Раймунд, Раймонд, Рамон

Статуя Раймонда Нонната в часовне св. Севера (Барселона)

Происхождение имени

От древнегерманского имени Raginmund (Reginmund): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + mund, munt (защита).

В православном календаре имени Раймонд нет. У католиков почитается несколько святых с таким именем; один из наиболее известных - Раймонд Ноннат (Рамон Нонато), выходец из каталонской дворянской семьи, принявший монашество и выкупавший христианских пленников в Северной Африке. Поскольку Раймонд родился на свет с помощью кесарева сечения, ему дали прозвище Ноннат ("нерожденный). Этот святой считается покровителем детей, акушеров и жертв клеветы, а также Доминиканской республики. Также к нему обращаются с молитвами об исцелении от бесплодия.

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Raimundus, Raymundus (именины), Ragnemondus

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)

м. Raginmund (Рагинмунд), Reginmund (Регинмунд), Reginmunt (Регинмунт), Regnamund (Регнамунд), Ragamund (Рагамунд), Ragimund (Рагимунд), Ragemund (Рагемунд), Regimund (Регимунд), Regimunt (Регимунт), Raimund, Raymund (Раймунд), Reimund (Реймунд), Remmund (Реммунд), Remund (Ремунд)

Древнескандинавский

м. Reginmundr (Регинмунд)

Имя происходит от древнесканд. regin, rögn (боги, высшие силы) либо прагерм. *ragina (совет, решение) + mund (рука; защита) и является аналогом древнегерм. Raginmund.

Английский (English)

м. Raymond (Рэймонд), уменьшительные - Ray (Рэй)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Raimund, Reimund (Раймунд), уменьшительные - Raimundchen (Раймундхен), Raimi (Райми), Mundi (Мунди), нижненем. Reik, Raik (Райк), Reiko, Raiko (Райко), южнонем. Mundl (Мундль)

ж. Raimunde (Раймунде, Раймунда), Raimunda (Раймунда)

Французский (Français)

м. Raymond, Raimond (Ремон, Раймон, Раймонда)

ж. Raymonde, Raimonde (Ремонд, Раймонда)

Испанский (Español)

В испанском языке параллельно существуют две формы имени: Raimundo (Raimunda) и Ramon (Ramona).

м. Raimundo (Раймундо), уменьшительные - Mundo (Мундо), Ray (Рай), Rey (Рей)

ж. Raimunda (Раймунда), уменьшительные - Munda (Мунда)

м. Ramón (Рамон), уменьшительные - Ramonito (Рамонито), Moncho (Мончо), Monchito (Мончито)

ж. Ramona (Рамона), уменьшительные - Moncha (Монча), Monchita (Мончита), Mona (Мона), Monsi (Монси), Ramoni (Рамони), Ramonita (Рамонита)

Португальский (Português)

В португальском языке параллельно существуют две формы имени: Raimundo (Raimunda) и Ramão (Ramona).

м. Raimundo (Раймунду), уменьшительные - Mundico (Мундику), Mundica (Мундика), Raimundinho (Раймундинью), Raimundim (Раймундин), Raima (Райма), Dico (Дику), Manduca (Мандука), Mundo (Мунду), Rai (Рай), Mundim (Мундин), Dudu (Дуду)

ж. Raimunda (Раймунда), уменьшительные - Raimundinha (Раймундинья), Mundica (Мундика), Munda (Мунда), Rai (Рай)

м. Ramão (Рамон), уменьшительные - Ramãozinho (Рамонзинью)

ж. Ramona (Рамона)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Raimondo (Раймондо),
пьемонтск. Raimond (Райму́нд),
фриульск. Raimont (Раймо́нт),
сицилийск. Raimunnu (Раймунну), Ramunnu (Рамунну), Ramundu (Рамунду),
сардинск. Remundu (Ремунду), Arremundu (Арремунду), Arramundu (Аррамунду), Erremundu (Эрремунду),
уменьшительные:
Raimondino (Раймондино), Raimonduccio (Раймондуччо), Raimondetto (Раймондетто), Dino (Дино), Dinetto (Динетто), Dinuccio (Динуччо), Dinello (Динелло), Raimo (Раймо), Mondo (Мондо), Mondino (Мондино), Monduccio (Мондуччо),
сардинск. Mundinu (Мундину), Mundicu (Мундику), Mundiccu (Мундикку), Mundu (Мунду), Mundeddu (Мундедду), Remundeddu (Ремундедду), Arramundiccu (Аррамундикку), Arremundiccu (Арремундикку)

ж. Raimonda (Раймонда),
сардинск. Remunda (Ремунда), Arremunda (Арремунда), Arramunda (Аррамунда), уменьшительные - Raimondina (Раймондина), Raimonduccia (Раймондучча), Raimondetta (Раймондетта), Dina (Дина), Dinetta (Динетта), Dinuccia (Динучча), Dinella (Динелла), Monda (Монда), Mondina (Мондина), Monduccia (Мондучча),
сардинск. Remundedda (Ремундедда), Munda (Мунда), Mundica (Мундика), Mundicca (Мундикка)

