Рюрик, Родерик, Родриго

Происхождение имени

От древнегерманского имени Hrodric: (h)ruod, hroth (слава) + rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель). Имя легендарного варяга Рюрика происходит от скандинавского Hroðrekr - аналога древнегерманского имени Hrodric.

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Rudericus (именины), Rodericus

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Рюрик: Рюра, Юра

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)

м. Hrodric (Хродрик), Hroderich (Хродерик), Rodorich (Родорих), Rotrich (Ротрих), Ruadrich (Руадрих), Ruodrich (Руодрих), Ruotrig (Руотриг), Ruderich (Рудерих), Ruderic (Рудерик), Rutherich (Рутерих), Rudrich (Рудрих)

Древнескандинавский

м. Hrœrekr (Хрёрек), Hroðrek (Хродрек)

Имя происх. от древнесканд. hróðr (хвала, слава) + ríkr (могущественный, богатый; властелин, правитель) и является аналогом древнегерм. Hrodric.

Английский (English)

м. Roderick (Родерик), уменьшительные - Rod (Род), Roddy (Родди)

Немецкий (Deutsch)

м. Roderich (Родерих), уменьшительные - Rodi (Роди)

Французский (Français)

м. Roderic, Rodéric (Родерик), Rodrigue (Родриг)

Испанский (Español)

м. Rodrigo (Родриго), уменьшительные - Ruy (Руй), Roy (Рой), Ro (Ро), Rorro (Рорро), Yiyo (Йийо)

Португальский (Português)

м. Rodrigo (Родригу), уменьшительные - Rodriguinho (Родригинью), Rodrigão (Родриган), Digão (Диган), Rô (Ро), Digo (Дигу), Diguinho (Дигинью), Drigão (Дриган), Drigo (Дригу), Driguinho (Дригинью), Guigo (Гигу)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Rodrigo (Родриго), Roderigo (Родериго), Roderico (Родерико), сицилийск. Rudrigu (Рудригу), Rutricu (Рутрику), уменьшительные - Ghigo (Гиго)

Корсиканский (Corsu)

м. Ruderigu (Рудеригу)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. прованс. Roderic (Рудери́), Rodrigue (Рудри́ге), Roudrigo* (Рудри́го),
гасконск. Roderic (Рудери́к), Rodric (Рудри́к),
ст.-оксит. Rodrigo** (Родри́го, поздн. Рудри́гу), гасконск. средневек. Arrodrigue** (Аррудри́ге)

Каталанский (Català)

м. Roderic (Рудерик, зап.-кат., валенс., майоркск. Родерик)

Нидерландский (Nederlands)

м. Roderik, Roderick (Родерик)

Датский (Dansk)

м. Rurik (Рурик)

Имя происх. от древнесканд. Hrœrekr (Hroðrek): hróðr (хвала, слава) + ríkr (могущественный, богатый; властелин, правитель).

Шведский (Svenska)

м. Rurik (Рурик), устар. Rörik (Рёрик)

Имя происх. от древнесканд. Hrœrekr (Hroðrek): hróðr (хвала, слава) + ríkr (могущественный, богатый; властелин, правитель).

Исландский (Íslenska)

м. Hrærekur (Храйрекюр), Rúrik (Рурик)

Имя происх. от древнесканд. Hrœrekr (Hroðrek): hróðr (хвала, слава) + ríkr (могущественный, богатый; властелин, правитель).

Англо-шотландский (Scottish)

ж. произв. Rodina (Родина)