Самуил, Самойло, Самойла, Самуэль

Происхождение имени

От древнееврейского имени שְׁמוּאֵל (Шемуэль) - возможно, "Бог услышал" либо "его имя - Эль (Бог)".

В Ветхом Завете Самуил - великий пророк и судья, помазавший на царство Саула и Давида.

Vulgata: м. Samuel (Nova Vulgata, Clementina), Samuhel (Stuttgart)

Септуагинта: м. Σαμουηλ (Самуэл, Самуил)

Православный календарь (РПЦ): м. Самуил (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Samuel (именины)

Народные формы в русском языке: м. Самойло, Самойла

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Самуил, Самойло, Самойла: Самуилка, Самуня, Самуха, Саня, Самойлушка, Самоня, Самоха, Самоша

Английский (English)

м. Samuel (Сэмюэл, Сэмьюэл), уменьшительные - Sam (Сэм), Sammie, Sammy (Сэмми)

Немецкий (Deutsch)

м. Samuel (Замуэль, Самуэль), уменьшительные - Samuelchen (Замуэльхен, Самуэльхен), Samu (Заму, Саму), Sam (Зам, Сам), Samy, Sami (Зами, Сами)

Французский (Français)

м. Samuel (Самюэль)

ж. Samuelle (Самюэль)

Испанский (Español)

м. Samuel (Самуэль), уменьшительные - Samuelito (Самуэлито)

Португальский (Português)

м. Samuel (Самуэл), уменьшительные - Muel (Муэл), Samu (Саму), Mumu (Муму), Samuca (Самука)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Samuele (Самуэле), пьемонтск. Samuel (Самюэ́ль), фриульск. Samuel, Samuêl (Самуэ́ль), сицилийск. Samueli (Самуэли), уменьшительные - Samuelino (Самуэлино), Samueluccio (Самуэлуччо), Samu (Саму), Lele (Леле), неаполитанск. Suele (Суэле)

ж. Samuela (Самуэла), уменьшительные - Samuelina (Самуэлина), Samueluccia (Самуэлучча), Samu (Саму), Lela (Лела)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. прованс. Samuèl (Самюэ́ль), прованс. (ронск.) Samuè* (Самю́э),
лангедокск. Samuèl (Самюэ́ль), Samul* (Самю́ль),
ст.-оксит. Samuel** (Самюэ́ль)

ж. лангедокск. Samuèla (Самюэ́ло)

Каталанский (Català)

м. Samuel (Самуэл), уменьшительные - Sam (Сам)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Samuel (Самуэл), Samuil (Самуил)

Венгерский (Magyar)

м. Sámuel (Шамуэль), уменьшительные - Samu (Шаму), Samuka (Шамука), Sami (Шами)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Σαμουήλ (Самуил), Σαμουήλος (Самуилос), Σαμουήλης (Самуилис)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Самійло, церк. Самуїл, уменьшительные - Самусь, Самко

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Самойла, церк. Самуіл

Польский (Polski)

м. Samuel (Самуэль), уменьшительные - Samuelek (Самуэлек)

ж. Samuela (Самуэла, Самуэля), уменьшительные - Samuelka (Самуэлька)

Чешский (Čeština)

м. Samuel (Самуэл), уменьшительные - Sam (Сам), Samek (Самек), Samy (Сами), Samuelek (Самуэлек)

ж. Samuela (Самуэла), уменьшительные - Samuelka (Самуэлка), Samka (Самка), Samy (Сами), Sala (Сала), Ela (Эла)

Болгарский (Български)

м. Самуил

Сербский (Српски)

м. Самуило, Samuilo (Самуило), Самуил, Samuil (Самуил) 

Нидерландский (Nederlands)

м. Samuël (Самуэл), уменьшительные - Sam (Сам)

Датский (Dansk)

м. Samuel (Самуэль)

Шведский (Svenska)

м. Samuel (Самуэль), уменьшительные - Sam (Сам)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Samuel (Самуэль)

Финский (Suomi)

м. Samuli (Самули), церк. Samuel (Самуэл), уменьшительные - Sami (Сами), Samu(Саму)

Исландский (Íslenska)

м. Samúel (Самуэль)

Валлийский (Cymraeg)

м. Sawyl (Сауил), Samuel (Самуэл)