Корсиканский (Corsu)

м. Raimondu (Раймонду)

ж. Raimonda (Раймонда)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Ramon (Раму́), Ramond (Раму́н, Раму́нд),
гасконск. Ramon (Раму́, Раму́н), Ramond (Раму́н), Raimon (Райму́, Райму́н),
прованс. Ramon, Ramoun*, Ramound* (Раму́н), Raimon (Райму́н), прованс. (Марсель) Reimound* (Рейму́н),
овернск. Ramònd (Рамо́н),
вив.-альп. Raimond (Райму́н, Райму́нд), Ramond (Раму́н, Раму́нд),
ст.-оксит. Raimon**, Raymon** (Раймо́н, поздн. Райму́н), Arramon** (Аррамо́н, поздн. Арраму́н),
беарнск. средневек. Aramon** (Араму́, Араму́н), Arramon**, Arramoun (Арраму́, Арраму́н),
уменьшительные:
гасконск. Monic (Муни́к), Monon (Муну́, Муну́н), Ramounét* (Рамуне́т),
прованс. Ramounet* (Рамуне́), Mounet* (Муне́), Ramoundet* (Рамунде́), Moundet* (Мунде́), прованс. (Марсель) Reimounet* (Реймуне́),
ст.-оксит. Ramonet** (Рамоне́т, поздн. Рамуне́т), Raymonet** (Раймоне́т, поздн. Раймуне́т), Ramundet** (Рамунде́т), Monet** (Моне́т, поздн. Муне́т),
беарнск. средневек. Ramolo** (Рамулу́), Ramounicou**, Ramonico** (Рамунику́), Aramonet** (Арамуне́т), Arramonet** (Аррамуне́т), Monasset** (Мунасе́т), Monet** (Муне́т), Ramonet** (Рамуне́т), Monic** (Муни́к), Monico** (Мунику́), Monicolo** (Муникулу́), Monicot** (Мунико́т)

ж. лангедокск., прованс., овернск. Ramonda, Ramoundo* (Раму́ндо),
вив.-альп. Ramonda (Раму́нда, Раму́ндо), Raimonda (Райму́нда, Райму́ндо),
гасконск. Ramonda (Раму́ндо, Раму́нде), Ramona (Раму́но, Раму́не), Raimona (Райму́но, Райму́не),
ст.-оксит. Ramonda** (Рамо́нда, поздн. Раму́нда),
уменьшительные:
прованс. Ramoundeto* (Рамунде́то), Moundeto* (Мунде́то),
ст.-оксит. Raymoneta** (Раймоне́та, поздн. Раймуне́та),
беарнск. средневек. Raimondina** (Раймунди́но)

Каталанский (Català)

В каталанском языке параллельно существуют две формы имени: Raimund (Raimunda) и Ramon/Raimon (Ramona/Raimona).

м. Raimund (Раймунд), уменьшительные - Mundó (Мундо)

ж. Raimunda (Раймунда), уменьшительные - Raimundeta (Раймундета), Munda (Мунда), Mundeta (Мундета)

м. Ramon (Рамон), Raimon (Раймон), уменьшительные - Mon (Мон), Ramonet (Рамунет, зап.-кат., валенс., майоркск. Рамонет)

ж. Ramona (Рамона), Raimona (Раймона), уменьшительные - Mona (Мона), Ramoneta (Рамунета, зап.-кат., валенс., майоркск. Рамонета)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Ramona (Рамона). Имя заимствовано из исп. языка (см. Ramona).

Венгерский (Magyar)

м. Rajmund (Раймунд)

ж. Rajmunda (Раймунда)

Польский (Polski)

м. Rajmund (Раймунд), Rajmond (Раймонд), Rajmont (Раймонт), уменьшительные - Mundek (Мундек), Mundzik (Мунджик, Мундзик), Rajmundek (Раймундек), Rajmundzik (Раймунджик, Раймундзик)

ж. Rajmunda (Раймунда), Rajmonda (Раймонда), уменьшительные - Mundka (Мундка), Mundzia (Мунджя, Мундзя), Rajmundka (Раймундка)

Чешский (Čeština)

м. Raimund (Раймунд), уменьшительные - Rajek (Райек), Rajko (Райко)

Нидерландский (Nederlands)

м. Raimund (Раймунд), Raimundus (Раймундус), краткая форма - Reemt (Ремт)

Датский (Dansk)

м. Raymond, Raimond (Раймонн)

Шведский (Svenska)

м. Raymond, Raimond (Раймонд)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Raymond, Raimond (Раймунн)

Финский (Suomi)

м. Raimo (Раймо), уменьшительные - Rami (Рами), Raikka (Райкка), Rape (Рапе)

Ирландский (Gaeilge)

м. Réamann (Рэманн), англизированная форма имени: Redmond (Рэдмонд), Redmund (Рэдмунд)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...