УВЕЛИЧИТЬ КОНТЕНТ +

Loading...

Екатерина, Катерина

Происхождение имени
Великомученица
Екатерина
Александрийская

Великомученица
Екатерина
Александрийская

Караваджо.
Св. Екатерина. 1595-96

Караваджо.
Св. Екатерина. 1595-96

От греческого имени Αικατερίνη (Айкатерине, поздн. Экатерини). Происхождение спорное, возможно, от древнегреч. καθαρός (катарос) - "чистый". Во многих западноевропейских языках параллельно существует два фонетических варианта имени: Катерина (Кэтрин, Катарина) и Каталина (Кэтлин, Катлин).

В христианской традиции почитается несколько святых с таким именем; наиболее известная из них - великомученица Екатерина Александрийская, казненная во времена правления римского императора Максимиана. На Руси великомученица Екатерина издавна считалась покровительницей невест; в католической традиции ее почитают как небесную заступницу детей, женщин, школьников, студентов, библиотекарей, философов, юристов, проповедников и преподавателей, а также прях, точильщиков и ножовщиков.

Также Екатерина Александрийская - покровительница Екатеринбурга, Днепропетровска (бывший Екатеринослав), Краснодара (бывший Екатеринодар), голландского города Аальзума и Парижского университета.

Православный календарь (РПЦ): ж. Екатерина (именины)

Народная форма в русском языке: ж. Катерина

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Екатерина, Катерина: Катя, Катюха, Катюша, Катюня, Катюра, Катюся, Катюля, Катяха, Катяша, Катёна, Рина, Екатеринка, Катеринка

Католический календарь (лат., VMR): ж. Catharina (именины)

Екатерина I (первоначальное имя - Марта Скавронская, в православном крещении - Екатерина Михайлова, 1684-1727), русская императрица, вторая жена Петра I
Екатерина II (имя при рождении - София Августа Фредерика Ангальт-Цербстская, Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg, 1729-1796), русская императрица
Екатерина Медичи (фр. Catherine de Médicis, ит. Caterina Maria Romola di Lorenzo de' Medici, 1519-1589), дочь Лоренцо II Медичи, герцога Урбинского, королева Франции, жена короля Генриха II Валуа
Екатерина Арагонская (исп. Catalina de Aragón y Castilla, англ. Catherine (Katherine, Katharine) of Aragon, 1485-1536), дочь Фердинанда Арагонского и Изабеллы Кастильской, королева Англии, первая жена короля Генриха VIII Тюдора, мать английской королевы Марии Тюдор
Екатерина Говард (Кэтрин Говард, Кэтрин Хоуард, Catherine (Katherine, Katheryn) Howard, ум. 1542), пятая жена английского короля Генриха VIII Тюдора
Екатерина Парр (Кэтрин Парр, Catherine Parr, ок. 1512-1548), шестая жена английского короля Генриха VIII Тюдора
Екатерина де Бурбон (Catherine de Bourbon, 1559-1604), сестра французского короля Генриха IV
Екатерина Ягеллонка (Катерина Ягеллонка, Катажина Ягеллонка, польск. Katarzyna Jagiellonka, шведск. Katarina Jagellonica, 1526-1583), дочь польского короля Сигизмунда I, королева Швеции, жена шведского короля Юхана III
Екатерина де Браганса (Catarina de Bragança, 1638-1705), дочь португальского короля Жуана IV, жена Карла II Стюарта, короля Англии, Шотландии и Ирландии

Екатерина Дашкова (урожденная Воронцова, 1743 или 1744 - 1810), русская аристократка, президент Российской академии - научного учреждения, основанного Екатериной II и занимавшегося изучением русского языка и словесности
Екатерина Сушкова (в замужестве - Хвостова, 1812-1868), русская аристократка, автор мемуаров о Лермонтове
Екатерина Максимова (1939-2009), советская и российская балерина и хореограф
Екатерина Васильева (род. 1945), советская и российская актриса театра и кино
Екатерина Васильева (род. 1961), советская и российская актриса театра и кино
Екатерина Вильмонт (род. 1946), российская писательница, автор иронических женских романов
Екатерина Юрьева (род. 1983), российская биатлонистка
Рина Зелёная (настоящее имя - Екатерина Зелёная, 1901-1991), советская актриса театра и кино

