Северин, Северина

Происхождение имени

Св. Северин из Норика

От римского когномена (личного или родового прозвища) Severinus (Северин, ж. Severina, Северина), происходящего от другого когномена - Severus (Север, лат. severus - "строгий, суровый").

В католической традиции святой Северин из Норика считается покровителем Австрии, а также небесным заступником виноградарей, заключенных и ткачей.

Православный календарь (РПЦ): м. Северин (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.): м. Северинка, Сева

Католический календарь (лат., VMR): м. Severinus (именины)

См. также родственные имена Севир, Север и Севериан, Северьян

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Severin (Зеверин, Северин), церк. Severinus (Зеверинус, Северинус), нижненем. Sören (Зёрен), уменьшительные - Severinchen (Зеверинхен), Sevi (Зеви), рейнск. (рипуарск.) Frines (Фринес), Fring (Фринг), Rines (Ринес)

ж. Severina (Зеверина, Северина), Severine (Зеверине, Северина), уменьшительные - Severinchen (Зеверинхен), Sevi (Зеви)

Французский (Français)

м. Séverin (Северен, Севрен)

ж. Sévérine (Северин, Северина), Séverine (Северин, Севрин, Северина), уменьшительные - Vivi (Виви), Sèv (Сев)

Испанский (Español)

м. Severino (Северино), уменьшительные - Seve (Севе) 

ж. Severina (Северина), уменьшительные - Seve (Севе) 

Португальский (Português)

м. Severino (Северину)

ж. Severina (Северина)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Severino (Северино),
пьемонтск. Severin (Севери́н),
лигурск. Severìn (Севери́н),
венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Severin (Севери́н),
вост.-ломбардск. (Крема) Séerì (Сеэри́),
эм.-ром. (Болонья) Severén (Севере́н),
сицилийск. Sivirinu (Сивирину),
сардинск. Severinu (Северину), Serverinu (Серверину),
уменьшительные - Rino (Рино), Rinuccio (Ринуччо), Rinetto (Ринетто), Rinello (Ринелло), Seve (Севе),
сардинск. Fineddu (Финедду, Винедду)

ж. Severina (Северина), сицилийск. Sivirina (Сивирина), уменьшительные - Rina (Рина), Rinuccia (Ринучча), Rinetta (Ринетта), Rinella (Ринелла), Seve (Севе)

Корсиканский (Corsu)

м. Severinu (Северину)

ж. Severina (Северина)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. прованс. Severin (Севери́н),
лангедокск. Severin (Себери́),
гасконск. Seurin (Сеури́, Сеури́н), Surin (Сюри́, Сюри́н),
ст.-оксит. Seurin** (Сеури́н)

ж. прованс. Severina, Severino* (Севери́но),
лангедокск. Severina (Себери́на),
гасконск. Severina (Себери́но, Себери́не), Seurina (Сеури́но, Сеури́не)

Каталанский (Català)

м. Severí (Себери, валенс., балеарск. Севери)

ж. Severina (Себерина, валенс., балеарск. Северина)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Северин, уменьшительные - Северинко, Северинонько, Севериночко, Северинчик, Северко, Сева

ж. Северина, уменьшительные - Северинонька, Севериночка, Северинка, Сева, Рина

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Севярын, уменьшительные - Сеўка, Сяўрук, Севярчук

Польский (Polski)

м. Seweryn (Северын, Северин), уменьшительные - Seweruś (Северущ, Северусь), Sewerynek (Северынек, Северинек)

ж. Seweryna (Северына, Северина), уменьшительные - Sewcia (Севча, Севця), Sewerynka (Северынка, Северинка)

Чешский (Čeština)

м. Severin (Северин), уменьшительные - Seve (Севе), Severek (Северек), Seva (Сева), Verin (Верин)

Болгарский (Български)

м. Северин

ж. Северина, уменьшительные - Северинка

Сербский (Српски)

м. Северин, Severin (Северин)

Нидерландский (Nederlands)

м. Severinus (Северинус), Severin (Северин), Severijn (Северейн), Servien (Сервин)

Датский (Dansk)

м. Søren (Сёрен), Sørn (Сёрн), Severin (Северин)

ж. Sørine (Сёрине), Sørina (Сёрина), Severine (Северине), Severina (Северина)

Шведский (Svenska)

м. Severin (Северин), Sören (Сёрен), уменьшительные - Seve (Севе)

ж. Severina (Северина)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Severin (Северин), Søren (Сёрен)

ж. Severine (Северине), Severina (Северина)

Финский (Suomi)

м. Severi (Севери), уменьшительные - Seve (Севе)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...