Рудольф, Родольф

Происхождение имени

От древнегерманского имени Hrodulf (Rodvulf, Rodulf): (h)ruod, hroth (слава) + wolf, wulf (волк).

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Rudolphus, (именины), Rodolphus

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)

м. Hrodulf, Chrodulf (Хродульф), Hrodolf (Хродольф), Hrotulf (Хротульф), Hruodulf (Хруодульф), Hruodolf (Хруодольф), Hrudulf (Хрудульф), Rodvulf (Родвульф), Rodulf  (Родульф), Rodolf  (Родольф), Ruodulf  (Руодульф), Ruodolf  (Руодольф), Rudulf  (Рудульф), Rudolf  (Рудольф)

Древнескандинавский

м. Hróðólfr (Хродольв), Hróðulfr (Хродульв), Róðulfr (Родульв), краткая форма - Hrólfr (Хрольв)

Имя происх. от древнесканд. hróðr (хвала, слава) + úlfr (волк) и является аналогом древнегерм. Hrodulf.

Английский (English)

м. Rudolph, Rudolf (Рудолф, Рудольф), уменьшительные - Rudy (Руди), Dolph (Долф, Дольф)

м. Rolf (Ролф, Рольф), Rollo (Ролло), уменьшительные - Rolfie (Ролфи). Имя представляет собой норманнскую краткую форму древнегерм. имени Hrodulf либо древнесканд. Hróðólfr (Hrólfr).

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Rudolf (Рудольф),
уменьшительные:
Rudölfchen (Рудёльфхен), Rudi (Руди), Dolf (Дольф), Dolfi (Дольфи),
пфальцск. Rudelfel (Рудельфель), Ruddel (Руддель), Uddel (Уддель),
рейнск. (рипуарск.) Rudel (Рудель), Rül, Rüll (Рюль), Rulli (Рулли), Rü (Рю), Rüddel (Рюддель), Rulf (Рульф), Rolf (Рольф), Rutsch (Рутш), Rutt (Рутт), Dolfes (Дольфес),
баварск./австр. Rude (Руде), Rudl (Рудль), Rul (Руль),
швейц. Ruedi (Рюди)

м. Rolf (Рольф), уменьшительные - Rolfie, Rolfi (Рольфи), Rolle (Ролле), Rolly, Rollie (Ролли). Имя представляет собой краткую форму имени древнегерм. Hrodulf.

ж. произв. Rudolfine (Рудольфине, Рудольфина), Rudolfina (Рудольфина),
уменьшительные:
Rudolfinchen (Рудольфинхен), Fine (Фине), Fina (Фина), Finni (Финни), Finchen (Финхен), Rudi (Руди), Dolfi (Дольфи),
баварск./австр. Rude (Руде),
швейц. Ruedi (Рюди)

Французский (Français)

м. Rodolphe (Родольф)

ж. Rodolphe (Родольф, Родольфа)

Испанский (Español)

м. Rodolfo (Родольфо), уменьшительные - Rodolfito (Родольфито), Chofo (Чофо), Popo (Попо)

Португальский (Português)

м. Rodolfo (Родолфу), уменьшительные - Rodo (Роду), Rô (Ро)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Rodolfo (Родольфо), тосканск. средневек. Ridolfo (Ридольфо),
пьемонтск. Rodolf (Руду́льф),
лигурск. Rodórfo (Рудурфу),
неаполитанск. Rodorfo (Родорфо),
сицилийск. Rudolfu (Рудольфу),
уменьшительные:
Rodolfino (Родольфино), Ridolfino (Ридольфино), Dolfino (Дольфино), Dolfo (Дольфо), Rodolfuccio (Родольфуччо), Ridolfuccio (Ридольфуччо),
тосканск. средневек. Doffo (Доффо), Roffo (Роффо), Fino (Фино), Finetto (Финетто), Finuccio (Финуччо), Fuccio (Фуччо),
лигурск. Dórfo (Дурфу)

ж. Rodolfa (Родольфа), уменьшительные - Rodolfina (Родольфина)

ж. произв. Rodolfina (Родольфина)

Корсиканский (Corsu)

м. Rudolfu (Рудольфу)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск., гасконск. Rodòlf (Рудо́льф),
прованс. Rodòuf (Рудо́уф), Rodòufe (Рудо́уфе), Roudolfe* (Рудо́льфе), Roudou* (Руду́),
ст.-оксит. Rodóls** (Родо́льс, поздн. Рудо́льс, Руду́льс (?))