Кэтрин Зета-Джонс (Catherine Zeta-Jones, род. 1969), английская киноактриса
Кэтрин Хейгл (Katherine Heigl, полное имя - Katherine Marie Heigl, род. 1978), американская киноактриса
Кэтрин Бигелоу (Kathryn Bigelow, род. 1951), американский кинорежиссер
Кэйт Мосс (Kate Moss, полное имя - Katherine Ann Moss, род. 1974), английская фотомодель
Кэйт Бланшетт (Кейт Бланшетт, Cate Blanchett, полное имя - Catherine Elise Blanchett, род. 1969), австралийская киноактриса
Кэти Холмс (Кэйти Холмс, Katie Holmes, полное имя - Kate Noelle Holmes, род. 1978), американская киноактриса
Кэтлин Несбитт (Cathleen Nesbitt, полное имя - Cathleen Mary Nesbitt, 1888-1982), английская актриса театра и кино
Кэтлин Бэттл (Кэтлин Баттл, Kathleen Battle, род. 1948), американская оперная певица (сопрано)
Кэтлин Уильямс (Kathlyn Williams, 1879-1960), американская актриса немого кино
Кэтлин Кирнан (Caitlín Kiernan, род. 1964), американская писательница ирландского происхождения, автор романов в жанре фэнтези

Катарина Витт (Katarina Witt, род. 1965), немецкая фигуристка
Катарина Бём (Katharina Böhm, род. 1964), швейцарская киноактриса
Катрин Хитцер (Kathrin Hitzer, полное имя - Kathrin Cornelia Hitzer, род. 1986), немецкая биатлонистка
Кете Кольвиц (Käthe Kollwitz, урожденная Schmidt, 1867-1945), немецкая художница и скульптор
Кете Штробель (Käte Strobel, урожденная Müller, 1907-1996), немецкий политик
Кати Карренбауэр (Katy Karrenbauer, род. 1962), немецкая певица и киноактриса
Кати Вильхельм (Кати Вильгельм, Kati Wilhelm, полное имя - Katarina Wilhelm, род. 1976), немецкая биатлонистка

Катрин Денёв (Catherine Deneuve, имя при рождении -  Catherine Fabienne Dorléac, род. 1943), французская киноактриса

Каталина Сааведра (Catalina Saavedra, полное имя - Catalina Saavedra Pérez, род. 1968), чилийская киноактриса

Катерина Сфорца (Caterina Sforza, 1463-1509), графиня Форли, незаконнорожденная дочь миланского герцога Галеаццо Марии Сфорца
Рина Дуранте (Rina Durante, полное имя - Caterina Durante, 1928-2004), итальянская журналистка и писательница

Катарина Перейра (Catarina Pereira, полное имя - Catarina Pereira da Silva, род. 1990), португальская эстрадная певица

Кэтэлина Понор (Cătălina Ponor, род. 1987), румынская гимнастка

Каталин Леваи (Lévai Katalin, род. 1954), венгерский политик

Катерина Юлаки (Κατερίνα Γιουλάκη, настоящее имя - Экатерини Юварлаки, Αικατερίνη Γιουβαρλάκη, род. 1937), греческая киноактриса

Екатерина Белокур (Катерина Билокур, Катерина Білокур, 1900-1961), украинская художница, мастер народной декоративной живописи
Катерина Бондаренко (Катерина Бондаренко, род. 1986), украинская теннисистка

Екатерина Деголевич (Кацярына Дзегалевіч, род. 1986), белорусская теннисистка

Екатерина Дафовская (Екатерина Дафовска, род. 1975), болгарская биатлонистка
Катя Попова (Катя Попова, 1924-1966), болгарская оперная певица (сопрано)

