Христофор, Кристофер, Кристобаль

Святой Христофор. Сан-Сальвадор, Севилья

Лукас Кранах Старший. Св. Христофор. Ок. 1514

Происхождение имени

От древнегреческого имени Χριστόφορος (Христофорос) - "несущий Христа": Χριστός (Христос) + φέρω (феро), "нести, приносить".

В христианской традиции почитается несколько святых с таким именем; самый известный из них - мученик Христофор, живший в III  в. н.э. По преданию, Христофор отличался высоким ростом и огромной силой. Уверовав в Христа, он разыскал святого отшельника и спросил у него, чем бы он мог послужить Богу. Отшельник посоветовал ему поселиться у опасного брода через бурную реку и помогать людям переправляться с берега на берег. Однажды к Христофору подошел ребенок и попросил перенести его через реку. Посредине реки ребенок сделался настолько тяжелым, что Христофор испугался, как бы они оба не утонули. Тогда мальчик сказал, что его зовут Христос и он несет на себе все грехи мира, и окрестил Христофора. Впоследствии Христофор был казнен по приказу римского императора.

В католицизме святой Христофор считается покровителем путешественников, водителей, садовников, детей и беременных женщин, холостяков и шляпников; к нему обращаются с молитвами о прекращении града, а также об исцелении от ран, чумы и зубной боли. Святой Христофор - небесный покровитель Бадена, Брунсвика, Мекленбурга и Гаваны.

Православный календарь (РПЦ): м. Христофор (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.): м. Христофорка, Христя, Христоня, Тоня, Христоша, Хрися

Католический календарь (лат., VMR): м. Christophorus (именины)

Английский (English)

м. Christopher, Kristopher (Кристо́фер), уменьшительные - Chris, Kris (Крис), Christie, Christy (Кристи), Chip (Чип), Kit (Кит), Topher (Тофер), Toph (Тоф)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Christoph, Christof (Кристоф), церк. Christophorus (Кристофорус),
уменьшительные:
Chris (Крис),
рейнск. (рипуарск.) Staufel (Штауфель), Stoffel (Штоффель),
пфальцск. Kristoffel (Кристоффель),
южнонем. Christel (Кристель),
баварск./австр. Stoffe ( Штоффе), Stoffl ( Штоффль), Stofferl ( Штофферль), Christe (Кристе), Christà (Криста́), Grisch (Гриш)

Французский (Français)

м. Christophe (Кристоф), уменьшительные - Chris (Крис), Cricri (Крикри), Cristou (Кристу), Tophe (Тоф), Totophe (Тотоф)

Испанский (Español)

м. Cristóbal (Кристо́баль), уменьшительные - Cris (Крис), Cristo (Кристо), Cristobalito (Кристобалито), Tobal (Тобаль), Tobalito (Тобалито), Lito (Лито)

Португальский (Português)

м. Cristóvão (порт. Кришто́ван, браз. Кристо́ван), уменьшительные - Cris (Криш, Крис), Cri (Кри), Cri-Cri (Кри-Кри)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Cristoforo (Кристо́форо), тосканск. средневек. Cristofano (Кристо́фано),
пьемонтск. Cristòfo (Кристофу),
вост.-ломбардск. (Крема) Cristòfer (Кристофер), Cristòfen (Кристофен),
лигурск. Cristòffa (Кристоффа),
венетск. Cristofolo (Кристо́фоло), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Cristofalo, Christophalo, Christofalo (Кристо́фало), Christofallo (Кристо́фалло), Cristofal, Christofal (Кристофаль), Christofaro (Кристо́фаро), Crestofalo (Кресто́фало),
фриульск. Cristoful (Кристофуль),
неаполитанск. Cristofero (Кристо́феро),
апулийск. (Бари) Crestòfere (Кресто́фере),
сицилийск. Cristòfuru (Кристо́фуру), Cristòfaru (Кристо́фару), Cristòfiru (Кристо́фиру), Cristòfulu (Кристо́фулу), Cristòfalu (Кристо́фалу), Cristofanu (Кристо́фану),
сардинск. Cristolu (Кристолу),
уменьшительные:
Cristoforuccio (Кристофоруччо), Cristoforino (Кристофорино), Tofo (Тофо), Rino (Рино), Rinuccio (Ринуччо), Rinetto (Ринетто), Rinello (Ринелло), Cris (Крис), Totò (Тото),
тосканск. средневек. Tofano (То́фано), Tofo (Тофо), Ciofo (Чофо), Ciolfo (Чольфо),
пьемонтск. Tòfo (Тофу), Tofin (Туфи́н),
вост.-ломбардск. (Крема) Tòfen (Тофен),
венетск. Tòfolo (То́фоло)

