Ричард, Ришар, Рикардо

Ричард Чичестерский (1197-1253)

Происхождение имени

От древнегерманского имени Richard: rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный).

В православных святцах этого имени нет. В калолицизме, напротив, почитается несколько святых с именем Ричард/Рикард - напр., Ричард, епископ Чичестерский и Рикард (Рикардо) Андрийский - покровитель итальянского города Андрии.

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Richardus (именины), ж. Richardis (Rigarda) (именины)

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)

м. Richard (Рикхард, Рихард), Richart (Рикхарт, Рихарт), Ricohard (Рикохард), Riccard (Риккард), Rihhard (Риххард), Rihard (Рихард), Rihart (Рихарт), Ricard, Rikard (Рикард), Righard (Ригхард)

Древнескандинавский

м. Ríkarðr (Рикард), Ríkharðr (Рикхард)

Имя происх. от древнесканд. ríkr (могущественный, богатый; властелин, правитель) + harðr либо напрямую заимствовано из древнегерм. Richard.

Английский (English)

м. Richard (Ричард), уменьшительные - Dick (Дик), Rich (Рич), Richie, Ritchie (Ричи), Rick (Рик), Rickey, Ricki, Rickie, Ricky (Рикки), средневек. Dickin (Диккин), Diccon (Диккон), Dicon (Дикон), Diggon (Диггон), Digg (Дигг), Higg (Хигг), Higgin (Хиггин), Higgot (Хиггот), Higget (Хиггет), Hick (Хик), Hickin (Хиккин), Hitch (Хитч), Hitchcock (Хитчкок)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Richard (Рихард), Richart (Рихарт), уменьшительные - Richi, Richie (Рихи), Rick (Рик), Ricky, Ricki (Рикки), рейнск. (рипуарск.) Rich (Рих), Rickes (Риккес), Ricks (Рикс) 

ж. Ricarda (Рикарда)

Французский (Français)

м. Richard (Ришар), уменьшительные - Riri (Рири), устар. Richardot, Richardeau (Ришардо), Richardet (Ришарде), Richardin (Ришарден), Richardon (Ришардон), Chardet (Шарде), Chardin (Шарден)

ж. Richarde (Ришард, Ришарда)

Испанский (Español)

м. Ricardo (Рикардо), Recaredo (Рекаредо), уменьшительные - Ricardito (Рикардито), Richi (Ричи), Ricar (Рикар), Yayo (Яйо), Rico (Рико), Chacho (Чачо)

ж. Ricarda (Рикарда), уменьшительные - Ricardita (Рикардита), Rica (Рика)

Португальский (Português)

м. Ricardo (Рикарду), уменьшительные - Ricardinho (Рикардинью), Ric (Рик), Riki (Рики), Ri (Ри), Rica (Рика), Cardo (Карду)

ж. Ricarda (Рикарда)

ж. произв. Ricardina (Рикардина)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Riccardo (Риккардо), Ricciardo (Риччардо), Ricardo (Рикардо),
зап.-ломбардск. (Милан) Riccard (Рикка́рд),
лигурск. Ricàrdo (Рикарду),
неаполитанск. Licciardo (Личчардо), Lecciardo (Леччардо),
калабр. (Козенца), сицилийск. Riccardu (Риккарду),
уменьшительные:
Riccardino (Риккардино), Dino (Дино), Dinetto (Динетто), Dinuccio (Динуччо), Dinello (Динелло), Riccardetto (Риккардетто), Riccarduccio (Риккардуччо), Ricco (Рикко), Riccà (Рикка́), Richi, Riki, Riky (Рики),
тосканск. средневек. Cardo (Кардо), Carduccio (Кардуччо), Cardino (Кардино), Cardinozzo (Кардиноццо), Ciardo (Чардо), Ciardino (Чардино),
калабр. (Козенца) Riccardinu (Риккардину), Riccarduzzu (Риккардуццу),
сицилийск. Ricu (Рику)

ж. Riccarda (Риккарда), Ricciarda (Риччарда), уменьшительные - Riccardina (Риккардина), Ricca (Рикка), Dina (Дина), Dinetta (Динетта), Dinuccia (Динучча), Dinella (Динелла), Riccardetta (Риккардетта), Riccarduccia (Риккардучча), Richi, Riki, Riky (Рики)

Корсиканский (Corsu)

м. Riccardu (Риккарду)

ж. Riccarda (Риккарда)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Ricard (Рика́р, Рика́рд),
прованс. Ricard (Рика́р), Richard (Рича́р),
гасконск. Ricard (Рика́р), Arricard (Аррика́р),
лимузенск., вив.-альп. (Дофине) Richard (Рица́р),
ст.-оксит. Ricart** (Рика́рт), Richart** (Рича́рт);
уменьшительные:
прованс. Ricardet* (Рикарде́), Richardet* (Ричарде́)

ж. лангедокск. Ricarda, Ricardo* (Рика́рдо),
прованс. Ricarda, Ricardo* (Рика́рдо), Richardo* (Рича́рдо)

Каталанский (Català)

м. Ricard (Рикард), архаич. Ricart (Рикарт), Recared (Рекаред)

ж. Ricarda (Рикарда), архаич. Recareda (Рекареда)

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Рышард, уменьшительные - Рысік, Рысь, Рышка, Рысь, Рышко

Польский (Polski)

м. Ryszard (Рышард), уменьшительные - Rysiek (Рыщек, Рысек), Rysio (Рыщо, Рысьо), Ryś (Рыщ, Рысь)

ж. Ryszarda (Рышарда), уменьшительные - Rysia (Рышя, Рыся)

Чешский (Čeština)

м. Richard (Рихард), уменьшительные - Ríša (Риша), Rišan (Ришан), Riška (Ришка), Rišánek (Ришанек)

ж. Richarda (Рихарда), уменьшительные - Ríša (Риша), Riška (Ришка), Rišenka (Ришенка)

Нидерландский (Nederlands)

м. Richard (Рихард), Richardus (Рихардус), Rikkert (Риккер), Rijkert (Рейкерт); уменьшительные - Riek, Rik (Рик), Rijk (Рейк)

Датский (Dansk)

м. Rikard (Рикар), Richard (Рикар, Ричар)

Шведский (Svenska)

м. Rikard, Rickard, Richard (Рикард)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Rikard, Richard (Рикар, Рикард)

Исландский (Íslenska)

м. Ríkharður (Рикхардюр), Ríkarður (Рикардюр), Ríkharð, Rikharð (Рикхард), Richard (Рикард)

Ирландский (Gaeilge)

м. Risteárd (Риштерд), Riocárd (Рикард)

Шотландский (Gàidhlig)

м. Ruiseart (Ришерт, Ришерч), Ridseard (Ритшерт, Ритшерч), Ruaiseart, Ruiscart (Руишарт, Руишарч)

Валлийский (Cymraeg)

м. Rhisiart (Ришарт)

Мэнский (Gaelg, Gailck)

м. Rigard (Ригарт), уменьшительные - Dic (Дик), Dicon (Дикон)

Корнийский (Cornish)

м. уменьш. Hicca (Хикка)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.