УВЕЛИЧИТЬ КОНТЕНТ +

Loading...
загрузка...

Элеонора, Элинора, Эленора,
Леонора, Линора, Ленора, Алиенор

Происхождение имени

От старопровансальского имени Alienor. Значение не ясно. Как правило, возводится к др.-евр. "Бог есть свет": אל (эль), "Бог" + אור (ор), "свет" либо к древнегреч. ἔλεος (элеос) - "милость, сострадание, сочувствие".

Традиционно первой известной носительницей имени считается Элеонора (Алиенор) Аквитанская (ок. 1122-1204), дочь Гийома X, герцога Аквитанского, и Аэнор де Шательро. Французский хронист Жоффруа де Брейль в своих "Хрониках" (1170-1184) объясняет значение имени дочери Гийома и Аэнор как alia Aenor - "другая Аэнор": "...de uxore quae fuit soror vicecomitis de Chastelleyraut quae vocabatur Aenor, genuit filiam quae appellata est Alienor, quasi alia Aenor" ("...от жены его, сестры виконта де Шательро, звавшейся Аэнор, родилась дочь, которую назвали Алиенор, как бы другая Аэнор").

Однако более правдоподобным представляется происхождение имени Alienor (в латинских текстах также - Alienordis) от древнегерманского имени Adenordis/Aldenordis (alt, ald, "старый" либо adal, athal, "благородный" + nord, north, "север, северный"). Среди предков Элеоноры Аквитанской по женской линии оно встречалось в различных написаниях (так, имя прабабки Элеоноры Аденордис, жены Бозона, виконта де Шательро, зафиксировано в следующих вариантах: "Bossonis vicecomitis, <...> Adenordis vicecomitissæ", "Boso vicecomes et uxor eius Adenors", "Bosonis vicecomitis et Aenoris uxoris eius", "Boso vicecomes, Ainors uxor") (см.).

Варианты Aenor/Aanor и Alienor (Alienordis), видимо, воспринимались как эквивалентные, поскольку младшая современница и тезка Элеоноры Аквитанской Элеонора (Алиенор) де Вермандуа и де Валуа упоминается в документах и под тем, и под другим именем: "Aanor, uxor mea" и "Alienordis comitissa S. Quintini & domina Valesiæ" (см.).

Таким образом, если считать доказанным этимологическое тождество Alienordis - Aldenordis - Adenordis - Aenor, то в семье герцогов Аквитанских мать и дочь носили два различных варианта одного и того же имени, которые, тем не менее, в этом случае хронисты четко различали: "Willielmi ducis Aquitanorum, Aenordis comitissæ, Alienordis filiæ eorum..." ("Гийома, герцога Аквитанского, графини Аэнор, дочери их Алиенор...") (см.).

ВосхождениеЭлеоноры Аквитанской на французский (после первого брака), а затем на английский престол, способствовало росту популярности имени среди европейской знати. Варианты имени включали Alienor(a), Alyenor(a), Alianor(a), Alionor(a) и, позднее, Leonor, Lionor, Elianor(a), Elienor(a), Elyenor(a), Eleonor(a), Eleanor(a), Helionor(a), Heleonor(a) (варианты с начальным E-/He-, по-видимому, образовались под влиянием созвучного имени Elena/Helena).

Католический календарь (лат., Bel. ): ж. Eleonora (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Элеонора: Эля, Эла, Элюша, Лёля, Лена, Леся, Лёка, Лора, Нора

