Агнесса, Агния, Агний, Инесса

Происхождение имени

От древнегреческого женского имени Ἄγνη (Хагне, поздн. Агни), происходящего от ἁγνή (хагне, агни) - "невинная, непорочная". Иногда ошибочно объясняется через созвучное лат. agnus - "агнец, ягненок".

Варианты, встречающиеся в католических и протестантских странах (Агнес, Агнесса, Инес, Агнешка и т.д.), образованы от Agnes - латинизированной формы древнегреческого имени Ἄγνη.

В русскоязычных странах также встречается имя Инесса - адаптированный вариант Inez (Инес), средневековой испанской формы имени Агнесса.

Доменикино. Святая Агнесса (Римская). Ок. 1620 г.

В христианстве особо почитается святая Агнесса (Агния) Римская (день памяти 21 января) - 14-летняя мученица, погибшая во времена правления императора Диоклетиана. За отказ поклониться языческим богам ее отправили в публичный дом, но когда мучители сорвали с нее одежду, волосы Агнессы чудесным образом отрасли так, что она смогла прикрыть ими свое тело. Сочтя Агнессу колдуньей, ее бросили в костер, но костер не загорелся, и девушку закололи мечом.

В католической традиции святая Агнесса почитается как покровительница невинных девушек. Известна также другая Агнесса - Агнесса Пражская (Чешская), монахиня, дочь короля Пржемысла Оттокара I, которая считается покровительницей Чехии.

Православный календарь (РПЦ): м. Агн (именины), ж. Агна (именины), Агния (именины)

Католический календарь (лат., VMR): Agnes (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Агний: Агня, Агнюша
Агния: Агня, Агна, Агнюша, Ага, Агуся, Ася
Агнесса: Агня, Агна, Агнюша, Ага, Агуся, Ася, Неся, Агнеска
Инесса: Инеска, Ина, Инуля, Инуся, Инура

Известные носительницы имени

Агния Барто (1906-1981), советская детская поэтесса
Агния Кузнецова (род. 1985), российская киноактриса
Инесса Арманд (настоящее имя - Inès Elisabeth Armand, урожденная Stéphane, 1874 -1920), француженка, деятельница русского революционного движения
Инесса Ковалевская (род. 1933), советский режиссер и сценарист мультипликации
Агнес Мурхед (Agnes Moorehead, 1900-1974), американская киноактриса
Аньес Сорель (Agnès Sorel, 1421-1450), фаворитка французского короля Карла VII
Агнес Виндек (Agnes Windeck, 1888-1975), немецкая актриса
Агнес Бальтса (настоящее имя - Агни Бальтса, Aγνή Mπάλτσα, род. 1944), греческая оперная певица (меццо-сопрано)
Инес де Кастро (порт. Инеш де Каштру, Inés de Castro, 1320-1355), кастильская аристократка, возлюбленная и тайная супруга наследника португальского престола Дона Педру (впоследствии - короля Португалии Педру I)
Аньезе Висконти (Agnese Visconti, 1363-1391), дочь правителя Милана Бернабо Висконти, жена Франческо I Гонзага
Агнес Карлссон (Agnes Carlsson, род. 1988), шведская поп-певица
Агнета Фельтског (Agnetha Fältskog, род. 1950), шведская поп-певица, солистка группы ABBA
Агнете Лаустсен (Agnete Laustsen, род. 1935), датский политический деятель
Агнете Брун (Agnete Brun, род. 1968), норвежский фотограф
Агнеш Мутина (Mutina Ágnes, род. 1988), венгерская спортсменка, пловчиха
Агнешка Холланд (Agnieszka Holland, род. 1948), польский кинорежиссер и сценарист
Ауни Нуоливаара (Auni Nuolivaara, 1883-1972), финская писательница
Ауне Рутонен (Aune Rutonen, 1929-2009), финский политик

Английский (English)

ж. Agnes (Агнес), средневек. Annis, Annice (Аннис, Эннис), Anis (Анис, Энис), уменьшительные - Aggie, Aggi, Aggy (Агги, Эгги), Nessie, Nessi, Nessy (Несси), Ness (Несс), Nessa (Несса), Nan (Нэн), Nancy (Нэнси), Nance (Нэнс), Nannie, Nanny (Нэнни), средневек. Annot (Аннот, Эннот)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Agnes (Агнес),
рейнск. (рипуарск.) Angenis (Ангенис),
пфальцск. Angnes (Ангнес),
эльзасск. Angenes (Ангенес),
уменьшительные:
Agneschen (Агнесхен), Neschen (Несхен), Agi (Аги), Nesi (Нези), Nes (Нес),
нижненем. Neeske (Нееске, Неске),
рейнск. (рипуарск.) Neske (Неске), Nies (Нис), Nieske (Ниске), Niesche (Нисхе),
эльзасск. Näsi (Нези), Angenesi (Ангенези), Angenesle (Ангенесле), Nesle (Несле),
баварск./австр. Nessi (Несси)

Французский (Français)

ж. Agnès, Agnesse (Аньес, Аньез), Anise (Анис, Аниз)

Испанский (Español)

ж. Inés, Inez (Инес), архаическое написание - Ynes, Ynez; уменьшительные - Inesilla (Инесилья), Inesita (Инесита), Sita (Сита)

Португальский (Português)

