Агафья, Агата, Агапия, Агапий, Агап

Происхождение имени

Джованни Ланфранко. Св. Петр, исцеляющий св. Агату. 1614

Агафия (ум. ок. 251 г.), мученица Палермская (Катанская)

Имена Агап, Агапий и Агапия происходят от древнегреч. ἀγάπη (агапе, агапи) - "любовь". Имя Агафия (Агафья, Агата) происходит от древнегреческого имени Ἀγάθη (Агате, поздн. Агафи, Агати), происходящего от ἀγαθή (агате, агафи, агати) - "добрая, хорошая", родственного слову ἀγάπη.

В русском языке существует несколько форм: официальные формы, присутствующие в святцах, - Агапий, Агапия, Агафия и Агафа, а также народные формы Агап, Агапей, Агафья и заимствованный из европейских языков вариант Агата.

В христианской традиции почитается святая Агафия (Агата) Сицилийская - мученица, погибшая во времена правления римского императора Деция. В католицизме святая Агафия почитается как покровительница Мальты, Сан-Марино, итальянских городов Катания и Палермо. Считается, что она своими молитвами предотвращает извержения Этны.

Православный календарь (РПЦ): м. Агафий (именины), ж. Агапия (именины), Агафия (именины), Агафа (именины)

Народные формы в русском языке: м. Агап, Агапей, ж. Агафья, Агапея

Уменьшительные формы в русском языке:
Агапий, Агап, Агапей: Агапка, Гапа, Ага, Аганя, Ганя, Агаша, Гаша
Агапия, Агафия, Агафья, Агафея: Агапка, Гапа, Ага, Аганя, Ганя, Гася, Агаша, Гаша, Агафьюшка

Католический календарь (лат., VMR ): м. Agapius (именины), ж. Agapes (именины), м. Agathius (именины), ж. Agatha (именины)

Известные носительницы имени

Агафия Всеволодовна (ок. 1195-1238), жена великого князя Владимирского Юрия Всеволодовича
Агафья Грушецкая (1663-1681), русская царица, жена Федора III Алексеевича Романова
Агата Турчинская (Агата Турчинська, 1903-1872), украинская писательница и поэтесса
Агата Кристи (полное имя - Agatha Mary Clarissa Christie, урожд. Miller, 1890-1976), английская писательница, автор детективов
Агата де Лафонтен (де Ла Фонтен) (Agathe de La Fontaine, род. 1972), французская киноактриса
Агата Мруз-Ольшевская (Agata Mróz-Olszewska, 1982-2008), польская волейболистка
Агата Рустика (Agata Ruscica, род. 1948), итальянская журналистка и общественный деятель
Огот Дидриксен (Aagot Didriksen, 1874-1968), норвежская актриса
Огот Валле (Ågot Valle, род. 1945), норвежский политик
Агда Хольст (Agda Holst, 1886-1976), шведская художница
Агата Рока (Àgata Roca, род. 1968), испанская актриса
Агеда Диканкро (Águeda Dicancro), уругвайский скульптор
Агота Криштоф (Kristóf Ágota, род. 1935), швейцарская писательница венгерского происхождения
Агата (Ágata, настоящее имя - Maria Fernanda Pereira de Sousa), португальская эстрадная исполнительница

Смотреть также родственные имена:
Агапит
Агафон, Агапон, Гапон
Агафоник

Английский (English)

ж. Agatha (А́гата), уменьшительные - Aggie, Aggi, Aggy (Агги, Эгги), Taggie (Тэгги)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Agathe (Ага́те, Ага́та), Agatha (Ага́та), эльзасск. Aget (Агет), баварск. Agda (Агда), уменьшительные - Agi (Аги), Gate (Гате), кёльнск. Gat (Гат), эльзасск. Agel (Агель), Agetle (Агетле), баварск. Gadi (Гади)

Французский (Français)

ж. Agathe (Ага́т; Агата), уменьшительные - Gatou (Гату), Gaga (Гага)

Испанский (Español)

ж. Ágata (А́гата), Águeda (А́геда), Agüeda (А́гуэда), уменьшительные - Aguedita (Агуэдита)

Португальский (Português)

ж. Ágata, Agata, Agatha (А́гата), уменьшительные - Ga (Га), Gatinha (Гатинья), Thinha (Тинья), Thata (Тата), Agathinha (Агатинья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Agato (А́гато), Agazio (Агацио), сицилийск. Àgatu (А́гату), уменьшительные - Agatino (Агатино), Tino (Тино), Tinuccio (Тинуччо), Titino (Титино), Titti (Титти), сицилийск. Agatinu (Агатину), Aitinu (Айтину), Tinu (Тину)

