Аделаида

Происхождение имени

От древнегерманского имени Adalheid (Adelheid): adal, athal (благородный) + heit (состояние, род, сословие). От этого же имени произошли имена Алиса и Алисия.

В православных святцах имени Аделаида нет. У католиков почитается святая Аделаида Бургундская, покровительница вдов, принцесс, заключенных, многодетных семей, невест, приемных родителей и женщин, вступающих в повторный брак.

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Аделаида: Аделаидка, Аделя, Аделька, Адель, Деля, Ада, Адя, Адуля, Адуся, Адуша, Адюша, Адюня, Ида

Католический календарь (лат., VHL. ): ж. Adelheidis, Adelais, Adeleidis, Aleidis (см. именины), Aleydis (см. именины)

Известные носительницы имени

Аделаида (Адель, Адела) Аквитанская (Adèle (Adélaïde) d'Aquitaine, ум. 1004), королева Франции, жена Гуго Капета
Аделаида Нормандская (Adélaïde de Normandie, ок. 1026 - ок. 1090), графиня Омальская, родная или единокровная сестра Вильгельма Завоевателя
Аделаида (Адель, Адела) Савойская (Морьенская) (Adèle de Savoie, Adélaïde de Maurienne, 1092-1154), королева Франции, жена Людовика VI
Аделаида (Адельгейд, Adelheid (в католическом крещении), настоящее имя - Евпраксия Всеволодовна, ум. 1109), дочь киевского князя Всеволода Ярославича, внучка Ярослава Мудрого и сестра Владимира Мономаха, вторая жена германского императора Генриха IV
Аделаида Тулузская (Adélaïde (Azalais) de Toulouse, ум. 1200), дочь Раймунда V, графа Тулузского
Аделаида Французская (Marie Adélaïde de France, 1732-1800), французская принцесса, дочь Людовика XV
Аделаида Саксен-Мейнингенская (Adelheid Louise Theresa Caroline Amelia von Sachsen-Meiningen, 1792-1849), немецкая принцесса, жена короля Великобритании Вильгельма IV, королева-консорт Великобритании и Ирландии
Эделейд (Аделаида) Филлипс (Adelaide Phillips, 1833-1882), американская оперная певица (контральто)
Аделаиде (Аделаида) Ристори (Adelaide Ristori, 1822-1906), итальянская театральная актриса
Аделаида Негри (Adelaida Negri, род. 1950), аргентинская оперная певица (сопрано)
Аделаиде Феррейра (Adelaide Ferreira, род. 1960), португальская рок-певица
Хайди Брюль (Heidi Brühl, 1942- 1991), немецкая певица и актриса
Хайде Шмидт (Heide Schmidt, род. 1948), австрийский политик
Эльке Винкенс (Elke Winkens, род. 1970), немецкая актриса и балерина

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)
Знаком * отмечены латинизированные формы имен

ж. Adalheid (Адальхейд), Adalhaid (Адальхайд), Adalheit (Адальхейт), Adelheid (Адельхейд), Adelheit (Адельхейт), Adilheidis* (Адильхейдис, Адильхейда), Adilheit (Адильхейт), Athelheida* (Ательхейда), Athelheith, Atelheit (Ательхейт), Adelhaidis* (Адельхайдис), Adelaida* (Аделаида), Adleidis* (Адлейдис, Адлейда), Atleydis* (Атлейдис, Атлейда), Adalais* (Адалаис), Adelais* (Аделаис)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Adelheid (Адельхайд, Адельгейд),
нижненем. Ahlheit (Альхайт), Ahlheid (Альхайд),
уменьшительные:
Heide (Хайде), Heidi, Heidy (Хайди), Heida (Хайда), Adi, Adie, Ady (Ади), Ada (Ада), Adele (Аделе), Adela (Адела), Adel (Адель), Adelchen (Адельхен), Dele (Деле), Dela (Дела), Delchen (Дельхен),
фризск. Aletta (Алетта),
фризск., нижненем. Elke (Эльке), Alida (Алида), Alita (Алита), Aleit (Алайт), Alke, Alcke (Альке), Alike (Алике), Alecke (Алекке), Tale, Thale (Тале), Thalke, Talke (Тальке), Talea, Thalea (Талеа), Talina (Талина),
рейнск. (рипуарск.) Adelche (Адельхе), Adelke (Адельке), Dell (Делль), Delke (Дельке),
южнонем. Heidl (Хайдль)

Английский (English)

ж. Adelaide (Эделейд, Аделаида), уменьшительные - Ada (Эйда, Ада), Adela (Эдела, Адель), Dell (Делл), Del (Дел), Della (Делла), Delly, Dellie, Delli (Делли), Addie, Addi, Addy (Эдди), Adie, Adi (Эди, Эйди)

Французский (Français)

