Готфрид, Годфри, Годфруа,
Джеффри, Жоффруа, Жоффрей,
Годофредо, Гоффредо,
Джауфре, Шефра, Шефре

Происхождение имени

От древнегерманского имени Godofrid: guot, god (хороший, добрый) либо got, god (бог, божество) + fridu, frithu (мир, безопасность).

В средневековой Франции имя существовало в двух формах: Godefroy/Godefroi и Gef(f)roi/Gefroy/Jef(f)roy (существование второй формы может объясняться смешением имени Godofrid со сходными германскими именами Gaufrid (Gaufred): gawi, gouwi (земля, страна) + fridu, frithu (мир, безопасность) и Gautfred (Gaudifrid): gaut, got (гаут, гот, гёт) + fridu, frithu (мир, безопасность)). Обе формы впоследствии были заимствованы в других языках и употреблялись параллельно.

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Godefridus (Godefredus) (см. именины), Gaufridus (см. именины), Gaufredus (см. именины), Geofridus (см. именины), Gaudefridus

См. также: Гудфрид, Гюрид, Гури, Гюри, Гюда, Гюда, Гита.

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)
Знаком * отмечены латинизированные формы имен

м. Godofrid (Годофрид), Godafrid (Годафрид), Godefrid (Годефрид), Godefrit (Годефрит), Godefred (Годефред), Godefret (Годефрет), Godifred (Годифред), Godfrid (Годфрид), Gotefrid (Готефрид), Gotefrit (Готефрит), Gotefred (Готефред), Gotefret (Готефрет), Gotofrid (Готофрид), Gotofred (Готофред), Gotifrid (Готифрид), Gotifred (Готифред), Gotfrid (Готфрид), Gotfred (Готфред), Gudfrit (Гудфрит), Gutfrid (Гутфрид), Gutfrit (Гутфрит), Guotfrit (Гуотфрит)

ж. Gotfrida* (Готфрида)

Древнескандинавский

м. (?) Guðfriðr (Гудфрид), Guðfrøðr (Гудфрёд), Guðrøðr (Гудрёд), Gyrðr (Гюрд)

Имя происходит от древнесканд. guð, goð (бог, божество) + friðr, frøðr (мир, спокойствие).

Английский (English)

м. Geoffrey, Jeffrey, Jeffry, Jeffery (Джеффри), Godfrey (Годфри), уменьшительные - Geoff, Jeff (Джефф), средневек. Jeffkin (Джеффкин), Jeffcock (Джеффкок)

Варианты Geoffrey, Jeffrey, Jeffry, Jeffery могут также происходить от древнегерм. Gaufrid: gawi, gouwi (земля, страна) + fridu, frithu (мир, безопасность) либо Gautfred (Gaudifrid): gaut, got (гаут, гот, гёт) + fridu, frithu (мир, безопасность).

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Gottfried (Готтфрид, Готфрид), Gotfrid (Готфрид),
уменьшительные и краткие формы:
Golo (Голо), Götz (Гётц), Godo (Годо), Gotti (Готти), Gotzi (Готци), Gode (Годе), Godi (Годи), Göte (Гёте), Fried (Фрид), Friedi (Фриди),
вост.-фризск. Göke, Goeke (Гёке),
фризск., нижненем. Götje (Гётье), Gootje (Гоотье, Готье), Göde (Гёде), Gödeke (Гёдеке),
рейнск. (рипуарск.) Fitt (Фитт), Friedes (Фридес), Göp (Гёп), Görd (Гёрд), Gört (Гёрд), Gottes (Готтес),
южнонем. Göttel (Гёттель), Friedel (Фридель),
пфальцск. Gottel (Готтель),
баварск. Goge (Гоге), Goga (Гога), Godei (Годай), Gottl (Готтль), Godl (Годль), Gotsch (Готш), Götschi (Гётши), Fridl (Фридль)

Французский (Français)

м. Godefroy, Godefroid (Годфруа, Годефруа), Geoffroy, Geoffroi (Жоффруа), Geoffrey (Жоффрей), уменьшительные - устар. Godefrin (Годфрен, Годефрен), Geoffrin (Жоффрен)

Варианты Geoffroy, Geoffroi, Geoffrey могут также происходить от древнегерм. Gaufrid: gawi, gouwi (земля, страна) + fridu, frithu (мир, безопасность) либо Gautfred (Gaudifrid): gaut, got (гаут, гот, гёт) + fridu, frithu (мир, безопасность).

Испанский (Español)

м. Godofredo (Годофредо), уменьшительные - Fredo (Фредо)

Португальский (Português)

м. Godofredo (Годофреду), уменьшительные - Godô (Годо)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Goffredo (Гоффредо), Golfredo (Гольфредо), Giuffrido (Джуффридо),
тосканск. средневек. Gottifredi (Готтифреди),
пьемонтск. Godifré (Гудифре́),
зап.-ломбардск. (Милан) Goffred (Гуффре́д),
фриульск. Gofrêt (Гофре́т),
сицилийск. Guffredu (Гуффреду),
уменьшительные:
Goffreduccio (Гоффредуччо), Goffredino (Гоффредино), Fredo (Фредо), Dedo (Дедо), Dino (Дино), Dinetto (Динетто), Dinuccio (Динуччо), Dinello (Динелло)

Вариант Giuffrido может также происходить от древнегерм. Gaufrid: gawi, gouwi (земля, страна) + fridu, frithu (мир, безопасность) либо Gautfred (Gaudifrid): gaut, got (гаут, гот, гёт) + fridu, frithu (мир, безопасность).