ж. Inês (порт. Инеш, браз. Инес), уменьшительные - Inesinha (Инезинья), Nê (Не), Nênê (Нене)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Agnese (Аньезе), тосканск. средневек. Agnesa (Аньеза),
пьемонтск. Agnès (Анье́з), Gnese (Ньезе)
вост.-ломбардск. (Крема) Agnésa (Аньеса), Gnésa (Ньеса),
венетск. Gnese (Ньезе),
лигурск. Agnéize (Аньейзе), Gnéize (Ньейзе),
фриульск. Agnês (Анье́с),
эм.-ром. (Болонья) Agnàisa (Аньяйза),
неаполитанск. Gnese (Ньезе),
апулийск. (Бари) Gnèse (Ньезе),
калабр. (Козенца) Gnesa (Ньеза),
сицилийск. Agnesa (Аньеза), Gnesa (Ньеза), Gnisi (Ньизи),
сардинск. Agnesa (Аньеза), Annesa (Аннеза),
уменьшительные:
Agnesina (Аньезина), Agnesuccia (Аньезучча), Agnesella (Аньезелла), Agnesetta (Аньезетта), Agné (Анье́),
пьемонтск. Gnesin-a (Ньезина), Nisin-a (Низина),
лигурск. Agnezìnn-a (Аньезинна),
венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Agnexina (Аньезина), Agnixina, Agnizina (Аньизина),
неаполитанск. Gnesella (Ньезелла),
сардинск. Annesedda (Аннезедда)

Корсиканский (Corsu)

ж. Gnese (Ньезе), Agnesa (Аньеза), Agnese (Аньезе)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. Agneta (Агне́то),
лангедокск. Agnès (Агне́с), Aunés* (Ауне́с),
прованс. Agnès (Агне́с), Ainès, Ainés (Айне́с), Anhès (Анье́с),
гасконск. Agnès (Агне́с),
ст.-оксит. Agneta** (Агне́та), Aines**, Aynes** (Айне́с), Agnes** (Агне́с),
беарнск. средневек. Agnees** (Агне́с), Anheta** (Анье́то, Анье́те),
уменьшительные:
беарнск. средневек. Anhnesòt** (Аньезо́т), Anhesòta** (Аньезо́то, Аньезо́те)

Каталанский (Català)

ж. Agnés (Агнес, вост.-кат. Аннес, майоркск. Айнес)

Венгерский (Magyar)

ж. Ágnes (Агнеш), Agnéta (Агнета), средневек. Aglent (Аглент), уменьшительные - Ági (Аги), Ágica (Агица), Ágika (Агика)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. Αγνή (Агни), уменьшительные - Αγνούλα (Агнула)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Агнія, уменьшительные - Агна, Ага, Ася

ж. Агнеса, уменьшительные - Агна, Ага, Ася, Неся

ж. Інеса, уменьшительные - Іна

Формы Агнеса и Інеса заимствованы под влиянием западноевропейских языков.

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Агнія, Агнешка, Агнета, уменьшительные - Агнеся, Гнеся

Польский (Polski)

ж. Agnieszka (Агнешка), Jagnieszka (Ягнешка), уменьшительные - Agna (Агна), Agneta (Агнета), Agnisia (Агнишя, Агнися), Agnusia (Агнушя, Агнуся), Gnieszka (Гнешка), Jagienka (Ягенка), Jagna (Ягна), Jagosza (Ягоша), Jagusia (Ягушя, Ягуся), Nieszka (Нешка), Jaga (Яга)

Чешский (Čeština)

ж. Anežka (Анежка), уменьшительные - Aňa (Аня), Aneša (Анеша)

Сербский (Српски)

ж. Агнија, Agnija (Агния), Агна, Agna (Агна), уменьшительные - Агница, Agnica (Агница)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Agnes (Агнес), уменьшительные - Agnesje (Агнеше), Neesje, Nesje (Неше), Nes (Нес), Neske, Neeske (Неске)

Датский (Dansk)

ж. Agnete, Agnethe (Агнете), Agneta, Agnetha (Агнета), Agnes (Агнес), уменьшительные - Nete, Nethe (Нете), Neta (Нета)

Шведский (Svenska)

ж. Agneta, Agnetha (Агнета), Agnes (Агнес), Agnis (Агнис), уменьшительные - Neta (Нета)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Agnete, Agnethe (Агнете), Agnes (Агнес), уменьшительные - Nete, Nethe (Нете)

Исландский (Íslenska)

ж. Agnes (Агнес)

Финский (Suomi)

ж. Aune (Ауне), Auni (Ауни), уменьшительные - Aukka (Аукка), Aukke (Аукке), Aunikki (Ауникки)

Ирландский (Gaeilge)

ж. Aignéis (Агнеш)

Шотландский (Gàidhlig)

ж. Aigneas (Айгнес), Aignéis (Айгнейс), уменьшительные - Aigidh (Аги), англо-шотландские уменьшительные - Aggie (Агги), Nesta (Неста), Nessa (Несса), Nessie (Несси)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Oanez (Оанез), уменьшительные - Oanezig (Оанезиг), Nezig (Незиг), Noan (Ноан)

ж. Oanell (Оанелль), уменьшительные - Oanellig (Оанеллиг), Nellig (Неллиг), Nelig (Нелиг), Noan (Ноан)

Валлийский (Cymraeg)

ж. Anest (Анест), Annest (Аннест), Annes (Аннес), уменьшительные - Nest (Нест), Nesta (Неста)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...