Элеонора Аквитанская (фр. Aliénor (Éléonore) d'Aquitaine, англ. Eleanor of Aquitaine, ок. 1122-1204), герцогиня Аквитании, королева Франции (по первому браку с французским королем Людовиком VII), королева Англии (по второму браку с английским королем Генрихом II)
Элеонора Прованская (фр. Éléonore de Provence, англ. Eleanor of Provence, ок. 1223-1291), дочь Раймунда Беренгера V, графа Прованского, королева Англии, жена английского короля Генриха III
Элеонора Английская (Элеонора Плантагенет, Элеонора Лестерская, англ. Eleanor of England, Eleanor Plantagenet, Eleanor of Leicester, фр. Aliénor d’Angleterre, Aliénor Plantagenêt, Aliénor de Leicester, 1215-1275), дочь английского короля Иоанна Безземельного
Элеонора Португальская (1434-1467), дочь португальского короля Эдуарда (Дуарте) I, жена австрийского императора Фридриха III
Элеонора Австрийская (исп. Leonor de Austria, порт. Leonor de Áustria, фр. Éléonore d'Autriche, 1498-1558), дочь королевы Кастилии Хуаны I и Филиппа IV Габсбурга, герцога Бургундского, третья жена короля Португалии Мануэля I, вторая жена короля Франции Франциска I
Элеонора Толедская (исп. Leonor de Toledo, ит. Eleonora di Toledo, 1522-1562), дочь вице-короля Неаполя Педро Альвареса де Толедо, жена флорентийского герцога Козимо I Медичи
Элеонора Медичи (Eleonora de' Medici, 1567-1611), дочь флорентийского герцога Франческо I Медичи, жена Винценцо I Гонзага, герцога Мантуи и Монферрата, сестра королевы Франции Марии Медичи
Элеонора Магдалена Нойбургская (Eleonore Magdalene Therese von Pfalz-Neuburg, 1655-1720), жена австрийского императора Леопольда I
Ульрика Элеонора (Ulrika Eleonora, 1688-1741), королева Швеции
Инфанта Леонор (полное имя и титул - Leonor de Todos los Santos de Borbón y Ortiz, Infanta de España, род. 2005), старшая дочь принца Фелипе Астурийского, внучка испанского короля Хуана Карлоса

Нора Галь (настоящее имя - Элеонора Гальперина, 1912-1991), советская переводчица
Элеонора Власова (род. 1931), советская балерина
Элеонора Раткевич (род. 1961), российская писательница (фэнтези)
Нелл Гвин (Eleanor (Nell) Gwyn (Gwynn, Gwynne), 1650-1687), английская актриса, фаворитка короля Англии Карла II
Элеонора Рузвельт (Элинор Рузевелт, Eleanor Roosevelt, полное имя - Anna Eleanor Roosevelt, 1884-1962), жена президента США Франклина Рузвельта
Элинор Глин (Elinor Glyn, девичья фамилия - Sutherland, 1864-1943), английская писательница, автор эротических романов
Нора Робертс (Nora Roberts, полное имя - Eleanor Marie Robertson Aufem-Brinke Wilder, род. 1950), американская писательница, автор любовных романов
Нора Грей (Norah Gray, полное имя - Norah Neilson Gray, 1882-1931), шотландская художница

Элеонора Вайсгербер (Элеоноре Вайсгербер, Eleonore Weisgerber, род. 1948), немецкая киноактриса
Леонора Ауэрбах (Леоноре Ауэрбах, Leonore Auerbach, род. 1933), немецкий политик
Нора Чирнер (Nora Tschirner, полное имя - Nora Marie Tschirner, род. 1981), немецкая киноактриса и телеведущая

Элеонора Дюпле (Éléonore Duplay, 1768-1832), невеста Максимильена Робеспьера

Элеонора Дузе (Eleonora Duse, 1858-1924), итальянская драматическая актриса
Леонора Дори Галигаи (Leonora Dori Galigai, 1571-1617), итальянка, придворная дама французской королевы Марии Медичи, жена Кончино Кончини, маршала д`Анкр, фаворита Марии Медичи
Нора Орланди (Nora Orlandi, род. 1933), итальянская эстрадная певица

Леонор де Гусман (Leonor de Guzmán, 1310-1351), фаворитка короля Кастилии и Леона Альфонсо XI
Леонор Варела (Leonor Varela, полное имя - Leonor Varela Palma, род. 1972), чилийская киноактриса
Леонора Балькарсе (Leonora Balcarce, род. 1978), аргентинская киноактриса
Нора Салинас (Nora Salinas, полное имя - Alicia Nora Ortiz Salinas, род. 1976), мексиканская киноактриса

Элеонора Праду (Eleonora Prado, полное имя - Eleonora Ferreira Prado, род. 1969), бразильская киноактриса

Нора Юга (Nora Iuga, настоящее имя - Eleonora Almosnino, род. 1931), румынская поэтесса, писательница и переводчица

Нора Хоффманн (Нора Хофман, Hoffmann Nóra, род. 1985), венгерская фигуристка

Элеонора Масалаб (Елеонора Масалаб, род. 1988), украинская модель

Элеонора Манчева (Елеонора Манчева, род. 1980), болгарская модель
Нора Ананиева (Нора Ананиева, род. 1938), болгарский политик

Элеонура Сефстрём (Eleonora Säfström, полное имя - Ulrika Eleonora Säfström, 1770-1857), шведская драматическая актриса
Эллинур Франзен (Ellinor Franzén, полное имя - Ellinor Franzén Karlsson, род. 1978), шведская эстрадная певица

