A B-C D-E F-G H I-J K L-M N-O P-R S T U-Y Å-Ø

НОРВЕЖСКИЕ ИМЕНА - L-M

Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок 
Значок содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени
(Forvo.com и www.carla.umn.edu)

Если у имени существует несколько возможных вариантов транскрипции,
варианты даются в скобках:Dagny - Дагню (Дагни)

Если традиционная транскрипция имени отличается от реального произношения,
она выделяется зеленым курсивом: Lars - Лаш (Ларс)

	Имя		Варианты	Уменьш. и краткие формы	Лат. форма (VMR, VHL)	Происхождение	Русская транскрипция
ж	Laila					От саамск. формы имени Helga - Áile (Áíla). См. также Helga, Olga	Лайла
м	Lars		Lavrans, Laurits, Lauritz, Lorents, Lorentz, церк. Laurentius	Lasse , Las, Lass	Laurentius	От римского когномена (личного или родового прозвища) Laurentius - "лаврентский, относящийся к городу Лаврент". Название Лаврент происходит от лат. laurus - "лавр". Варианты Lorents/Lorentz возникли под влиянием нем. Lorenz	Лаш (Ларс); Лавранс; Лауритс; Лорентс; Лаурентиус; уменьш. Лассе, Лас, Ласс; в ист. и церк. контексте также - Лаврентий
ж	Laura				Laura	От римского когномена (личного или родового прозвища) Laurus (ж. Laura), происх. от лат. laurus - "лавр"	Лаура
м	Laurentius					См. Lars	Лаурентиус
м	Laurits					См. Lars	Лауритс
м	Lauritz					См. Lars	Лауритс
м	Lavrans					См. Lars	Лавранс
ж	Lea		Leah		Lea	От др.-евр. имени לֵאָה (Леа) - возможно, "усталая, изнуренная"	Леа; в библ. контексте - Лия
м	Leidulf		Leidulv			От древнесканд. имени Leiðulfr: leið (дорога, путь) + úlfr (волк)	Лайдульф; Лайдульв
м	Leidulv					См. Leidulf	Лайдульв
м	Leif		Leiv			От древнесканд. имени Leifr - "наследник, потомок"	Лайф; Лайв; в ист. контексте также - Лейф
м	Leik					От древнесканд. имени Leikr - "игра, развлечение, соревнование, состязание"	Лайк
ж	Leikny					От древнесканд. имени Leikný: leikr (игра, развлечение, соревнование, состязание) + ný (новый)	Лайкню (Лайкни)
м	Leiv					См. Leif	Лайв
ж	Lena					См. Lene	Ленa
ж	Lene		Lena			Краткая форма от Magdalena (Malene) и Helene, Helena. Часто использ. как самост. имя	Лене; Лена
м	Lennart		Lennert, Leonard		Leonardus	От древнегерм. имени Leonhard: leo, lewo (лев) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный)	Леннарт; Леннерт; Леонард
м	Lennert					См. Lennart	Леннерт
м	Leo					См. Leon	Лео
м	Leon		Leo		Leo	От римского когномена (личного или родового прозвища) Leo - "лев" либо от древнегреч. имени Λέων (Леон) - "лев"	Леон; Лео; в ист. и церк. контексте также - Лев
м	Leonard					См. Lennart	Леонард
ж	Leonora					См. Ellinor	Леонура (Леонора)
м	Liam					От ирл. имени Liam - краткой формы от Uilliam (ср. норв. аналог - Vilhelm)	Лиам
ж	Lilian					См. Lillian	Лилиан
ж	Lill					От древнесканд. lítill - "маленький". Также использ. как уменьш. от Lillian	Лилл (Лилль)
ж	Lilli		Lilly			От лат. lilium - "лилия"	Лилли
ж	Lillian		Lilian			Возможно, первоначально - уменьш. от Elisabeth или от лат. lilium - "лилия"	Лиллиан; Лилиан
ж	Lilly					См. Lilli	Лилли
