Сара, Сарра

Происхождение имени

Ян Провост. Авраам, Сарра и ангел. Первая половина XVI в.

От древнееврейского имени שָׂרָה (Сара) - "госпожа", "знатная женщина".

В Ветхом Завете Сарра - жена патриарха Авраама, родоначальника еврейского народа. Первоначально носила имя Сара (др.-евр. שָׂרָי, Сараи, "моя госпожа"), но впоследствии Бог повелел ей изменить его на Сарра (так же, как повелел ее мужу Авраму называться Авраамом). Долгое время у Сарры и Авраама не было детей, однако Господь обещал, что даст им сына, от которого произойдут "народы, и цари народов"  (Быт.17:16). Обещание исполнилось: в возрасте 90 лет Сарра родила сына Исаака.

В Септуагинте изменение имени Сара/Сарра передано удвоением второго согласного: Σαρα/Σαρρα (что сохранено в русском синодальном переводе). В переводах, сделанных с Вульгаты или древнееврейского оригинала, оба имени переданы ближе к оригинальному звучанию: Сара - Sarai, Сарра - Sara (см. подробнее).

В православной и католической традиции также известны несколько новозаветных святых с именем Сарра/Сара. Кроме того, в фольклоре французских и испанских цыган упоминается святая Сара (Черная Сара, Сара-цыганка), считающаяся покровительницей цыган-католиков. Статуя святой Сары находится во французском городе Сент-Мари-де-ла-Мер.

Vulgata: ж. Sarai, ж. Sara (Nova Vulgata, Clementina), Sarra (Stuttgart)

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): ж. Σαρα (Сара), ж. Σαρρα (Сарра)

Православный календарь (РПЦ): ж. Сарра (именины)

Католический календарь (лат., VHL. ): ж. Sara (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Сарра: Саррушка, Ара

Английский (English)

ж. Sarah, Sara (Сара, Сэра, Сэйра), уменьшительные - Sadie (Сэди), Sallie, Sally (Сэлли, Салли), Sal (Сэл)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Sarah, Sara (Зара, Сара), уменьшительные - Sarachen (Зарахен), Sarchen (Зархен), Sari (Зари), Sassi (Засси), Sasa (Заза), рейнск. (рипуарск.) Sarche (Зархе), эльзасск. Sorle (Зорле) 

Французский (Français)

ж. Sara, Sarah (Сара), уменьшительные - Sarou (Сару)

Испанский (Español)

ж. Sara (Сара), уменьшительные - Sari (Сари), Sarita (Сарита), Saruca (Сарука)

Португальский (Português)

ж. Sara (Сара), уменьшительные - Sarinha (Саринья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Sara (Сара), уменьшительные - Sarina (Сарина), Saretta (Саретта), Saruccia (Саручча), абруццск. (Сан.-Бен.) Sarine (Сарине), Sarucce (Саручче)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)

ж. прованс. Sara, Saro* (Са́ро),
лангедокск. Sarà (Сара́),
гасконск. Sara (Са́ро, Са́ре), Sarà (Сара́),
уменьшительные:
прованс. Sareta, Sareto* (Саре́то),
гасконск. Sareta (Саре́то, Саре́те)

Каталанский (Català)

ж. Sara (Сара)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Sara (Сара)

Венгерский (Magyar)

ж. Sára (Шара), уменьшительные - Sári (Шари), Sárika (Шарика)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. Σάρα (Сара), Σάρρα (Сарра)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Сара, Сарра, уменьшительные - Саронька, Сарочка

Чешский (Čeština)

ж. Sára (Сара), уменьшительные - Sárka (Сарка), Sáruška (Сарушка), Sárinka (Саринка)

Болгарский (Български)

ж. Сарра, Сара

Сербский (Српски)

ж. Сарра, Sarra (Сарра), Сара, Sara (Сара)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Sara, Sarah (Сара), уменьшительные - Saar (Сар), Saartje (Сартье)

Датский (Dansk)

ж. Sara (Сара)

Шведский (Svenska)

ж. Sara, Sarah (Сара), уменьшительные - Sari (Сари), Sassa (Сасса)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Sara (Сара)

Исландский (Íslenska)

ж. Sara (Сара)

Финский (Suomi)

ж. Saara (Саара), Sara (Сара), Sari (Сари), уменьшительные - Saija (Сайя), Sasa (Саса)

Шотландский (Gàidhlig)

ж. Sara (Сара), уменьшительные - Saliadh (Сали)

Валлийский (Cymraeg)

ж. Sara (Сара), уменьшительные - Sali (Сали), Lali (Лали), Lal (Лал)

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...