Катажина Сковроньская (Katarzyna Skowrońska, полное имя - Katarzyna Ewa Skowrońska-Dolata, род. 1983), польская волейболистка

Катержина Нойманова (Kateřina Neumannová, род. 1973), чешская лыжница

Катрине Мадсен (Katrine Madsen, род. 1972), датская джазовая певица
Трине Йенсен (Trine Jensen, род. 1980), датская гандболистка

Катарина Фростенсон (Katarina Frostenson, род. 1953), шведская поэтесса, прозаик, драматург
Карин Рунесон (Carin Runeson, род. 1947), шведский политик
Карин Альвтеген (Karin Alvtegen, род. 1965), шведская писательница, автор детективных романов
Кайса Бергквист (Kajsa Bergqvist, полное имя - Kajsa Margareta Bergqvist, род. 1976), шведская спортсменка, чемпионка мира по прыжкам в высоту

Катрине Сёрланд (Kathrine Sørland, род. 1980), норвежская фотомодель
Трине Райн (Трине Рейн, Trine Rein, род. 1970), норвежская эстрадная певица

Катариина Соури (Katariina Souri, настоящее имя - Minna Katariina Kärkkäinen, род. 1968), финская фотомодель, актриса и писательница
Кайса Мякяряйнен (Кайса Макарайнен, Kaisa Mäkäräinen, полное имя - Kaisa Leena Mäkäräinen, род. 1983), финская биатлонистка

Английский (English)

ж. Catherine, Catharine, Cathryn, Katherine, Katharine, Katharyn, Katheryn, Kathryn (Кэтрин), Katrina (Катрина), уменьшительные - Kate (Кэйт), Katey, Katie, Katy (Кэйти), Kat (Кэт), Catha (Кэйта), Cathy, Kathi, Kathie, Kathy (Кэти), Kay (Кэй), Kit (Кит), Kittie, Kitty (Китти), Kiki (Кики)
Традиционная форма написания в англ. языке - Katherine. Вариант Catherine появился под влиянием фр. языка (см. Catherine).

ж. Cathleen, Kathleen, Kathlyn (Кэтлин), Caitlin (Кэйтлин), уменьшительные - Kat (Кэт), Kay (Кэй). Имя является англ. адаптацией ирл. имени Caitlin.

ж. Karen, Caren (Карен), Karin, Karyn (Карин). Варианты Karen и Caren заимствованы из датск. языка (см. Karen - Katharina), Karin и Karyn - из шведск. языка (см. Karin - Katarina)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Katharina, Katarina, Catharina, Catarina (Катарина), Katherina, Catherina (Катерина), Cathrin, Catrin, Kathrin, Katrin (Катрин), Catrina, Katrina (Катрина),
фризск. Kerrin (Керрин),
пфальцск. Katterine (Каттерине, Кадерине), Katterin (Каттерин, Кадерин), Kattrine (Каттрине, Кадрине), Kattrin (Каттрин, Кадрин),
южнонем. Kathrein (Катрайн),

уменьшительные:
Katharinchen, Katarinchen, Catarinchen, Catharinchen (Катаринхен), Kathrinchen, Katrinchen, Catrinchen, Cathrinchen (Катринхен), Käte, Käthe (Кете), Käthchen (Кетхен), Kathi, Kati, Kathy, Katy, Cathi, Cathy, Cati, Caty (Кати), Rina (Рина), Rinchen (Ринхен), Ina (Ина), Ini (Ини), Inchen (Инхен), Trina (Трина), Trine (Трине), Trinchen (Тринхен),
фризск./нижненем. Caatje (Каатье, Катье), Catje (Катье), Trientje, Trintje (Тринтье),
рейнск. (рипуарск.) Trineke (Тринеке),
пфальцск. Kattrinche (Каттринхе, Кадринхе), Kattche (Каттхе, Кадхе), Kättche (Кеттхе, Кедхе), Kattel (Каттель), Kattl (Каттль), Kättel (Кеттель), Kättl (Кеттль), Katt (Катт), Kätt (Кетт), Trinel (Тринель, Дринель),
баварск./австр. Katerl (Катерль), Katei, Kathei (Катай), Katl, Kathl (Катль), Kettl (Кеттль)

ж. Katja, Katia (Катя). Имя заимствовано из русск. языка (см. Катя - Екатерина).

