Самсон, Сампсон, Сампсоний

Происхождение имени

Питер Пауль Рубенс. Самсон и Далила. Ок. 1609 г. Преподобный Сампсон Странноприимец

От древнееврейского имени שִׁמְשׁוֹן (Шимшон), возможно, происходящего от שֶׁמֶשׁ (шемеш) - "солнце".

В Ветхом Завете Самсон - иудейский герой, прославившийся своей борьбой с филистимлянами, угнетавшими его народ. В знак своего посвящения Богу Самсон носил длинные волосы, которые служили источником его необычайной силы. Филистимлянка Далила (Далида) соблазнила Самсона и тайком обрезала ему волосы, когда он спал. Потерявшего силу Самсона схватили, ослепили и заточили в темницу. Через некоторое время филистимляне решили устроить праздник в честь пленения иудейского героя и отвели Самсона в храм. Однако его волосы к тому времени уже успели отрасти, и Самсон почувствовал, как к нему возвращается сила. "И сказал Самсон: умри, душа моя, с Филистимлянами! И уперся [всею] силою, и обрушился дом на владельцев и на весь народ, бывший в нем. И было умерших, которых умертвил [Самсон] при смерти своей, более, нежели сколько умертвил он в жизни своей" (Суд.16:30).

Кроме ветхозаветного Самсона, в христианской традиции также почитается святой Сампсон-странноприимец - римлянин, живший в 6 в. н.э. Сампсон (Сампсоний), происходивший из богатой и знатной семьи, раздал свое состояние бедным и открыл в Константинополе больницу и странноприимный дом, где принимал странников, больных и нищих. На Руси к Сампсону Странноприимцу также было принято взывать об исцелении от бессонницы.

Vulgata: м. Samson

Септуагинта: м. Σαμψων (Сампсон)

Православный календарь (РПЦ): м. Сампсон (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Sampson (именины)

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Самсон: Самсонка, Соня

Английский (English)

м. Samson (Сэмсон), Sampson (Сэмпсон), уменьшительные - Sam (Сэм), Sammie, Sammy (Сэмми)

Немецкий (Deutsch)

м. Samson (Самсон), Simson (Симсон)

Французский (Français)

м. Samson (Самсон)

Испанский (Español)

м. Sansón (Сансон), Samsón (Самсон)

Португальский (Português)

м. Sansão (Сансон)

Итальянский (Italiano)

м. Sansone (Сансоне)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

м. лангедокск. Samson, Sansou* (Сансу́), прованс. Samson, Sansoun* (Сансу́н), гасконск. Samson (Самсу́, Самсу́н)

Каталанский (Català)

м. Samsó (Самсо)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Samson (Самсон)

Венгерский (Magyar)

м. Sámson (Шамшон)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Σαμψών (Сампсон)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Самсон, Сампсон

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Самсон, уменьшительные - Самось

Польский (Polski)

м. Samson (Самсон), уменьшительные - Samsonek (Самсонек), Samsonik (Самсоник)

Чешский (Čeština)

м. Samson (Самсон), уменьшительные - Sam (Сам), Samek (Самек), Samy (Сами), Samsonek (Самсонек)

Бретонский (Brezhoneg)

м. Samzun (Самзюн)