Рафаил, Рафаэль, Рафаэлла

Архангел Рафаил Пьетро Перуджино. Архангел Рафаил и Товий. 1500-05

Происхождение имени

От древнееврейского имени רְפָאֵל (Рефаэль) - "Бог исцелил". В иудео-христианской традиции Рафаил - архангел-целитель, способный излечивать как людей, так и животных (в современной католической традиции он почитается как покровитель врачей и фармацевтов). По преданию, именно архангел Рафаил принес царю Соломону перстень с шестиконечной звездой, обладающий способностью заклинать демонов.

Vulgata: м. Raphael (Nova Vulgata), Raphaël (Clementina)

Септуагинта: м. Ραφαηλ (Рафаэл, Рафаил)

Православный календарь ( РПЦ): м. Рафаил (именины), ж. Рафаила (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Raphael (именины)

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Рафаил: Рафаилка, Рафа, Раха, Раша, Рафила, Фаил, Фаила, Иля

Английский (English)

м. Raphael (Рэфьел, Рафаэл)

Немецкий (Deutsch)

м. Raphael (Рафаэль), уменьшительные - Raphi, Rafi (Рафи), Raffi (Раффи), Rapha (Рафа)

ж. Raphaela (Рафаэла), уменьшительные - Raphi, Rafi (Рафи), Raffi (Раффи), Rapha (Рафа), Ela (Эла)

Французский (Français)

м. Raphaël, Raphael (Рафаэль), уменьшительные - Raph (Раф), Raphy (Рафи), Fafa (Фафа), Raphou

ж. Raphaëlle, Raphaelle (Рафаэль)

Испанский (Español)

м. Rafael (Рафаэль), уменьшительные - Rafaelito (Рафаэлито), Rafa (Рафа), Rafi (Рафи), Rafito (Рафито), Falito (Фалито)

ж. Rafaela (Рафаэла), уменьшительные - Rafaelita (Рафаэлита), Lita (Лита), Rafa (Рафа), Rafi (Рафи), Rafita (Рафита)

Португальский (Português)

м. Rafael (Рафаэл), уменьшительные - Ráfa (Рафа), Rafinha (Рафинья), Fafá (Фафа), Fefo (Фефу), Rafaelinho (Рафаэлинью)

ж. Rafaela (Рафаэла), уменьшительные - Rafa (Рафа), Rafaelinha (Рафаэлинья), Rafinha (Рафинья), Faela (Фаэла), Fafá (Фафа), Fá (Фа), Fafinha (Фафинья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Raffaele (Раффаэле), Raffaello (Раффаэлло), Raffaelo (Раффаэло), Rafaele (Рафаэле),
пьемонтск. Rafael (Рафаэ́ль),
венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Rafael, Raphael (Рафаэ́ль),
фриульск. Rafaêl (Рафаэ́ль),
неаполитанск. Rafajele (Рафайеле), Rafele (Рафеле),
калабр. (Козенца) Rafele (Рафеле),
сицилийск. Raffaeli (Раффаэли), Raffieli (Раффьели),
сардинск. Rafaelle (Рафаэлле), Arrafiele (Аррафьеле), Arrafieli (Аррафьели), Arrafiebi (Аррафьеби),
уменьшительные:
Raffaelino (Раффаэлино), Raffaellino (Раффаэллино), Raffaeluccio (Раффаэлуччо), Raffaelluccio (Раффаэллуччо), Raffaeletto (Раффаэлетто), Raffaelletto (Раффаэллетто), Raffa (Раффа), Lello (Лелло), Lele (Леле), Fele (Феле), Fifo (Фифо),
лигурск. Rafælìn (Рафели́н), Rafaelìn (Рафаэли́н),
эм.-ром. (Болонья) Raf’lén (Рафле́н),
неаполитанск. Papèle (Папеле), Filuccio (Филуччо),
сицилийск. Ieli (Йели), Eli (Эли),
сардинск. Rafielliccu (Рафьелликку), Filliccu (Филликку), Alliccu (Алликку), Licheddu (Ликедду), Lichitteddu (Ликиттедду), Lèlliri (Леллири)