ж. Adélaïde (Аделаид, Аделаида), Adelaïs (Аделаис), уменьшительные - Adèle (Адель), совр. Adé (Аде)

Испанский (Español)

ж. Adelaida (Аделаида), уменьшительные - Lala (Лала)

Португальский (Português)

ж. Adelaide (Аделайде, Аделайди), уменьшительные - Adê (Аде́), Dedé (Деде́), Deda (Деда), Delaide (Делайде, Делаиди), Lala (Лала), Lalita (Лалита), Laíde (Лайде, Лайди), Idinha (Идинья), Alaidinha (Алаидинья), Idizinha (Идизинья), Ide (Иде, Иди)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Adelaide (Аделайде), Adelasia (Аделазия),
тосканск. средневек. Adalagia (Адаладжа),
пьемонтск., венетск., фриульск. Delaide (Делаиде),
сардинск. Dellaria (Деллария), Delaria (Делария),
уменьшительные:
Ada (Ада), Ade (Аде), Lalla (Лалла), Lilla (Лилла), Lillina (Лиллина), Dada (Дада), Laide (Лаиде), Adele (Аделе), Adelia (Аделия), Delia (Делия), Adelina (Аделина), Lina (Лина), Linuccia (Линучча), Linetta (Линетта), недавн. Adi, Ady (Ади), Aidi (Айди), Lalli (Лалли),
тосканск. средневек. Lagia (Ладжа), Lagietta (Ладжетта),
пьемонтск. Laide (Лайде)

Вариант Adelasia происх. от Adelais/Adalais - латинизир. формы дренегерм. Adalheid.

(?) ж. Alida (Алида), Alide (Алиде), уменьшительные - Ali, Aly (Али)

(?) м. Alido (Алидо)

Корсиканский (Corsu)

Loading...

ж. Adelaide (Аделайде)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. лангедокск. Adalaís (Адалаи́с), Adalais (Адала́ис), Adelaida (Адела́йдо), Alau* (Ала́у),
прованс. Adelaïda, Adelaïdo* (Аделаи́до), Delaïda, Delaïdo* (Делаи́до), Asalaís, Azalaïs (Азалаи́с), Alaís, Alaïs (Алаи́с), Alaïda, Alaïdo* (Алаи́до),
гасконск. Adalaís (Адалаи́с), Adalais (Адала́ис), Asalais (Азала́и́с), Alaïda (Алаи́до, Алаи́де),
ст.-оксит. Azalais** (Азала́и́с), Alazais** (Алаза́и́с), Adalais** (Адала́и́с), Alaiz** (Ала́и́с),
уменьшительные:
прованс. Alaïdeto* (Алаиде́то), прованс. (ронск.) Laïdo* (Лаи́до), ст.-оксит. Alayzeta** (Алайзе́та), Aladet** (Аладе́т)

Каталанский (Català)

ж. Adelaida (Аделайда), архаич. Adalaisa (Адалаиза, валенс. Адалаиса), Adalais (Адалаис)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Adelaida (Аделаида)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Аделаїда, уменьшительные - Аделя, Адель, Аделька, Адонька, Адочка, Адуся, Адя, Деля, Іда

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Адэлаіда, уменьшительные - Адзька, Адэля, Адэлька, Адэльця

Польский (Polski)

ж. Adelajda (Аделайда, Аделяйда, Аделаида), уменьшительные - Ada (Ада), Adela (Адела, Аделя), Adelka (Аделька), Adzia (Аджя, Адзя)

Чешский (Čeština)

ж. Adelaida (Аделаида), уменьшительные - Adélka (Аделка), Adla (Адла), Adina (Адина), Adka (Адка), Ada (Ада)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Adelheid (Аделхейд), уменьшительные - Addy (Адди), Ada (Ада), Ade (Аде), Ady (Ади), Ali, Alie (Али), Alieke (Алике), Aaltje (Алтье), Heidi (Хейди)

Датский (Dansk)

ж. Adelheid (Адельхайд)

ж. Heidi, Heidie, Heidy, Haidi, Hejdi (Хайди), Heide (Хайде). Имя заимствовано из нем. языка (см. Heidi - Adelheid).

Шведский (Svenska)

ж. Adelheid (Адельхейд)

ж. Heidi, Heidie, Heidy, Haidi, Haidie, Haidy (Хайди). Имя заимствовано из нем. языка (см. Heidi - Adelheid).

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Adelheid (Адельхайд)

ж. Heidi (Хайди). Имя заимствовано из нем. языка (см. Heidi - Adelheid).

ж. Tale, Thale (Тале). Имя заимствовано из нижненем. диалектов (см. Tale - Adelheid).

Исландский (Íslenska)

ж. Aðalheiður (Адальхейдюр)

Финский (Suomi)

ж. Heidi (Хейди). Имя заимствовано из нем. языка (см. Heidi - Adelheid).

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...