ж. Karin, Carin (Карин), Karen, Caren (Карен), уменьшительные - Carinchen (Каринхен), Karinchen (Каринхен), Cari, Kari (Кари), Rina (Рина), Rinchen (Ринхен), Kiki (Кики). Вариант Karin заимствован из шведск. языка (см. Karin, Karina - Katarina), Karen - из датск. (см. Karen - Katharina). Формы Karin/Carin также могут являться вариантами имени Karina/Carina.

Французский (Français)

ж. Catherine (Катрин), уменьшительные - Cathy, Cathie (Кати), Kiki (Кики), Cat, Cath (Кат), Catou, Cathou (Кату), устар. Catherinette (Катринетт), Catiche (Катиш, Катишь), Cathos, Cathau, Cateau (Като), Catin (Катен), Catine (Катин).
Уменьшительные формы Cathy и Cathie заимствованы из англ. языка (см. Cathy, Kathi, Kathie, Kathy - Catherine) и часто даются в качестве самостоятельных имен.

Испанский (Español)

ж. Catalina (Каталина), Catarina (Катарина), уменьшительные - Cata (Ката), Cati (Кати), Catocha (Каточа), Catuca (Катука), Lina (Лина)

Португальский (Português)

ж. Catarina (Катарина), уменьшительные - Ca, Cá (Ка), Cacá (Кака), Cata (Ката), Rina (Рина), Tari (Тари), Catita (Катита), Ina (Ина), Kiki (Кики)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Caterina (Катерина),
тосканск. средневек.
Catarina (Катарина), Caterina (Катерина),
пьемонтск. Catlin-a (Катлина),
вост.-ломбардск. (Крема) Caterìna (Катерина), Catarìna (Катарина),
лигурск. Catænn-a (Катенна), Catæn (Кате́н),
венетск. Catarina (Катарина), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Catarina (Катарина), Chatarina, Chattarina (Каттарина), Catterina (Каттерина),
фриульск. Catarine (Катарине),
эм.-ром. (Парма) Catarèina (Катарейна), эм.-ром. (Болонья) Catarèn-na (Катаренна),
неаполитанск. Catterina (Каттерина),
калабр. (Козенца) Catarina (Катарина), Catrina (Катрина),
апулийск. (Бари) Catarìne (Катарине), Caterìne (Катерине),
сицилийск. Catarina (Катарина), Catirina (Катирина),
сардинск. Caderina (Кадерина), сардинск. Caderina (Кадерина), Catalina (Каталина), Callina (Каллина), Chillina (Киллина), Catallia (Каталли́я), Cattallia (Катталли́я), Cadalina (Кадалина),
уменьшительные:
Rina (Рина), Rinuccia (Ринучча), Rinetta (Ринетта), Rinella (Ринелла), Caterinetta (Катеринетта), Caterinuccia (Катеринучча), Caterinina (Катеринина), Nina (Нина), Ninetta (Нинетта), Ninuccia (Нинучча), Ninnina (Ниннина), Ninì (Нини́), Ninni (Нинни),
пьемонтск. Catlinin (Катлини́н),
вост.-ломбардск. (Крема) Catarinì (Катарини́),
лигурск. Catainétta (Катайнетта), Catainìn (Катайни́н), Catìn (Кати́н), Tæn (Тен), Tænn-a (Тенна), Tainìn (Тайни́н),
венетск. Catina (Катина), Cate (Кате), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Cataruza, Chataruza (Катаруза, Катаруца), Chatteruza (Каттеруза, Каттеруца), Catharuzia (Катарузия, Катаруция),
эм.-ром. (Парма) Catèin (Кате́йн),
абруццск. (Сан.-Бен.) Catarinèlle (Катаринелле), Catarì (Катари́),
калабр. (Козенца) Catarineddra (Катаринеддра),
апулийск. (Бари) Rirìne (Ририне), Caterenèlle (Катеренелле), Rine (Рине),
сицилийск. Tina (Тина), Tinicchia (Тиниккья), Tita (Тита)
, Titì (Тити), Tera (Тера), Titina (Титина), Titti (Титти), Tinuzza (Тинуцца), Terina (Терина), Erina (Эрина), Titilla (Титилла),
сардинск. Diddina (Диддина), Ninna (Нинна), Rina (Рина), Lina (Лина), Lillina (Лиллина), Lia (Лия)