ж. Cristofora (Кристо́фора), тосканск. средневек. Cristofana (Кристо́фана), уменьшительные - тосканск. средневек. Tofana (То́фана), Tofa (Тофа), сицилийск. Fara (Фара)

Корсиканский (Corsu)

м. Cristofanu (Кристо́фану)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
** - староокситанское написание

м. гасконск. Cristau (Криста́у), Cristòli (Кристо́ли), беарнск. Cristòfo (Кристо́фу),
лангедокск., овернск. Cristòl (Кристо́ль),
прованс., вив.-альп. Cristòu (Кристо́у),
ст.-оксит. Cristol**, Xristol** (Кристо́ль), Cristau** (Криста́у)

Каталанский (Català)

м. Cristòfol (Кристофул, зап.-кат., валенс., майоркск. Кристофол), уменьшительные - Tòfol (Тофул, зап.-кат., валенс., майоркск. Тофол)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Cristofor (Кристофор), церк. правосл. Hristofor (Христофор)

Венгерский (Magyar)

м. Kristóf (Криштоф), уменьшительные - Kristi (Кристи), Kristó (Кришто)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Χριστόφορος (Христо́форос), уменьшительные и краткие формы - Φόρης (Форис), Χριστοφοράκης (Христофоракис), Άκης (Акис), Χρήστος (Христос)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

Loading...

м. Христофор

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Хрыстафор, Крыштаф, народные формы: Хрыстапар, Крыштапар, Крыштоп, уменьшительные - Крыштусь, Рыска, Крыстук, Крыстусь, Крыштук, Рысь

Польский (Polski)

м. Krzysztof (Кшиштоф), уменьшительные - Krzych (Кших), Krzysiek (Кшищек, Кшисек), Krzysio (Кшищо, Кшисьо), Krzyszek (Кшишек), Krzysztofek (Кшиштофек), Krzyś (Кшищ, Кшись)

Чешский (Čeština)

м. Kryštof (Криштоф), уменьшительные - Kryštůfek (Криштуфек), Kryša (Криша), Kryšek (Кришек)

Болгарский (Български)

м. Христофор, уменьшительные - Ицо, Фори, Христо, Хичо, Хино, Хинко, Хито, Хиндо

ж. Христофора, уменьшительные - Христа, Хина, Хинка

Краткие формы Христо и Христа очень популярны в качестве самостоятельных имен.

Сербский (Српски)

м. Христифор, Hristifor (Христифор), Христофор, Hristofor (Христофор), уменьшительные - Христа, Hrista (Христа), Крста, Krsta (Крста), Риста, Rista (Риста)

Нидерландский (Nederlands)

м. Christoffel, Kristoffel (Кристоффел), Christoforus, Christophorus (Кристофорус), уменьшительные - Stoffel (Стоффел), Stoofken (Стофкен), Stoffeltje (Стоффелтье), Stoffer (Стоффер), Chris, Kris (Крис)

ж. произв. Christoffelina (Кристоффелина), уменьшительные - Stoffelina (Стоффелина), Lina, Liena (Лина), Lieneke, Lineke (Линеке), Line, Liene (Лине), Lien (Лин)

Датский (Dansk)

м. Christoffer, Kristoffer (Кристоффер), Christopher (Кристофер)

Шведский (Svenska)

м. Christoffer, Kristoffer (Кристоффер), Christopher (Кристофер), Christer (Кристер)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Kristoffer, Christoffer (Кристоффер), Christopher (Кристофер), Christer, Krister (Кристер), уменьшительные - Chris, Kris (Крис)

Исландский (Íslenska)

м. Kristófer (Кристоувер)

Финский (Suomi)

м. Risto (Ристо), уменьшительные - Ripe (Рипе), Ripa (Рипа)

Имя представляет собой финск. адаптацию шведск. имени Christer (Christoffer).

Ирландский (Gaeilge)

м. Críostóir (Криштор, Кристор), уменьшительные - Criostal, Chrystal (Кристал), Christy, Christie (Кристи)

Шотландский (Gàidhlig)

м. Crìsdean (Кристен), Criostal (Кристал)

Англо-шотландский (Scottish)

м. Kester (Кестер)

Бретонский (Brezhoneg)

м. Kristoc'h (Кристох)

Мэнский (Gaelg, Gailck)

м. Cristofer (Кристофер), уменьшительные - Cristall (Кристал), Custal (Кестал)

Корнийский (Cornish)

м. уменьш. Kitto (Китто)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...