УВЕЛИЧИТЬ КОНТЕНТ +

Loading...
загрузка...

Гавриил, Гаврила, Гаврило, Гаврил

Архангел Гавриил. Византийская икона, 1387-1395
Архангел Гавриил.
Византийская икона,
1387-1395

Ян ван Эйк. Ангел Благовещения (архангел Гавриил). 1432
Ян ван Эйк.
Ангел Благовещения
(архангел Гавриил). 1432

Происхождение имени

От древнееврейского имени גַּבְרִיאֵל (Габриэль) - "сильный человек Бога, Божий воин" . В христианстве архангел Гавриил - вестник Бога, в частности, принесший Деве Марии благую весть о том, что она станет матерью сына Божьего. В исламе Гавриил (جبريل, Джибриль - также Джебрил, Джибраил) - один из высших ангелов, открывший Мухаммеду Коран.

В католической традиции архангел Гавриил считается покровителем почтовых служб, дипломатов, работников прессы, радио и телевидения, рассыльных, курьеров, военных трубачей и филателистов. Также архангел Гавриил - небесный покровитель Португалии.

Vulgata: м. Gabriel (Nova Vulgata, Clementina), Gabrihel (Stuttgart)

Септуагинта, Новый Завет (Westcott/Hort): м. Γαβριηλ (Габриэл, Гавриил)

Православный календарь ( РПЦ ): м. Гавриил (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Gabriel (именины)

Народные формы в русском языке: м. Гаврила, Гаврило, Гаврил

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ): Гаврилка, Гавря, Гаврик, Гаврюня, Гаврюся, Гаврюха, Гаврюша, Ганя, Ганюся, Ганюха, Ганюша, Гаганя, Гавша, Гаша

Английский (English)

м. Gabriel (Гэбриэл), уменьшительные - Gabe (Гэйб), Gabby (Гэбби)

ж. Gabriella (Гэбриэлла), Gabrielle (Гэбриэл), уменьшительные - Gaby, Gabi (Гэйби), Gabby (Гэбби)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Gabriel (Габриэль), уменьшительные - Gabrielchen (Габриэльхен), Gabi, Gaby (Габи), Gabri (Габри), эльзасск. Gaber (Габер), Gawerle (Гаверле)

ж. Gabriele (Габриэле, Габриэла), Gabriela (Габриэла), уменьшительные - Gabrielchen (Габриэльхен), Gabi, Gaby (Габи), Gabri (Габри), Jelle (Йелле), Jele (Йеле), Bele (Беле), Ela (Эла)

Французский (Français)

м. Gabriel (Габриэль), уменьшительные - Gabie, Gabi, Gaby (Габи), Gab (Габ), Gabou (Габу)

ж. Gabrielle (Габриэль), уменьшительные - Gabie, Gabi, Gaby (Габи), Gab (Габ), Gabou (Габу)

Испанский (Español)

м. Gabriel (Габриэль), уменьшительные - Gabrielito (Габриэлито), Gaby (Габи), Gabo (Габо), Gabito (Габито), Gabrie (Габри)

ж. Gabriela (Габриэла), уменьшительные - Gabrielita (Габриэлита), Lita (Лита), Gabita (Габита), Gabi, Gaby (Габи), Gabrie (Габри)

Португальский (Português)

м. Gabriel (Габриэл), уменьшительные - Gabi (Габи), Gabri (Габри), Biel (Бьел)

ж. Gabriela (Габриэла), уменьшительные - Gabi (Габи), Gabri (Габри), Bibi (Биби)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Gabriele (Габриэле), Gabriello (Габриэлло),
пьемонтск., зап.-ломбардск., фриульск. Gabriel (Габриэль),
венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Gabriel (Габриэль), Chabriel, Cabriel (Кабриэль),
неаполитанск. Grabbiele (Граббьеле), Crabbiele (Краббьеле),
калабр. (Козенца) Grabbiele (Граббьеле),
апулийск. (Бари) Grabièle (Грабьеле),
сицилийск. Gabrieli (Габриэли), Grabieli (Грабьели),
сардинск. Grabiele (Грабьеле), Crabiele (Крабьеле), Crabieli (Крабьели), Crapiele (Крапьеле)
,

