Розалия, Розали

Св. Розалия (1130 - ок.1166), сицилийская отшельница

Происхождение имени

От позднелатинского имени Rosalia, происходящего от лат. rosa  - "роза".

Католический календарь (лат., VMR): ж. Rosalia (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Розалия: Розка, Розочка, Розуля, Заля

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Rosalia (Розалия), Rosalie (Розали),
уменьшительные:
Rosalchen (Розальхен), Rosal (Розаль), Rosa (Роза), Ros (Роз), Rosi, Rosie (Рози), Röschen (Рёзхен), Rosel (Розель), Rösel (Рёзель), Lili (Лили), Lia (Лия),
рейнск. (рипуарск.) Rös (Рёз), Rösche (Рёзхе), Res (Рез), Röske (Рёзке), Resche (Резхе), Res (Рез), Rüs (Рюз), Sal (Заль),
пфальцск. Resche (Резхе), Resel (Резель), Resje (Резье),
баварск../австр. Rosl (Розль), Roserl (Розерль)

Французский (Français)

ж. Rosalie (Розали), уменьшительные - Rose (Роз), Lili (Лили)

Испанский (Español)

ж. Rosalia (Росалия), уменьшительные - Rosa (Роса), Rosi (Роси), Lia (Лия), Chalia (Чалия), Chala (Чала)

Португальский (Português)

ж. Rosália (Розалия), уменьшительные - Rosa (Роза), Rosi (Рози), Rosinha (Розинья), Ró (Ро), Lia (Лия), Rosalinha (Розалинья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Rosalia (Розалия), пьемонтск. Rosalìa (Рузалия), фриульск. Rosalie (Розалие), сицилийск. Rusulìa (Рузулия), уменьшительные - Rosa (Роза), Rosi (Рози), Rosalina (Розалина), Lia (Лия), Rosaliuccia (Розальючча), пьемонтск. Rosalin-a (Рузалина), сицилийск. Rusulina (Рузулина), Liuzza (Лиуцца)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

ж. лангедокск., прованс. Rosalia (Рузали́о), уменьшительные - прованс. Rousalieto* (Рузалье́то)

Каталанский (Català)

ж. Rosalia (Рузалия, вал. Росалия, зап.-кат. Розалия, майоркск. Розали)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Rozalia (Розалия), уменьшительные - Rozica (Розика), Roza (Роза), Lia (Лия)

Венгерский (Magyar)

ж. Rozália (Розалия), уменьшительные - Rozi (Рози), Róza (Роза), Rózsi (Рожи), Rózsika (Рожика)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Розалія, Рузалія, уменьшительные - Розалька, Розонька, Розочка, Рузалька, Руза, Рузя, Рузина, Рузька

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Разалія, Рузалія, Разаля, Рузаля, уменьшительные - Рузька, Рузя, Рузалька, Разалька

Польский (Polski)

ж. Rozalia (Розалия), уменьшительные - Roza (Роза), Rozalka (Розалька), Rózia (Ружя, Рузя), Różyczka (Ружичка)

Чешский (Čeština)

ж. Rozálie (Розалие, Розалия), уменьшительные - Róza (Роза), Rozálka (Розалка), Rózka (Розка), Rózička (Розичка)

Болгарский (Български)

ж. Розалия, уменьшительные - Розка

Нидерландский (Nederlands)

ж. Rosalia (Росалия, Розалия), Rozalia (Розалия), Rosalie (Росали, Розали), Rozalie (Розали); уменьшительные - Roos (Рос), Roosje (Роше), Rosie (Роси, Рози)

Датский (Dansk)

ж. Rosalia (Роcалия)

Шведский (Svenska)

ж. Rosalia (Роcалия)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.