м. Luke (Люк), Lucas (Люкас, Лукас)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Lukas, Lucas (Лукас),
уменьшительные:
Lutz (Лютц), Luc (Люк), Luki (Люки), Luli (Люли), Lukaschen (Лукасхен),
пфальцск. Luks (Люкс),
эльзасск. Lux (Люкс), Luxi (Люкси), Lyks (Ликс), Lyksl (Ликсль),
баварск./австр. Lugg (Люгг), Lugge (Люгге), Luggi (Люгги)

Французский (Français)

м. Luc (Люк), Lucas (Люка), уменьшительные - Lulu (Люлю)

Испанский (Español)

м. Lucas (Лукас), уменьшительные - Lucasito (Лукасито), Luquito (Лукито)

Португальский (Português)

м. Lucas (порт. Лукаш, браз. Лукас), уменьшительные - Lu (Лу), Luca (Лука)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Luca (Лука, Люка),
пьемонтск. Luch (Люк),
лигурск. Lùcco (Люкку), Lùcca (Люкка),
венетск. Łuca (Лука),
фриульск., молизанск. Luche (Луке, Люке),
уменьшительные:
Luchino (Лукино, Люкино), Luchetto (Лукетто, Люкетто), Lu (Лу),
пьемонтск. Luchin (Люки́н),
лигурск. Luchìn (Люки́н), Luchétto (Люкетту),
неаполитанск. Lucariello (Лукарьелло, Люкарьелло),
сардинск. Lucheddu (Лукедду, Люкедду)

ж. Luce (Луче, Люче), уменьшительные - Lucietta, Lucetta (Лучетта, Лючетта), Lucina (Лучина, Лючина), Lu (Лу), Lulù (Лулу́). Имя происх. от ит. luce - "свет" (ср. лат. lux) и дается в честь одного из титулов Богородицы - Madonna della Luce (Мадонна Пресветлая). Также воспринимается как женская форма имени Luca либо как вариант имени Lucia.

Корсиканский (Corsu)

м. Lucca (Лукка)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Luc (Люк), Lucàs (Люка́с),
вив.-альп., гасконск. Luc (Люк),
овернск. Luc (Лю),
прованс. Luc, Lu (Лю), Lucas (Люка́с),
ст.-оксит. Luc**, Luch** (Люк), Lucas** (Лю́кас, Люка́с?),
уменьшительные:
лангедокск. Luquet (Люке́т),
прованс. Luquet (Люке́), Luguet (Люге́)

Каталанский (Català)

м. Lluc (Льюк)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Luca (Лука)

Венгерский (Magyar)

м. Lukács (Лукач), уменьшительные - Luki (Луки), Lukácska (Лукачка)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Λούκας (Лукас)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Лука, народная форма: Лукаш, уменьшительные - Лукань, Луканько, Лукашко, Лукашик, Лукашуньо, Луцько, Луцьо, Луцик

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Лука, народная форма: Лукаш, уменьшительные - Лукашык, Лукашок, Лукась, Лукашук, Лукша, Луцэсь, Луц

Польский (Polski)

м. Łukasz (Лукаш), уменьшительные - Łukaś (Лукащ, Лукась), Łukaszek (Лукашек)

Чешский (Čeština)

м. Lukáš (Лукаш), уменьшительные - Lukášek (Лукашек), Luk (Лук), Lukša (Лукша), Lukšík (Лукшик)

Болгарский (Български)

м. Лука

Сербский (Српски)

м. Лука, Luka (Лука)

Нидерландский (Nederlands)

м. Lucas, Lukas (Лукас); уменьшительные - Luc, Luk, Luuk, Loek (Лук), Kas, Cas (Кас)

Датский (Dansk)

м. Lukas, Lucas (Лукас)

Шведский (Svenska)

м. Lukas, Lucas (Лукас)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Lukas, Lucas (Лукас)

Финский (Suomi)

м. Luukas (Луукас)

Ирландский (Gaeilge)

м. Lúcás (Лукас)

Шотландский (Gàidhlig)

м. Lucais (Лукес)

Валлийский (Cymraeg)

м. Luc (Люк)

Бретонский (Brezhoneg)

м. Lukaz (Люказ)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...