уменьшительные:
Gabrielino (Габриэлино), Gabriellino (Габриэллино), Gabrieluccio (Габриэлуччо), Gabrielluccio (Габриэллуччо), Gabrieletto (Габриэлетто), Gabrielletto (Габриэллетто), Gabri, Gabry (Габри), Gabi, Gaby (Габи), Gabrio (Габрио), Bibi (Биби), Lele (Леле), Lello (Лелло), Lallo (Лалло)
венетск. Biele (Бьеле),
абруццск. (Сан.-Бен.) Gabbrijeline (Габбрийелине), Gabbrejé (Габбрейе́),
калабр. (Козенца) Grabbieluzzu (Граббьелуццу)
,
апулийск. (Бари) Bièle (Бьеле)

ж. Gabriella (Габриэлла), Gabriela (Габриэла), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Cabriela (Кабриэла), уменьшительные - Gabriellina (Габриэллина), Gabrielina (Габриэлина), Gabrielluccia (Габриэллучча), Gabrieluccia (Габриэлучча), Gabrielletta (Габриэллетта), Gabrieletta (Габриэлетта), Gabri, Gabry (Габри), Gabi, Gaby (Габи), Gabria (Габрия), Bibi (Биби), Lella (Лелла), Lela (Лела), Lele (Леле), Lalla (Лалла)

Корсиканский (Corsu)

м. Gabriele (Габриэле)

ж. Gabriela (Габриэла)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. гасконск. Gabrièu (Габриэ́у), Grabiéu*, Grabièu* (Грабье́у),
прованс. Gabrièu (Габриэ́у), Gabrièl, Gabriel* (Габриэ́ль), прованс. (ронск., Марсель) Gabrié* (Габриэ́), Grabié* (Грабье́),
лангедокск. Gabrièl, Gabriel* (Габриэ́ль), Grabiel* (Грабье́ль),
ст.-оксит. Guabriel** (Габриэ́ль),
уменьшительные:
прованс. Gabrieloun* (Габриэлу́н), Grabieloun* (Грабьелу́н),
лангедокск. Grabielou* (Грабьелу́),
вив.-альп. (Дофине) Bielou* (Бьелу́)

ж. гасконск. Gabrièla (Габриэ́ло, Габриэ́ле),
лангедокск. Gabrièla, Gabrielo* (Габриэ́ло),
прованс. Gabriela, Gabrielo* (Габриэ́ло), Grabielo* (Грабье́ло),
уменьшительные:
прованс. Bielo* (Бье́ло), Bieleto* (Бьеле́то), Grabielouno* (Грабьелу́но)

Каталанский (Català)

м. Gabriel (Габриэл), уменьшительные - Biel (Бьел), Bieló (Бьело), Bielet (Бьелет), Gabrielet (Габриэлет), Gabrielot (Габриэлот)

ж. Gabriela (Габриэла)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Gabriel (Габриэл), Gavril (Гаврил), Gavriil (Гавриил), Gavriel (Гавриэл), Gavrilă (Гаврилэ), уменьшительные - Gabi (Габи)

ж. Gabriela (Габриэла), уменьшительные - Gabi (Габи)

Венгерский (Magyar)

м. Gábor (Габор), церк. Gábriel (Габриэль), уменьшительные - Gabos (Габош), Gáborka (Габорка), Gabika (Габика), Gabi (Габи)

загрузка...

ж. Gabriella (Габриэлла), уменьшительные - Gabi (Габи), Gabika (Габика)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Γαβριήλ (Гавриил), Γαβρίλος (Гаврилос), Γαβρίλης (Гаврилис)

ж. Γαβριέλα (Гавриэла)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Гаврило, церк. Гавриїл, уменьшительные - Гаврилко, Гаврилик, Гаврилонько, Гаврилечко, Гаврилочко, Гаврилцьо, Гавро, Гаврик, Гаврюша, Габро

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Гаўрыла, Габрыла, церк. (правосл.) Гаўрыіл, церк. (катол.) Габрыель, Габрыэль, уменьшительные - Гаўрык, Гаўрук, Гаўрусь, Гаўра, Габрусь, Габрусік, Габрын, Габрык, Габрук, Габруш, Габрысь, Габра