ж	Linda					Изначально - краткая форма имен, содержащих элемент lind, происх. от древнегерм. lind, lint - "мягкий, нежный, гибкий", linda, linta - "липа" либо lind, lint - "змея". Часто использ. как самост. имя	Линда
ж	Lin					См. Line	Лин
ж	Lina					См. Line	Лина
ж	Line		Lina , Lin, Linn			Женская форма от Linus. Также использ. как краткая форма имен, заканч. на -line/-lina	Лине; Лина; Лин; Линн
ж	Linn					См. Line	Линн
ж	Linnea			Linn, Nea		От названия цветка linnæa boralis, названного в честь великого шведского ботаника Карла Линнея	Линнея; уменьш. Линн, Нея
м	Linus				Linus	От древнегреч. имени Λῖνος (Линос), возможно, происх. от λίνον (линон) - "лён"	Линус; в церк. контексте также - Лин
ж	Lisa					Краткая форма от Elisabet. Часто использ. как самостост. имя	Лиса
ж	Lisabet					См. Elisabet	Лисабет
ж	Lisabeth					См. Elisabet	Лисабет
ж	Lisbet					См. Elisabet	Лисбет
ж	Lisbeth					См. Elisabet	Лисбет
ж	Lise					Краткая форма от Elisabet. Часто использ. как самостост. имя	Лисе
ж	Liss					Краткая форма от Elisabet. Часто использ. как самостост. имя	Лисс
ж	Liv		Liva, Live, диал. Livø			От древнесканд. имени Hlíf (Líf), происх. от hlif - "защита, щит" либо líf - "жизнь"	Лив; Лива; Ливе; Ливё
ж	Liva					См. Liv. Также, возможно, образ. как краткая форма от Livia либо Olivia	Лива
ж	Live					См. Liv. Также, возможно, образ. как краткая форма от Livia либо Olivia	Ливе
ж	Livia					От римского родового имени Livius (ж. Livia), возможно, происх. от лат. liveo - "синеть, отливать синевой"; также - "завидовать"	Ливия
ж	Livø					См. Liv. Также, возможно, образ. как краткая форма от Livia либо Olivia	Ливё
м	Loke					От древнесканд. имени Loki, происх. от lok - "замок, запор; конец" либо loka - "закрывать". В сканд. мифологии Локи - бог-трикстер, обманщик и хитрец	Луке; в миф. контексте также - Локи
ж	Lone					От датск. имени Lone - уменьш. от Magdalone (Magdalene) и Abelone (Apollonia)	Лоне
м	Lorents					См. Lars	Лорентс
м	Lorentz					См. Lars	Лорентс
ж	Lotte					Уменьш. форма от Charlotte. Часто использ. как самост. имя	Лотте
ж	Louise					См. Lovise	Луисе
ж	Lovise		Louise			От фр. имени Louise - женской формы от Louis (ср. норв. аналог - Ludvig)	Лувисе; Луисе; в ист. и церк. контексте также - Луиза, Людовика
м	Lucas					См. Lukas	Лукас
ж	Lucia		Lucie		Lucia	От римского мужского личного имени Lucius, происх. от лат. lux - "свет"	Люсия; Люсие; в церк. и ист. контексте также - Луция (Люция, Лукия)
ж	Lucie					См. Lucia	Люсие
м	Ludvig		Ludvik		Ludovicus	От древнегерм. имени Chlodovech (Hludowig, Ludewig): (h)lut, hlud (громкий, известный, славный) + wic, wig (война)	Людвиг; Людвик; в церк. и ист. контексте также - Людовик
м	Ludvik					См. Ludvig	Людвик
м	Lukas		Lucas		Lucas	От древнегреч. имени Λουκᾶς (Лукас), возможно, происх. от лат. lux - "свет"	Лукас; в еванг. контексте - Лука
ж	Lydia				Lydia	От древнегреч. имени Λυδία (Людиа), происх. от названия области в Малой Азии - Лидия (Λυδία, Людиа)	Лидия
ж	Madeleine					См. Magdalena	Маделен
ж	Madelen					См. Magdalena	Маделен
ж	Magda					Краткая форма от Magdalena. Часто использ. как самост. имя	Магда