Эллинур Рафаэльсен (Ellinor Rafaelsen, род. 1948), норвежская детская писательница
Нура Брокштедт (Nora Brockstedt, род. 1923), норвежская эстрадная певица

Английский (English)

ж. Eleanor, Eleanore, Elinor, Elynor (Элинор), Elnora (Элнора), Eleanora, Elenora (Элинора), Lenora (Линора), Lenore (Линор), уменьшительные - Elea (Элеа), Ella (Элла), Ellie, Elly (Элли),, Nella (Нелла), Nellie, Nelly (Нелли), Nora (Нора), Noreen, Norene (Норин), Norie (Нори), Nonie (Нони), средневек. Nell, Nelle (Нелл), Enot (Энот), Linot (Линот)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Eleonore (Элеоноре, Элеонора), Eleonora (Элеонора), Leonore (Леоноре, Леонора), Lenore (Леноре, Ленора),
эльзасск. Lenor (Ленор),
уменьшительные:
Lora (Лора), Lore (Лоре, Лора), Lori (Лори), Lo (Ло), Lorchen (Лорхен), Lö (Лё), Lörchen (Лёрхен), Nell (Нелль), Nelli, Nelly (Нелли), Nora (Нора), Nori (Нори), Norchen (Норхен), Nörchen (Нёрхен), Noni (Нони)Nono (Ноно), Ella (Элла), Elli, Elly (Элли),
рейнск. (рипуарск.) Lor (Лор), Nur (Нур),
эльзасск. Lorele (Лореле), Norel (Норель)

Французский (Français)

ж. Eléonore (Элеонор), Eléanor (Элеанор), Lénore (Ленор), южн. Alienor, Aliénor (Альенор), уменьшительные - Léo (Лео), Nono (Ноно), Eléa, Elea (Элеа), Alié (Алье)

Испанский (Español)

ж. Eleonor (Элеонор), Eleonora (Элеонора), Leonor (Леонор), Leonora (Леонора), уменьшительные - Eleonorita (Элеонорита), Leonorita (Леонорита), Ele (Эле), Nora (Нора), Ochu (Очу)

Португальский (Português)

ж. Leonor (Леонор), Leonora (Леонор), Eleonor (Элеонор), Eleonora (Элеонора), уменьшительные - Leo, Léo (Лео), Nônô (Ноно)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Eleonora (Элеонора), Leonora (Леонора), средневек. Dianora (Дианора), Dinora (Динора),
пьемонтск. Eleonòra (Элеунора),
неаполитанск. Lianòra (Лианора), Dianòra (Дианора),
калабр. (Козенца) Liunura (Лиунура),
апулийск. (Бари) Lionòre (Лионоре),
сицилийск. Lionora (Лионора),
сардинск. Alinora (Алинора), Elianora (Элианора), Lianora (Лианора), Lionora (Лионора),
уменьшительные:
Eleonoruccia (Элеоноручча), Eleonorina (Элеонорина), Eleonoretta (Элеоноретта), Leonoruccia (Леоноручча), Leonorina (Леонорина), Leonoretta (Леоноретта), Nora (Нора), Norina (Норина), Noretta (Норетта), Noruccia (Норучча), Nori, Nory (Нори), Lena (Лена), Lenuccia (Ленучча), Leni (Лени), Lenni (Ленни), Ele (Эле), Ely, Eli (Эли), Elli, Elly (Элли), Leo (Лео), Lella (Лелла), Lela (Лела), Lele (Леле), Lalla (Лалла), Lora (Лора), Lori, Lory (Лори), Lola (Лола), Loli, Loly (Лоли), Lolla (Лолла), Lolli, Lolly (Лолли),
пьемонтск. Norin (Нури́н), Norin-a (Нурина),
лигурск.
Linò (Лино́),
калабр. (Козенца) Liunuruzza (Лиунуруцца), Liunureddra (Лиунуреддра),
апулийск. (Бари) Norìne (Норине),
сицилийск. Nuruzza (Нуруцца), Nuna (Нуна), Nonò (Ноно́)

загрузка...