ж. Габрыэля, уменьшительные - Габруся, Габрыня

Польский (Polski)

м. Gabriel (Габриэль), уменьшительные - Gabrysz (Габрыш), Gabryś (Габрыщ, Габрысь)

ж. Gabriela (Габриэла, Габриэля), уменьшительные - Gaba (Габа), Gabi (Габи), Gabrycha (Габрыха), Gabrysia (Габрышя, Габрыся)

Чешский (Čeština)

м. Gabriel (Габриэл), уменьшительные - Gába (Габа), Gabe (Габе), Riel (Риэл), Gabrielek (Габриэлек)

ж. Gabriela (Габриэла), уменьшительные - Gábinka (Габинка), Gábi (Габи), Gába (Габа), Gabrina (Габрина), Gábina (Габина)

Болгарский (Български)

м. Гаврил, Гавраил, Гавриил, Габриел, уменьшительные - Гавро, Гаве, Гате, Гаро, Гаго

ж. Габриела, уменьшительные - Габриелка, Габи. Имя Габриела как женская параллель к Гаврил заимствовано из западноевропейских языков.

Сербский (Српски)

м. Гаврило, Gavrilo (Гаврило), Гавријел, Gavrijel (Гавриел), Гаврил, Gavril (Гаврил), Габријел, Gabrijel (Габриел), Габрило, Gabrilo (Габрило), уменьшительные - Гавро, Gavro (Гавро), Гаја, Gaja (Гайя), Гане, Gane (Гане), Гиле, Gile (Гиле), Гага, Gaga (Гага)

ж. Гаврила, Gavrila (Гаврила), уменьшительные - Гаврилка, Gavrilka (Гаврилка), Гала, Gala (Гала), Гаља, Galja (Галя), Гара, Gara (Гара)

Нидерландский (Nederlands)

м. Gabriël (Габриэл), уменьшительные - Gab (Габ), Gaby (Габи), Gabe (Габе)

ж. Gabriëlla (Габриэлла), Gabriëlle (Габриэлле), уменьшительные - Gaby (Габи)

Датский (Dansk)

м. Gabriel (Габриэль), уменьшительные - Gabi, Gaby (Габи)

ж. Gabriella (Габриэлла), Gabriela (Габриэла), Gabrielle (Габриэлле, Габриэль), уменьшительные - Gabi, Gaby (Габи). Вариант Gabrielle заимствован из фр. языка (см. Gabrielle).

Шведский (Svenska)

м. Gabriel (Габриэль), диал. Gabrel (Габрель), уменьшительные - Gabi, Gaby (Габи)

ж. Gabriella (Габриэлла), Gabriela (Габриэла), Gabrielle (Габриэль), уменьшительные - Gabi, Gaby (Габи). Вариант Gabrielle заимствован из фр. языка (см. Gabrielle).

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Gabriel (Габриэль), уменьшительные - Gabi, Gaby (Габи)

ж. Gabriella (Габриэлла), Gabriela (Габриэла), Gabrielle (Габриэлле), уменьшительные - Gabi, Gaby (Габи), Gabrike (Габрике). Вариант Gabrielle заимствован из фр. языка (см. Gabrielle).

Исландский (Íslenska)

м. Gabriel, Gabríel (Габриэль)

ж. Gabríela (Габриэла), Gabríella (Габриэлла)

Финский (Suomi)

м. Kaapro (Каапро), Kaapo (Каапо), Kaappo (Кааппо), церк. Gabriel (Габриел)

Ирландский (Gaeilge)

м. Gabriel (Габриэл)

Валлийский (Cymraeg)

м. Gabriel (Габриэл)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

The Kurufin's Castle © 2008-2017.  
kurufin@yandex.ru  
Копирование отдельных материалов сайта в Интернете разрешено  
при условии указания действующей гиперссылки http://kurufin.ru.  
Копирование разделов сайта целиком, создание копий (зеркал) сайта  
а также публикация (тиражирование) разделов и статей сайта
в печатном виде либо в виде электронных изданий запрещены.