ж	Magdalena		Madeleine, Madelen, народные формы: Malene, Malin , диал. Mali	Lena , Lene , Magda	Magdalena	От древнегреч. Μαγδαληνή (Магдалене) - букв. "из Магдалы" (Магдала - селение на берегу Галилейского озера). Варианты Madeleine и Madelen возникли под влиянием фр. языка (см. Madeleine). Вариант Malin заимствован из шведск. языка (см. Malin - Magdalena)	Магдалена; Маделен; Малене; Малин; Мали; уменьш. Лена, Лене, Магда; в еванг. контексте - Магдалина
ж	Magna					Женская форма от Magnus	Магна
м	Magnar					Совр. комбинация древнесканд. элементов magn (magn - "сила, мощь") + -arr (протосканд. *-harjaR - "воин, воитель", либо *-warjaR - "хранитель, защитник")	Магнар
м	Magne					От древнесканд. имени Magni, происх. от magn - "сила, мощь". В сканд. мифологии Магни - сын бога Тора и великанши Ярнсаксы	Магне; в миф. контексте также - Магни
ж	Magnhild					От древнесканд. имени Magnhildr: magn (сила, мощь) + hildr (битва)	Магнхилл (Магнхилль)
м	Magnus		Mons		Magnus	От лат. magnus - "великий"	Магнус; Монс
ж	Magny					Совр. комбинация древнесканд. элементов magn (magn - "сила, мощь") + ný (ný - "новый")	Магню (Магни)
ж	Mai					См. May	Май
ж	Maia					См. Maya	Майя
ж	Maiken					От нидерл. имени Mayken - уменьш. формы от Maria (ср. норв. аналог - Maria)	Майкен
ж	Maj					См. May	Май
ж	Maja					См. Maya	Майя
ж	Malene					См. Magdalena	Малене
ж	Malfrid					См. Målfrid	Мальфри
ж	Mali					См. Magdalena	Мали
ж	Malin					См. Magdalena	Малин
ж	Malmfrid					От древнесканд. имени Malmfríðr, возможно, происх. от málmr (руда, металл) + fríðr (красивый, прекрасный) либо friðr, frøðr (мир, спокойствие)	Мальмфри
м	Malte					Возможно, краткая форма древнегерм. имен, заканчивающихся на -mwald (-mvald, -moald, -mald, см. wald)	Мальте
м	Malvin					Мужская форма имени Malvina, придуманного англо-шотл. поэтом Джеймсом Макферсоном ("Песни Оссиана"), возможно, на основе др.-гаэльск. mala (бровь) + mhin, им. пад. min (гладкий)	Мальвин
м	Manfred				Manfredus	От древнегерм. имени Manifred (Manfred): man (человек, мужчина) либо manag, manig (много, множество) + fridu, frithu (мир, безопасность)	Манфред
м	Manuel					См. Emanuel	Мануэль
ж	Manuela					Женская форма от Manuel (Emanuel)	Мануэла
м	Marcus		Markus, Mark		Marcus	От римского личного имени Marcus, возможно, происх. от имени бога Марса (через Martius - букв. "посвященный Марсу, рожденный Марсом", также - "мартовский, родившийся в марте - месяце Марса") либо от лат. marceo - "быть слабым, вялым"	Маркус; Марк; в еванг. контексте - Марк
ж	Maren		Marina		Marina	От римского когномена (личного или родового прозвища) Marinus - "морской"	Марен; Марина
ж	Margareta					См. Margrethe	Маргарета
ж	Margit					См. Margrethe	Маргит
ж	Margot					От фр. имени Margot - уменьш. формы от Marguerite (ср. норв. аналог - Margrethe)	Маргот (Марго)
ж	Margrete					См. Margrethe	Маргрете
ж	Margrethe		Margrete, церк. Margareta, народные формы: Marit , Marita, Maritha, Margit , Merete, Merethe	Grethe , Grete , Greta , Mette	Margarita	От позднелат. имени Margarita, происх. от древнегреч. μαργαρίτης (маргаритес) - "жемчужина"	Маргрете; Маргарета; Марит; Марита; Маргит; Мерете; уменьш. Грете, Грета, Метте; в ист. и церк. контексте также - Маргарита