ж. Raffaella (Раффаэлла), Raffaela (Раффаэла), Rafaela (Рафаэла),
калабр. (Козенца) Rafela (Рафела),
уменьшительные:
Raffaelina (Раффаэлина), Raffaellina (Раффаэллина), Raffaeluccia (Раффаэлучча), Raffaelluccia (Раффаэллучча), Raffaeletta (Раффаэлетта), Raffaelletta (Раффаэллетта), Raffa (Раффа), Raf (Раф), Lella (Лелла), Lela (Лела), Lele (Леле),
неаполитанск. Filoccia (Филочча),
калабр. (Козенца) Rafilina (Рафилина), Rafiluzza (Рафилуцца), Rafiluzzeddra (Рафилуццеддра),
сицилийск. Ela (Эла),
сардинск. Fiella (Фьелла), Allicca (Алликка), Lichedda (Ликедда)

Корсиканский (Corsu)

м. Raffaellu (Раффаэллу)

ж. Raffaella (Раффаэлла)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. прованс., вив.-альп., беарнск. Rafèu (Рафе́у),
лангедокск., гасконск. Rafel, Rafèl (Рафе́ль), Rafaèl (Рафаэ́ль),
ст.-оксит. Rafael** (Рафаэ́ль),
уменьшительные:
прованс. Rafelet* (Рафеле́), Rafeloun* (Рафелу́н), увеличит. Rafelas* (Рафелас)

ж. лангедокск. Rafèla (Рафе́ло), Rafaèla (Рафаэ́ло), вив.-альп. Rafela (Рафе́ла, Рафе́ло)

Каталанский (Català)

м. Rafel (Рафел), Rafael (Рафаэл), уменьшительные - Rafelet (Рафелет), Fel (Фел), Felet (Фелет), Rafa (Рафа)

ж. Rafela (Рафела), Rafaela (Рафаэла), уменьшительные - Rafeleta (Рафелета), Feleta (Фелета), Fela (Фела)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Rafael (Рафаэл), уменьшительные - Rafi (Рафи)

ж. Rafaela (Рафаэла), уменьшительные - Rafi (Рафи)

Венгерский (Magyar)

м. Rafael (Рафаэль), уменьшительные - Ráfis (Рафиш)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Ραφαήλ (Рафаил), Ραφαήλος (Рафаилос)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Рафаїл, уменьшительные - Рафик, Рафуня, Раф, Рафа

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Рафал, Рахвал, Рапал, церк. Рафаіл, уменьшительные - Рафась, Рапась

Польский (Polski)

м. Rafał (Рафал), уменьшительные - Rafałek (Рафалек), Rafałko (Рафалко), Rafcio (Рафчо, Рафцьо), Rafuś (Рафущ, Рафусь)

ж. Rafaela (Рафаэла, Рафаэля), уменьшительные - Rafaelka (Рафаэлька), Rafka (Рафка)

Женская форма Rafaela заимствована из западноевропейских языков.

Чешский (Čeština)

м. Rafael (Рафаэл), уменьшительные - Raf (Раф), Rafek (Рафек), Ralek (Ралек), Rafaelek (Рафаэлек)

ж. Rafaela (Рафаэла), уменьшительные - Rafa (Рафа), Rafka (Рафка), Ela (Эла), Fala (Фала), Rafaelka (Рафаэлка)

Болгарский (Български)

м. Рафаил, Рафаел

ж. Рафаела, уменьшительные - Рафаелка

Женская форма Рафаела заимствована из западноевропейских языков.

Сербский (Српски)

м. Рафаило, Rafailo (Рафаило)

Нидерландский (Nederlands)

м. Rafaël (Рафаэл), уменьшительные - Raf (Раф)

ж. Rafaëlle (Рафаэлле), уменьшительные - Rafke (Рафке)

Шведский (Svenska)

м. Rafael (Рафаэль)

Финский (Suomi)

м. Raafael (Раафаэл), Rafael (Рафаэл), уменьшительные - Feeli (Феэли), Raaffa (Рааффа), Raaffu (Рааффу), Raffa (Раффа), Raffu (Раффу)

Бретонский (Brezhoneg)

 м. Raffig (Раффиг)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...