Сидор, Исидор, Исидора

Мурильо. Исидор Севильский Св. Исидор Пилусийский

Происхождение имени

От древнегреческого имени Ἰσίδωρος (Исидорос) - "дар Исиды": Ἶσις (Исис, имя др.-егип. богини Исиды) + δῶρον (дорон), "дар, подарок".

Святой Исидор Мадридский считается покровителем столицы Испании Мадрида, а святой Исидор Севильский, средневековый ученый и энциклопедист, несколько лет назад был признан Ватиканом как святой покровитель Интернета.

Православный календарь (РПЦ): м. Исидор (именины), ж. Исидора (именины)

Народные формы в русском языке: м. Сидор

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Isidorus (именины), ж. Isidora (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Исидор, Сидор: Сидорка, Сида, Сидя
Исидора: Исидорка, Дора, Ися

Английский (English)

м. Isidore (Изидор), уменьшительные - Izzy (Иззи)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Isidor (Изидор), уменьшительные - Isi (Изи), рейнск. (рипуарск.) Isel (Изель) 

Французский (Français)

м. Isidore (Изидор)

ж. Isidore (Изидор, Изидора)

Испанский (Español)

м. Isidoro (Исидоро), Isidro (Исидро), уменьшительные - Isidorito (Исидорито), Isidrito (Исидрито), Chilo (Чило), Chilolo (Чилоло), Chiro (Чиро)

ж. Isidora (Исидора), Isadora (Исадора), уменьшительные - Isidorita (Исидорита), Isadorita (Исадорита), Chira (Чира), Chila (Чила), Chilola (Чилола)

Португальский (Português)

м. Isidoro (Изидору)

ж. Isidora (Изидора), Isadora (Изадора), уменьшительные - Isi (Изи), Isinha (Изинья), Isadorinha (Изадоринья), Dora (Дора), Dorinha (Доринья), Ora (Ора), Dodó (Додо)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Isidoro (Изидоро),
лигурск. Ixidöo (Изидоу), Xidöo (Зидоу),
фриульск. Isidôr (Изидор),
апулийск. (Бари) Sedòre (Седоре),
сицилийск. Isidoru (Изидору), Sidoru (Сидору), Siroru (Сирору), Saroru (Сарору),
сардинск. Sidore (Сидоре), Sidoru (Сидору), Sidori (Сидори),
уменьшительные:
Isidorino (Изидорино), Isidoretto (Изидоретто), Isidoruccio (Изидоруччо), Sidoro (Сидоро), Doro (Доро), Dorino (Дорино)

ж. Isidora (Изидора), сицилийск. Sarora (Сарора), уменьшительные - Isa (Иза), Dora (Дора), Dorina (Дорина)

Корсиканский (Corsu)

м. Isidoru (Изидору), уменьшительные - Doru (Дору)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

м. лангедокск., прованс. Isidòr, Isidor* (Изидо́), прованс. Isour* (Изу́р), прованс. (ронск.) Zidoro* (Зидо́ро), вив.-альп. (Дофине) Zidore* (Зидо́ре), гасконск. Isidòre* (Изидо́ре)

Каталанский (Català)

м. Isidor (Изидор, валенс. Исидор), Isidre (Изидре, валенс. Исидре), уменьшительные - Doro (Дору, валенс., зап.-кат., майоркск. Доро)

ж. Isidora (Изидора, валенс. Исидора), Isidra (Изидра, валенс. Исидра), уменьшительные - Dora (Дора)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Isidor (Исидор)

ж. Isidora (Исидора)

Венгерский (Magyar)

м. Izidor (Изидор)

ж. Izidóra (Изидора), уменьшительные - Dóra (Дора)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Ισίδωρος (Исидорос)

ж. Ισιδώρα (Исидора), уменьшительные и краткие формы - Δώρα (Дора)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Сидір, церк: Ісидор, уменьшительные - Сидорко, Сидорцьо, Сидорчик

ж. Сидора, церк: Ісидора, уменьшительные - Сидоронька, Сидорочка, Сидорка, Сидорця, Дора, Іся, Ісенька, Ісечка

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Сідар, Ізыдар, Ізідар, Ісідар, уменьшительные - Сідзік, Сідук, Сідзісь

Польский (Polski)

м. Izydor (Изыдор, Изидор), уменьшительные - Izek (Изек), Izyd (Изыд, Изид), Izydorek (Изыдорек, Изидорек), Izyt (Изыт, Изит)

ж. Izydora (Изыдора, Изидора), уменьшительные - Izka (Изка), Izydorka (Изыдорка, Изидорка)

Чешский (Čeština)

м. Izidor (Изидор), уменьшительные - Izidek (Изидек), Izidorek (Изидорек), Dora (Дора), Dorek (Дорек), Izoušek (Изоушек)

ж. Izidora (Изидора), уменьшительные - Iza (Иза), Izka (Изка), Izuška (Изушка), Dora (Дора), Dorka (Дорка), Izidorka (Изидорка)

Болгарский (Български)

м. Исидор, народные формы: Сидер, Шидер, уменьшительные - Сидо

ж. Исидора

Сербский (Српски)

м. Исидор, Isidor (Исидор), уменьшительные - Исо, Iso (Исо)

ж. Исидора, Isidora (Исидора), уменьшительные - Исица, Isica (Исица)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...