ж	Mari					См. Maria	Мари
ж	Maria		Mari , Marie	Mia, May , Mai , Maj, Maya, Maia, Maja, Mimi	Maria	От др.-евр. имени מִרְיָם (Мирьям). Значение не ясно; возможно, "горькая", "желанная" или "безмятежная". Уменьш. форма Mia заимств. из шведск. языка (см. Mia). См. также Mirjam	Мария; Мари; Марие; уменьш. Мия, Май, Майя, Мими
ж	Mariann					См. Marianne	Марианн
ж	Marianne		Mariann	Mari , Maja, Maia, Maya, Nanne, Nane, Nanna, Nana	Mariana	Комбинация двух имен: Maria + Anne, Anna. По другой версии, имя возникло как женская форма римского когномена (личного или родового прозвища) Marianus - "Мариев, принадлежащий Марию"	Марианне; Марианн; уменьш. Мари, Майя, Нанне, Нане, Нанна, Нана
ж	Marie					См. Maria	Марие
ж	Mariell					См. Marielle	Мариэль
ж	Marielle		Mariell			От фр. имени Marielle - уменьш. формы от Marie (ср. норв. аналог - Maria)	Мариэлле (Мариэль); Мариэль
ж	Marina					См. Maren	Марина
ж	Marion					От фр. имени Marion - уменьш. формы от Marie (ср. норв. аналог - Maria)	Марион
ж	Marit					См. Margrethe	Марит
ж	Marita					См. Margrethe	Марита
ж	Maritha					См. Margrethe	Марита
м	Marius				Marius	От римского родового имени Marius, возможно, происх. от лат. mas (род. падеж - maris) - "мужчина" либо от имени бога Марса	Мариус; в ист. контексте также - Марий
м	Mark					См. Marcus	Марк
м	Markus					См. Marcus	Маркус
ж	Marlene					Комбинация имен Maria + Madelene (Magdalena)	Марлене
ж	Marta					См. Marte	Марта
ж	Martha					См. Marte	Марта
ж	Marte		Marthe, Marta , Martha		Martha	От арамейск. имени מַרְתָּא (Марта) - "госпожа, хозяйка дома"	Марте; Марта; в еванг. контексте - Марфа
ж	Marthe					См. Marte	Марте
м	Martin		народная форма: Morten		Martinus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Martinus, происх. от имени бога Марса (Mars, род. падеж - Martis)	Мартин; Мортен
ж	Martina					См. Martine	Мартина
ж	Martine		Martina	Tine  , Tina , Ine, Ina	Martina	Женская форма от Martin	Мартине; Мартина; уменьш. Тине, Тина, Ине, Ина
м	Mathias		Matias, Mattias, Mattis	Mats , Mads	Matthias	От др.-евр. имени מַתִּתְיָהוּ (Маттитьяху) - "дар Яхве". См. также Matteus	Матиас; Маттиас; Маттис; краткие формы: Матс, Мадс; в еванг. контексте - Матфий
ж	Mathilde		Matilde	Thilde, Tilde, Tilla	Mathildis	От древнегерм. имени Mahthild (Mahthildis, Mathildis): maht (сила, власть, могущество) + hilt, hild (битва)	Матильде; в ист. контексте также - Матильда
м	Matias					См. Mathias	Матиас
ж	Matilde					См. Mathilde	Матильде
м	Mats					См. Mathias, Matteus	Матс
м	Matteus			Mats , Mads	Matthaeus	От др.-евр. имени מַתִּתְיָהוּ (Маттитьяху) - "дар Яхве". См. также Mathias	Маттеус; уменьш. и краткие формы - Матс, Мадс; в еванг. контексте - Матфей
м	Mattias					См. Mathias	Маттиас
м	Mattis					См. Mathias	Маттис
ж	Maud					От англ. имени Maud	Мод
м	Max					Краткая форма от Maximilian. Широко использ. как самост. имя	Макс
м	Maximilian		Maximillian	Max	Maximilianus	От римского или когномена (личного или родового прозвища) Maximillianus/Maximilianus (букв. "Максимиллов, принадлежащий Максимиллу"), происх. от Maximillus - уменьш. формы когномена Maximus (лат. maximus - "величайший")	Максимилиан; Максимиллиан; уменьш. Макс
