Роланд, Ролан, Орландо

Происхождение имени

От древнегерманского имени Hrodland (Hruodland, Chrodoland): (h)ruod, hroth (слава) + lant, land (земля, страна).

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Rolandus, Rollandus, Rotlandus, Rothlandus, Orlandus (именины)

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)
Знаком * отмечены латинизированные формы имен

м. Hrodland (Хродланд), Hrodlant (Хродлант), Hrotland (Хротланд), Chrodoland (Хродоланд), Hruodland (Хруодланд), Hruodlant (Хруодлант), Rodland (Родланд), Rodlant (Родлант), Rothland, Rotland (Ротланд), Ruodeland (Руоделанд), Ruodland (Руодланд), Rutland (Рутланд), Rolland (Ролланд), Roland (Роланд)

Английский (English)

м. Roland (Роланд), Rolland (Ролланд), Rowland (Роуланд), уменьшительные - Roly (Роли), Rowley (Роули), Rolly (Ролли)

Немецкий (Deutsch)

м. Roland (Роланд), уменьшительные - Roli (Роли), Rolli, Rolly, Rollie (Ролли), Rol (Рол)

ж. Rolanda (Роланда), Rolande (Роланде, Роланда)

Французский (Français)

м. Roland (Ролан)

ж. Rolande (Роланд, Роланда)

Испанский (Español)

м. Rolando (Роландо), Rolán (Ролан), Roldán (Рольдан), уменьшительные - Rolandito (Роландито), Roldanito (Рольданито), Rola (Рола), Rolo (Роло), Rolas (Ролас)

Португальский (Português)

м. Rolando (Роланду)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Orlando (Орландо), Rolando (Роландо),
неаполитанск. Orlanno (Орланно),
сицилийск. Orlannu (Орланну), Orlandu (Орланду),
уменьшительные:
Orlandino (Орландино), Rolandino (Роландино), Dino (Дино), Dinetto (Динетто), Dinuccio (Динуччо), Dinello (Динелло), Orlanduccio (Орландуччо), Rolanduccio (Роландуччо), Duccio (Дуччо), Lando (Ландо), Landino (Ландино), Landuccio (Ландуччо),
тосканск. средневек. Landozzo (Ландоццо), Landoccio (Ландоччо),
абруццск. (Сан.-Бен.) Orlantine (Орлантине), Orlanducce (Орландучче), Orlà (Орла́)

ж. Orlanda (Орланда), Rolanda (Роланда),
уменьшительные:
Orlandina (Орландина), Rolandina (Роландина), Landa (Ланда), Landina (Ландина), Landuccia (Ландучча), Dina (Дина), Dinetta (Динетта), Dinuccia (Динучча), Dinella (Динелла), Orlanduccia (Орландучча), Rolanduccia (Роландучча), Duccia (Дучча),
абруццск. (Сан.-Бен.) Rolà (Рола́)

Корсиканский (Corsu)

м. Orlandu (Орланду), уменьшительные - Orlanduсciu (Орландуччу), Orlandinu (Орландину)

ж. Orlanda (Орланда), уменьшительные - Orlanduсcia (Орландучча), Orlandina (Орландина)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Rotland, Roulland* (Рулла́нд, Рулла́н),
гасконск. Rotland, Roulland* (Рулла́н),
вив.-альп. Rotland (Рула́н),
прованс. Rotland, Rouland* (Рула́н), Rolland (Рулла́н),
лимузенск. Rounland* (Рунла́н),
ст.-оксит. Roland** (Рола́нд, поздн. Рула́нд), Rotlan** (Ротла́н, поздн. Рутла́н, Рулла́н)

ж. лангедокск. Rotlanda (Рулла́ндо),
гасконск. Rotlanda (Рулла́ндо, Рулла́нде),
вив.-альп. Rotlanda (Рула́нда, Рула́ндо),
прованс. Rotlanda, Roulando* (Рула́ндо), Rollanda (Рулла́ндо)

Каталанский (Català)

м. Rotlà (Рутла, зап.-кат., валенс., майоркск. Ротла), Rotlan (Рутлан, зап.-кат., валенс., майоркск. Ротлан)

Венгерский (Magyar)

м. Lóránt (Лорант), Lóránd (Лоранд), уменьшительные - Lóri (Лори), Lórika (Лорика)

Польский (Polski)

м. Roland (Роланд), уменьшительные - Rolandzik (Роланджик, Роландзик)

Чешский (Čeština)

м. Roland (Роланд), уменьшительные - Rolandek (Роландек), Rolek (Ролек), Landa (Ланда)

Нидерландский (Nederlands)

м. Roeland (Руланд), Roelandus (Руландус), Roland (Роланд), Rolandus (Роландус); уменьшительные - Roel (Рул), Roeltje (Рултье)

Датский (Dansk)

м. Roland (Роланн)

Шведский (Svenska)

м. Roland (Роланд), уменьшительные - Rolle (Рулле)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Roland (Руланн)

Исландский (Íslenska)

м. Róland (Роуланд)

Ирландский (Gaeilge)

м. Rodhlann (Роланн), Ralann (Раланн)

Валлийский (Cymraeg)

м. Rolant (Ролант)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.