Корсиканский (Corsu)

м. Gottifredu (Готтифредду)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Jaufré (Джауфре́),
прованс. Jaufré (Джауфре́), Gaufrèdi (Гауфре́ди),
гасконск. Jaufré (Жауфре́, Джауфре́), Godofred (Гудуфре́д),
вив.-альп. Jaufre (Джа́уфре, Дза́уфре),
овернск. Jaufres (Дзауфре́с),
ст.-оксит. Jaufre** (Джа́уфре́), Jaufres** (Джауфре́с), Joufre** (Джо́уфре́), Jaure** (Джа́уре́), Gaufre** (Га́уфре́), Gausfre** (Га́усфре́), беарнск. средневек. Jaüfre** (Жа́уфре́, Я́уфре́)

ж. вив.-альп. Janfreta (Джанфре́та, Дзанфре́та, Джанфре́то, Дзанфре́то)

Варианты Jaufre/Jaufré/Jaüfre могут также происходить от древнегерм. Gaufrid: gawi, gouwi (земля, страна) + fridu, frithu (мир, безопасность) либо Gautfred (Gaudifrid): gaut, got (гаут, гот, гёт) + fridu, frithu (мир, безопасность).

Каталанский (Català)

м. Jofré (Жуфре, зап.-кат., валенс. Джофре), Jaufré (Жауфре, зап.-кат., валенс. Джауфре), Godofrè (Гудуфре, зап.-кат., валенс., майоркск. Годофре), Godofred (Гудуфред, зап.-кат., валенс., майоркск. Годофред)

Варианты Jofré, Jaufré могут также происходить от древнегерм. Gaufrid: gawi, gouwi (земля, страна) + fridu, frithu (мир, безопасность) либо Gautfred (Gaudifrid): gaut, got (гаут, гот, гёт) + fridu, frithu (мир, безопасность).

Польский (Polski)

м. Gotfryd (Готфрыд, Готфрид), Godfryd (Годфрыд, Годфрид), уменьшительные - Frydek (Фрыдек, Фридек), Frydzio (Фрыджьо, Фридзьо), Gotfrydek (Готфрыдек)

Нидерландский (Nederlands)

м. Govert (Говерт), Govaart (Говарт), Godfried (Годфрид), Godefried (Годефрид), Godefridus (Годефридус), уменьшительные - Goof (Гоф)

Датский (Dansk)

м. Gyrd (Гюр). Имя происходит от Gyrðr - краткой формы древнесканд. имени Guðfrøðr, Guðrøðr.

м. Gottfrid, Gottfried (Готтфрид), Gottfred, Godtfred (Готтфред), Godfred (Годфред). Написание Gottfried заимствовано из нем. языка (см. Gottfried).

Шведский (Svenska)

Loading...

м. Gjord, Gjurd, Jurd (Юрд), Gjur (Юр), Gjohl (Юль). Имя происходит от Gyrðr - краткой формы древнесканд. имени Guðfrøðr, Guðrøðr.

м. Gottfrid, Gottfried (Готтфрид), Gottfred (Готтфред), Godtfred (Готтфред). Написание Gottfried заимствовано из нем. языка (см. Gottfried).

ж. Gottfrida (Готтфрида)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м., ж. Gyrd (Юр, Ир). Имя происходит от Gyrðr - краткой формы древнесканд. имени Guðfrøðr, Guðrøðr.

м. Gotfred (Готфред), Gottfred (Готтфред), Gottfried (Готтфрид). Написание Gottfried заимствовано из нем. языка (см. Gottfried).

Исландский (Íslenska)

м. Gottfreð (Готтфред)

м. Guðfreður (Гвюдфредюр). Имя происходит от древнесканд. имени Guðfrøðr, Guðrøðr.

м. Gyrðir (Гюрдир). Имя происходит от Gyrðr - краткой формы древнесканд. имени Guðfrøðr, Guðrøðr.

Ирландский (Gaeilge)

м. Gofraidh (Гофри), Séafra (Шефра), Seafraid (Шефрид), Siothrún (Шорун)

Варианты Séafra, Seafraid, Siothrún могут также происходить от древнегерм. Gaufrid: gawi, gouwi (земля, страна) + fridu, frithu (мир, безопасность) либо Gautfred (Gaudifrid): gaut, got (гаут, гот, гёт) + fridu, frithu (мир, безопасность).

Шотландский (Gàidhlig)

м. Goirdh (Гойр), Goraidh (Гори)

Бретонский (Brezhoneg)

м. Jafrez (Жафрез)

Имя может также происходить от древнегерм. Gaufrid: gawi, gouwi (земля, страна) + fridu, frithu (мир, безопасность) либо Gautfred (Gaudifrid): gaut, got (гаут, гот, гёт) + fridu, frithu (мир, безопасность).

Валлийский (Cymraeg)

м. Sieffre (Шефре)

Имя может также происходить от древнегерм. Gaufrid: gawi, gouwi (земля, страна) + fridu, frithu (мир, безопасность) либо Gautfred (Gaudifrid): gaut, got (гаут, гот, гёт) + fridu, frithu (мир, безопасность).

Мэнский (Gaelg, Gailck)

м. Godred (Годред), Gorry (Горри), Orry (Орри), Galfrid (Гальфрид)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...