м. Caterino (Катерино), Catterino (Каттерино), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Catterino (Каттерино)Catarin, Catharin  (Катари́н), уменьшительные - Rino (Рино), Rinuccio (Ринуччо), Rinetto (Ринетто), Rinello (Ринелло)

ж. Katia, Catia (Катя, Катья). Имя заимствовано из русск. языка (см. Катя - Екатерина).

Корсиканский (Corsu)

ж. Catalina (Каталина), Catarina (Катарина)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. лангедокск., прованс. Catarina, Catarino* (Катари́но),
вив.-альп. Catarina (Катари́на, Катари́но),
гасконск. Catarina (Катари́но, Катари́не), Catalina, Catalino*, Cataline* (Катали́но, Катали́не), Catrino* (Катри́но), беарнск. Caterina (Катери́но, Катери́не),
ст.-оксит. Katharina** (Катари́на), Katalina**, Cathalina** (Катали́на), Catherina**, Katherina**, Katerina** (Катери́на), Cathelina** (Катели́на),
беарнск. средневек. Catherina** (Катери́но, Катери́не), Catelina** (Катели́но, Катели́не), Catalina**, Cathalina** (Катали́но, Катали́не),
уменьшительные:
лангедокск. Catarineto* (Катарине́то), Catineto* (Катине́то), Catinon, Catinou* (Катину́), Catin, Cati* (Кати́), Caton, Catou* (Кату́), Ninon, Ninou* (Нину́), Catarinon (Катарину́), Catari* (Катари́), лангедокск. (Тулуза) Catineleto* (Катинеле́то),
прованс. Catarineto* (Катарине́то), Catineto* (Катине́то) Catin (Кати́н), Caton, Catoun* (Кату́н), Ninon, Ninoun* (Нину́н), Catarinet* (Катарине́), Catinello* (Катине́лло), увеличит. (неодобр.) Catarot* (Катаро́), Catarinasso* (Катарина́со), Catinasso* (Катина́со),
прованс. (ронск.) Terin* (Тери́н), Taven* (Таве́н),
альп. Catino* (Кати́но), Tino* (Ти́но), Tineto* (Тине́то), Nino* (Ни́но),
лимузенск. Catissou* (Катису́), Catissouno* (Катису́но), Catissoto* (Катисо́то), Caton, Catou* (Кату́),
гасконск. Catinon (Катину́, Катину́н), Catin, Cati*, Catî* (Кати́, Кати́н), Caton, Catou*, Catoû*, Catoùn* (Кату́, Кату́н), Catounet* (Катуне́т), Catineta, Catineto*, Catinéte* (Катине́то, Катине́те), беарнск. Caterineto* (Катерине́то),
ст.-оксит. Catharineta** (Катарине́та),
беарнск. средневек. Catelinòta** (Кателино́то, Кателино́те)

Каталанский (Català)

ж. Caterina (Катерина)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Ecaterina (Экатерина), народная форма: Cătălina (Кэтэлина), уменьшительные - Cati (Кати), Cateluţa (Кателуца), Catina (Катина), Catinca (Катинка), Tinca (Тинка), Tincuţa (Тинкуца), Lina (Лина)

м. народная форма: Cătălin (Кэтэлин)

Венгерский (Magyar)

загрузка...