м. Eleonoro (Элеоноро), Leonoro (Элеоноро), Leonorio (Леонорио), уменьшительные - Norino (Норино), Norio (Норио), Leno (Лено), Lenio (Ленио)

Корсиканский (Corsu)

ж. Leonora (Леонора)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. лангедокск. Alienor (Альену́), Alienòr (Альено́),
прованс. Alienòr (Альено́р), Alionor (Альюну́р), Aliounor* (Альюно́р), Eliounor* (Эльюно́р), Elienor* (Эльено́р), Leounoro* (Леуно́ро), Leounouro* (Леуну́ро),
вив.-альп. Alienòr (Альено́р),
гасконск. Alienòr (Альено́), Eleonòr (Элеоно́), Lianòr (Лиано́),
ст.-оксит. Elionor** (Эльоно́р), Elienor** (Эльено́р), Alienor** (Альено́р),
уменьшительные:
лангедокск. Nòra, Noro* (Но́ро),
прованс. Nòra, Noro* (Но́ро), Loro* (Ло́ро)

Каталанский (Català)

ж. Elionor (Элионор), Elionora (Элионора), Leonor (Леонор), уменьшительные - Nora (Нора)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Eleonora (Элеонора), уменьшительные - Nora (Нора), Norica (Норика)

Венгерский (Magyar)

ж. Eleonóra (Элеонора), уменьшительные - Nóra (Нора), Nórika (Норика)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. Ελεονώρα (Элеонора)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Елеонора, уменьшительные - Ела, Еля, Елонька, Елочка, Елюня, Елюся, Нора

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Элеанора, уменьшительные - Эля, Элька, Нора, Норка, Норця, Элеанорка

Польский (Polski)

ж. Eleonora (Элеонора), Leonora (Леонора), уменьшительные - Ela (Эля), Elka (Элька), Nora (Нора), Norka (Норка), Lora (Лора), Lorka (Лорка), Lori (Лори)

Чешский (Čeština)

ж. Eleonora (Элеонора), уменьшительные - Ela (Эла), Elka (Элка), Lena (Лена), Lenka (Ленка), Nora (Нора), Norka (Норка), Lora (Лора), Lorka (Лорка), Lóri (Лори), Lea (Леа)

Болгарский (Български)

Loading...

ж. Елеонора, уменьшительные - Ели, Нора, Норка

Нидерландский (Nederlands)

ж. Eleonora (Элеонора), Eleonore (Элеоноре), уменьшительные - Lore (Лоре), Lora (Лора), Nora (Нора), Noortje (Нортье), Noor (Нор), Ellie (Элли)

Датский (Dansk)

ж. Ellinor (Эллинор), Elinor (Элинор), Eleonora (Элеонора), Eleonore (Элеоноре), Leonora (Леонора)уменьшительные - Lora (Лора), Lore (Лоре), Nora (Нора), Nore (Норе)

Шведский (Svenska)

ж. Ellinor (Эллинур, Эллинор), Elinor (Элинур, Элинор), Eleonora (Элеонура, Элеонора), Ellenor (Элленур, Элленор), Eleonore (Элеонур, Элеонор), Leonora (Леонура, Леонора), уменьшительные - Nora (Нура, Нора), Ellika (Эллика)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Ellinor (Элленур, Элленор), Elinor (Элинур, Элинор), Eleonora (Элеонура, Элеонора), Leonora (Леонура, Леонора), уменьшительные - Nora (Нура, Нора)

Исландский (Íslenska)

ж. Elenóra (Эленоура)

Финский (Suomi)

ж. Eleonoora (Элеоноора), уменьшительные - Ellu (Эллу), Elli (Элли), Noora (Ноора), Nora (Нора)

Ирландский (Gaeilge)

ж. Eileanóra (Эленора), Ailionóra, Ailionora (Элинора), уменьшительные - Nora (Нора), Noirín (Норин)

Шотландский (Gàidhlig)

ж. Elaenor (Эленор), Eilionoir (Эйлинор), уменьшительные - Eilidh (Эйли)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Aenor (Энор), Adenor (Аденор), Azenor (Азенор), Aanor (Аанор), уменьшительные - Noric (Норик), Norig (Нориг), Azenorig (Азенориг)

Валлийский (Cymraeg)

ж. Elinor (Элинор), уменьшительные - Nel (Нел), Neli (Нели), Nelw (Нелу)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

The Kurufin's Castle © 2008-2017.  
kurufin@yandex.ru  
Копирование отдельных материалов сайта в Интернете разрешено  
при условии указания действующей гиперссылки http://kurufin.ru.  
Копирование разделов сайта целиком, создание копий (зеркал) сайта  
а также публикация (тиражирование) разделов и статей сайта
в печатном виде либо в виде электронных изданий запрещены.