м	Maximillian					См. Maximilian	Максимиллиан
ж	May		Maj, Mai			Уменьш. форма от Maria. Часто использ. как самост. имя	Май
ж	Maya		Maja, Maia			Уменьш. форма от Maria. Часто использ. как самост. имя	Майя
ж	Melisa					См. Melissa	Мелиса
ж	Melissa		Melisa	Lissa, Lissie, Lissi, Lissy, Liss		От древнегреч. имени Μέλισσα (Мелисса) - "пчела". Ср. также норв. melisse - "мелисса, лимонная мята"	Мелисса; Мелиса; уменьш. Лисса, Лисси, Лисс
ж	Merete					См. Margrethe	Мерете
ж	Merethe					См. Margrethe	Мерете
ж	Mette					Краткая форма от Margrethe. Часто использ. как самост. имя	Метте
ж	Mia					Уменьш. форма от Maria, заимств. из шведск. языка. Часто использ. как самост. имя	Мия
м	Michael					См. Mikael	Микаэль
м	Mikal					См. Mikael	Микаль
ж	Michaela					См. Mikaela	Микаэла
м	Mikael		Michael, Mikkel, Mikal		Michael	От др.-евр. имени מִיכָאֵל (Михаэль) - букв. "кто как Бог?"	Микаэль; Миккель; Микаль; в библ. контексте - Михаил
ж	Mikaela		Michaela			Женская форма от Mikael	Микаэла
м	Mikkel					См. Mikael	Миккель
ж	Mildred					См. Mildrid	Милдри
ж	Mildrid		Mildred		Mildreda	От др.-англ. имени Mildryth (Mylðryð): milde (нежный, мягкий, милостивый) + þrýþ (сила, мощь). Вариант Mildrid происх. от Mildríðr - древнесканд. адаптации др.-англ. имени Mildryth. Вариант Mildred заимств. позднее непосредственно из англ. языка (см. Mildred)	Милдри; Милдред
м	Milian					См. Emilian	Милиан
м	Milius					См. Emil	Милиус
ж	Mina		Minna			Краткая форма имен, заканчивающихся на -mina. Часто использ. как самост. имя	Мина; Минна
ж	Minna					См. Mina	Минна
ж	Miranda			Randa		От лат. miranda - "удивительная, поразительная"	Миранда; уменьш. Ранда
ж	Miriam					См. Mirjam	Мириам
ж	Mirjam		Miriam	Miri	Maria	Ветхозаветный вариант имени Maria (др.-евр. מִרְיָם, Мирьям)	Мирьям; Мириам; уменьш. Мирри, Мири
ж	Mona					Значение не ясно. Возможно, от древнегреч. μόνη (моне) - "одна, единственная", от древнегаэльск. имени Muadhnait либо краткая форма имени Monica/Monika	Муна
ж	Monica		Monika		Monica	От позднелат. имени Monica. Значение не ясно; возможно, происх. от древнегреч. μόνη (моне) - "одна, единственная" либо лат. moneo - "напоминать, призывать, вдохновлять, предсказывать"	Муника; в церк. и ист. контексте также - Моника
ж	Monika					См. Monica	Муника
м	Mons					См. Magnus	Монс
ж	Monsine					Женская произв. форма от Mons (Magnus)	Монсине
м	Morgan					От англ. имени Morgan	Морган
м	Morten					См. Martin	Мортен
м	Moses				Moyses	От др.-евр. имени מֹשֶׁה (Моше), традиционно переводящегося как "извлеченный из воды" либо "плывущий". Также возможно происхождение от егип. moseh - "сын, ребенок"	Мосес; в библ. контексте - Моисей
ж	Målfrid		Malfrid			От древнесканд. имени Málfríðr, возможно, происх. от mál (язык, речь) либо mál (мера) + fríðr (красивый, прекрасный) либо friðr, frøðr (мир, спокойствие) либо представляющего собой вариант имени Malmfríðr	Мольфри; Мальфри

A B-C D-E F-G H I-J K L-M N-O P-R S T U-Y Å-Ø

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...