Каталанский (Català)

м. Rodolf (Рудолф, зап.-кат., валенс., майоркск. Родолф)

Венгерский (Magyar)

м. Rudolf (Рудольф)

м. Rezső (Режё), Réső (Решё)

Варианты Rezső и Réső изначально представляют собой венг. краткую форму имени Rudolf, однако используются как самостоятельные имена.

Польский (Polski)

м. Rudolf (Рудольф), уменьшительные - Rudolfik (Рудольфик), Rudolfek (Рудольфек)

ж. Rudolfa (Рудольфа)

ж. произв. Rudolfina (Рудольфина), уменьшительные - Finka (Финка), Rudolfinka (Рудольфинка)

Чешский (Čeština)

м. Rudolf (Рудолф, Рудольф), уменьшительные - Ruda (Руда), Rudy (Руди), Rudík (Рудик), Rudolfek (Рудолфек), Rudla (Рудла), Rudánek (Руданек), Rudýnek (Рудинек), Rudoušek (Рудоушек), Dolf (Долф), Dolfi (Долфи)

ж. Rudolfa (Рудолфа, Рудольфа), уменьшительные - Rudolfka (Рудолфка), Rudka (Рудка)

ж. произв. Rudolfina (Рудолфина, Рудольфина), уменьшительные - Rudolfka (Рудолфка), Rudka (Рудка), Dolfina (Долфина), Fina (Фина)

Нидерландский (Nederlands)

м. Rudolf (Рудолф), Rudolfus, Rudolphus (Рудолфус), Roelof (Рулоф); уменьшительные - Dolf (Долф), Rudo (Рудо), Rudi, Rudy (Руди), Ruud (Руд), Roeltje (Рултье), Roelofje (Рулофье), Roel (Рул)

Датский (Dansk)

м. Rudolf (Рудольф), уменьшительные - Rud (Руд), Ruddi (Рудди), Rudi (Руди)

м. Rolf (Рольф), Rollo (Ролло). Имя представляет собой норманнскую краткую форму древнегерм. имени Hrodulf либо древнесканд. Hróðólfr (Hrólfr).

Шведский (Svenska)

м. Rudolf (Рудольф), уменьшительные - Rulle (Рулле), Dolf (Дольф), Roffe (Роффе)

ж. Rudolfa (Рудольфа)

ж. произв. Rudolfina (Рудольфина), Rudolfine (Рудольфине)

м. Rolf (Рольф), уменьшительные - Roffe (Роффе). Имя представляет собой норманнскую краткую форму древнегерм. имени Hrodulf либо древнесканд. Hróðólfr (Hrólfr).

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Rudolf (Рудольф), уменьшительные - Rudi, Rudy (Руди) 

м. Rolf (Рольф), Rolv (Рольв). Имя представляет собой норманнскую краткую форму древнегерм. имени Hrodulf либо древнесканд. Hróðólfr (Hrólfr).

Исландский (Íslenska)

м. Hróðólfur (Хроудольвюр). Имя происх. от древнесканд. имени Hróðólfr.

м. Hrólfur (Хроульвюр). Имя происх. от древнесканд. имени Hrólfr - краткой формы от Hróðólfr.

м. Rudolf (Рюдольв), Rúdólf (Рудоульв)

м. Rolf (Рольв). Имя представляет собой норманнскую краткую форму древнегерм. имени Hrodulf либо древнесканд. Hróðólfr (Hrólfr).

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.