Амалия, Амелия, Амелина, Эммелина

Происхождение имени

Св. Амальберга (Амалия)

От древнегерманского имени Amalia. Значение корня amal не ясно; возможно, родств. древнесканд. aml - "работа, труд" (Jacob Grimm. Deutsche Grammatik).

В европейских языках имя дало несколько вариантов: Амелия, Амелина, Эммелина. В русский язык это имя пришло из немецкого языка, поэтому сохранило свою первоначальную форму - Амалия.

В православных святцах имени Амалия/Амелия нет. В католической традиции почитается святая Амальбурга (Амальберга, Амельберга, Амалия, Амелия), вдова, покровительница бельгийского города Гента.

Католический календарь (лат., VHL. ): ж. Amalia (Amalberga, Amelberga, Amelia) (именины), Amelberga (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Амалия: Амаля, Ама, Лия

Известные носительницы имени

Амалия Прусская (полное имя и титул - Anna Amalie, Prinzessin von Preußen, 1723-1787), прусская принцесса, сестра короля Пруссии Фридриха Великого
Мария Амалия Саксонская (полное имя - Maria Amalia Christina Franziska Xaveria Flora Walburga, 1724-1760), королева Испании, жена Карла III

Амалия Сартори (Amalia Sartori, род. 1947), итальянский политик
Амалия Гарсия (Amalia García, полное имя - Amalia Dolores García Medina, 1951), мексиканский политик
Амалия Родригеш (Amália Rodrigues, полное имя - Amália da Piedade Rebordão Rodrigues, 1920-1999), португальская певица
Амалия Беляева (настоящее имя - Людмила Руслановна Парыгина, была известна под материнской фамилией Мордвинова, а также под фамилией второго мужа - Гольданская, род. 1973), российская актриса и телеведущая

Амелия Эрхарт (Amelia Earhart, полное имя - Amelia Mary Earhart, 1897-1937) - американский авиатор, первая женщина, перелетевшая Атлантический океан
Амелия Росселли (Amelia Rosselli, 1930-1996), итальянская поэтесса
Амели Моресмо (Amélie Mauresmo, полное имя - Amélie Simone Mauresmo, род. 1979), французская теннисистка
Амели Лакост (Amélie Lacoste, род. 1988), канадская фигуристка
Амелия де ла Торре (Amelia de la Torre, полное имя - Amelia Torre de la Fuente, 1905-1987), испанская актриса
Амелия Рей Коласу (Amélia Rey Colaço, полное имя - Amélia Schmidt Lafourcade Rey Colaço Robles Monteiro, 1898-1990), португальская актриса

Леди Эммелин Стюарт-Уортли-Маккензи (Emmeline Stuart-Wortley-Mackenzie, 1806-1855), английская поэтесса

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)
Знаком * отмечены латинизированные формы имен

м. Amal (Амаль), Amala (Амала), Amalo (Амало), Amil (Амиль), Emila (Эмила), Emilo (Эмило), Hemilo (Хемило)

ж. Amalia* (Амалия)

Английский (English)

ж. Amelia (Амелия, Амилия), уменьшительные - Amie, Ami, Amy (Эми), Millie, Milly (Милли), Mia (Миа), Mellie, Melly (Мелли), Mel (Мел)

ж. произв. Emmeline (Эммелин), уменьшительные - Emmie, Emmy (Эмми).

Имя Emmeline происходит от норманнского Ameline - производной формы древнегерм. имени Amalia*.

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Amalia (Амалия), Amalie (Амалие, Амалия), Amelie (Амели), уменьшительные - Ame (Аме), Ami (Ами), Mali (Мали), Male (Мале), Amalchen (Амальхен), Malchen (Мальхен), Amelchen (Амельхен), Meli (Мели), фризск. Amke (Амке), рейнск. (рипуарск.) Mal (Маль), Malche (Мальхе), Mala (Мала), пфальцск. Amli (Амли)

Французский (Français)

ж. Amélie (Амели), уменьшительные - Mimi (Мими), Mémé (Меме), Mélie (Мели), Lili (Лили)

ж. произв. Émeline, Emeline, Émelyne, Emelyne (Эмлин, Эмелин), Émmeline, Emmeline (Эмлин, Эммелин), уменьшительные - Meli (Мели), Mémé (Меме), Emi, Emy (Эми). Имя происходит от норманнск. Ameline - производной формы древнегерм. имени Amalia*.