ж. Agata (А́гата),
вост.-ломбардск. (Крема) Aghìta (Аги́та),
фриульск. Aghite (А́гите), Agate (А́гате),
апулийск. (Бари) Àghete (А́гете),
сицилийск. Àgata (А́гата), Àita (А́ита), Àjita (А́йита), Jàita, Iàita (Йа́ита), Jàjita (Йа́йита),
уменьшительные:
Agatella (Агателла), Agatuccia (Агатучча), Agatina (Агатина), Tina (Тина), Tinuccia (Тинучча), Titina (Титина), Tinella (Тинелла), Titti (Титти),
пьемонтск. Agatin (Агати́н), Ghita (Гита), Ghitin (Гити́н),
апулийск. (Бари) Agatìne (Агатине), Agatèdde (Агатедде), устар. Tetèlle (Тетелле),
сицилийск. Agatidda (Агатидда), Tidda (Тидда), Agatuzza (Агатуцца), Tuzza (Туцца), Tuzzidda (Туццидда), Tuzziddra (Туцциддра), Tudda (Тудда), Tuddra (Туддра), Aitina (Айтина), Ati (Ати)

м. произв. Agatino (Агатино), сицилийск. Agatinu (Агатину), Aitinu (Айтину), уменьшительные - Tino (Тино), Tinuccio (Тинуччо), Titino (Титино), Titti (Титти), сицилийск. Tinu (Тину)

Корсиканский (Corsu)

ж. Agata (А́гата)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

ж. лангедокск. Agata, Agato* (Ага́то),
прованс. Agata, Agato* (Ага́то), Agueta, Agueto* (Аге́то),
вив.-альп. Agata (Ага́та, Ага́то), Agueta (Аге́та, Аге́то),
гасконск. Agata (Ага́то, Ага́те), Agueta (Аге́то, Аге́те),
уменьшительные:
прованс. Gato* (Га́то), Gueto* (Ге́то), Agatouno* (Агату́но), Gatouno* (Гату́но), Agatoun* (Агату́н), Gatoun* (Гату́н), Agateto* (Агате́то), Agatet* (Агате́),
альп. Guito* (Ги́то)

Каталанский (Català)

ж. Àgueda (А́геда), Àgata (А́гата), уменьшительные - Aguedeta (Агедета)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Agata (Агата)

Венгерский (Magyar)

ж. Ágota (А́гота), Agáta (Ага́та)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Αγάπιος (Ага́пиос)

ж. Αγάπη (Ага́пи), Αγαπία (Агапи́я), уменьшительные - Αγαπίτσα (Агапица), Πίτσα (Пица)

ж. Αγάθη (Ага́ти), уменьшительные - Αγαθούλα (Агатула), Αγαθίτσα (Агатица), Αγη (Аги)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Агапій

ж. Агапія, народная форма: Гапка, уменьшительные - Гапа, Гапонька, Гапочка, Гапуля, Гапуня, Гапуся, Гапка, Гася, Гаша, Гашуня, Гашка

ж. Агафія, народная форма: Гафія, заимств. форма: Агата, уменьшительные - Гафа, Гафійка, Гафієнька, Гафієчка, Гася, Гаша, Гашуня, Гашка, Агатонька, Агаточка, Ага

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Агапа, народная форма: Гапка, церк. Агапія, уменьшительные - Гапка, Агаська, Агапка, Агася, Гаська, Гася

ж. Агата, Агаф'я, народная форма: Гапка, церк. (правосл.) Агафія, уменьшительные - Агаська, Агася, Гаська, Гася

Польский (Polski)

ж. Agata (Ага́та), уменьшительные - Agatka (Агатка), Aga (Ага), Agunia (Агуня), Agusia (Агушя, Агуся), Aguś (Агущ, Агусь), Jaga (Яга), Jaszka (Яшка)

Чешский (Čeština)

ж. Agáta (Ага́та), народная форма: Háta (Гата), уменьшительные - Agátka (Агатка), Aga (Ага), Agi (Аги), Aguška (Агушка), Agička (Агичка), Hátka (Гатка), Hátička (Гатичка), Haty (Гати), Hatuš (Гатуш), Hatuška (Гатушка)

Болгарский (Български)

м. Агапий, Агапи

ж. Агапия

ж. Агата, уменьшительные - Агатка

Сербский (Српски)

м. Агапије, Agapije (Агапие), уменьшительные - Гага, Gaga (Гага)

ж. Агапија, Agapija (Агапия), уменьшительные - Гага, Gaga (Гага)

ж. Агата, Agata (Агата), уменьшительные - Гага, Gaga (Гага), Агица, Agica (Агица)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Agatha (Ага́та), Agaath (Ага́т), Ageeth (Аге́т), уменьшительные - Agaatje (Агатье), Aagje (Агье), Aagke (Агке), Aagt (Агт), Aag (Аг), Gaatje (Гатье), Gateke (Гатеке)

Датский (Dansk)

ж. Agatha, Agata (Ага́та), Agate, Agathe (Ага́те)

Шведский (Svenska)

ж. Agda (А́гда), Agatha, Agata (Ага́та)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Ågot, Aagot (О́гот), Agate, Agathe (Ага́те), Agata, Agatha (Ага́та)

Исландский (Íslenska)

ж. Agata, Agatha (Ага́та), Agða (А́гда)

Ирландский (Gaeilge)

ж. Agata (А́гата)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Agata (Ага́та)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.