Испанский (Español)

ж. Amelia (Амелия), Amalia (Амалия)

ж. произв. Emelina (Эмелина), уменьшительные - Lina (Лина). Имя заимствовано из английского языка (см. Emmeline).

Португальский (Português)

ж. Amélia (Амелия), Amália (Амалия), уменьшительные - Amelinha (Амелинья), Amelita (Амелита), Melha (Мелья), Melita (Мелита), Mel (Мел), Mezinha (Мезинья), Melinha (Мелинья), Lia (Лиа, Лия), Mé (Ме), Amalinha (Амалинья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Amelia (Амелия), Amalia (Амалия), фриульск. Melie (Мелие), уменьшительные - Amaliuccia (Амальючча), Amalietta (Амальетта), Malia (Малия), Maliuccia (Мальючча), Malietta (Мальетта), Malina (Малина), Ameliuccia (Амельючча), Amelietta (Амельетта), Melia (Мелия), Melina (Мелина), Memè (Меме́), Memi (Меми), Lia (Лия), Lietta (Лиетта), абруццск. (Сан.-Бен.) Amè (Аме́), сицилийск. Amaliuzza (Амальюцца)

м. Amelio (Амелио), Amalio (Амалио), сицилийск. Ameliu (Амелиу), Amaliu (Амалиу), уменьшительные - Amaliuccio (Амальюччо), Malio (Малио), Ameliuccio (Амельюччо), Melio (Мелио), Memè (Меме́)

Корсиканский (Corsu)

 ж. Amelia (Амелия)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. гасконск. Amelha (Аме́льо, Аме́лье), Amiela (Амье́ло, Амье́ле),
лангедокск. Amelia, Amelío* (Амели́о), Melia, Melío* (Мели́о),
прованс. Amèlia (Аме́лио), Amèli* (Аме́ли), Amelia, Amelío* (Амели́о), Melia, Melío* (Мели́о),
ст.-оксит. Amelha** (Аме́лья)

Каталанский (Català)

ж. Amèlia (Амелия, майоркск. Амели), Amàlia (Амалия, майоркск. Амали)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Amalia (Амалия), Amelia (Амелия), уменьшительные - Lia (Лия)

Венгерский (Magyar)

ж. Amália (Амалия), Amélia (Амелия), уменьшительные - Amál (Амаль), Ámálika (Амалика), Ámáli (Амали), Ama (Ама), Amácska (Амачка), Amálka (Амалька)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. Αμαλία (Амалия), Αμέλια (Амелия)

Польский (Polski)

ж. Amalia (Амалия), Amelia (Амелия), уменьшительные - Amalcia (Амальча, Амальця), Amelcia (Амельча, Амельця), Amelka (Амелька), Mela (Меля), Melcia (Мельча, Мельця), Melka (Мелька)

Чешский (Čeština)

ж. Amálie (Амалие, Амалия), Amélie (Амалие, Амалия), уменьшительные - Amálka (Амалка), Mála (Мала), Málinka (Малинка), Málka (Малка), Malčinka (Малчинка)

Сербский (Српски)

ж. Амалија, Amalija (Амалия)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Amalia (Амалия), Amelia (Амелия), уменьшительные - Amel (Амел), Amele (Амеле), Amie (Ами), Mele (Меле), Lia (Лия), Lieke (Лике)

Датский (Dansk)

ж. Amalie (Амалие, Амали), Amalia (Амалия), Amelie (Амелие, Амели), Amelia (Амелия), Emelie (Эмелие). Форма Emelie также может быть вариантом имени Emilie.

Шведский (Svenska)

ж. Amalia (Амалия), Amalie (Амали, Амалие), Amelia (Амелия), Amelie (Амели), Emelia (Эмелия), Emelie, Emeli, Emely (Эмели). Формы Emelia, Emelie, Emeli, Emely также могут быть вариантами имени Emilia.

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Amalie (Амалие), Amalia (Амалия), Amelie (Амелие, Амели), Amelia (Амелия), Emelie (Эмелие). Форма Emelie также может быть вариантом имени Emilie.

Исландский (Íslenska)

ж. Amalía (Амалия), Amelía (Амелия), Emelía (Эмелия). Форма Emelía также может быть вариантом имени Emilía.

Финский (Suomi)

ж. Amalia (Амалия), Amalja (Амалья), Amaalia (Амаалия), уменьшительные - Ama (Ама), Maali (Маали), Maala (Маала), Maalia (Маалия)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Amelia (Амелия)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...