ж. Katalin (Каталин), уменьшительные - Kata (Ката), Katica (Катица), Katika (Катика), Katinka (Катинка), Kató (Като), Katus (Катуш), Katuska (Катушка)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. Αικατερίνη (Экатерини), Αικατερίνα (Экатерина), Κατερίνα (Катерина), уменьшительные - Κατίνα (Катина), Κατερινιώ (Катеринио), Κατινάκι (Катинаки), Kατινίτσα (Катиница), Κατινιώ (Катинио), Κατίνγκω (Катинико), Κατίγκα (Катинга), Τίγκα (Тинга), Ρίνα (Рина)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Катерина, церк. Єкатерина, народные формы: Катерина, Катря, уменьшительные - Катеринка, Катеринонька, Катериночка, Катруня, Катрунька, Катруся, Катрусенька, Катречка, Катя, Катечка, Катюша, Кася, Касенька, Каська, Касуненька, Касюня, Касюнейка

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Кацярына, церк. Екацярына, уменьшительные - Каця, Кацька, Кацюня, Кацюша, Кася, Каська, Касюня, Кацярынка, Кацярыначка

Польский (Polski)

ж. Katarzyna (Катажина, Катаржина), уменьшительные - Kacha (Каха), Kachna (Кахна), Kasia (Кашя, Кася), Kasieńka (Кащенька, Касенька), Kasiunia (Кашюня, Касюня), Kaśka (Кащка, Каська)

Чешский (Čeština)

ж. Kateřina (Катержина), Katarína (Катарина), Katrin (Катрин), Katrina (Катрина), уменьшительные - Katka (Катка), Káča (Кача), Káťa (Катя), Kačena (Качена), Kačenka (Каченка), Katuška (Катушка), Kateřinka (Катержинка), Kátěnka (Катенка), Katla (Катла), Katruše (Катруше), Katrinka (Катринка). Варианты Katarína, Katrin, Katrina возникли под влиянием нем. языка (см. Katrin, Katrina - Katharina).

ж. (?) Karina (Карина), Karin (Карин), уменьшительные - Kara (Кара), Karka (Карка), Karinka (Каринка), Karuška (Карушка), Rina (Рина). Имя заимствовано из шведск. языка (см. Karin, Karina - Katarina) либо происходит от римского когномена Carinus (см. Карина).

Болгарский (Български)

ж. Катерина, Екатерина, уменьшительные - Катка, Катя, Катина, Кина, Кинка

Сербский (Српски)

ж. Катарина, Katarina (Катарина), Екатарина, Ekatarina (Экатарина), уменьшительные - Катица, Katica (Катица), Ката, Kata (Ката), Каћа, Kaća (Кача), Каја, Kaja (Кайя), Катина, Katina (Катина)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Catharina, Katharina (Катарина), Katrine (Катрине), Katrien (Катрин), Katrijn (Катрейн), Catrina (Катрина), Catelijne, Katelijne (Кателейне), Catelijn, Katelijn (Кателейн), Karijn (Карейн), Karin (Карин), Karen (Карен), уменьшительные - Caat, Kaat (Кат), Caatje, Kaatje (Катье), Catie, Katie (Кати), Cato (Като), To (То), Toos (Тос), Catootje (Катотье), Keetje (Кетье), Rina (Рина), Rineke (Ринеке), Rini (Рини), Ina (Ина), Ineke (Инеке), Ine (Ине), Ini (Ини), Nina (Нина), Nine (Нине), Nienke (Нинке), Tina (Тина), Tieneke, Tineke (Тинеке), Tine (Тине), Tini, Tinie, Tiny (Тини), Trijn (Трейн), Trijntje (Трейнтье), Trine (Трине), Tryn (Трин), Trynie (Трини), Trynke (Тринке), Tryntje (Тринтье)

Вариант Karin заимствован из шведск. языка (см. Karin, Karina - Katarina), Karen - из датск. (см. Karen - Katharina).

м. Catharinus (Катаринус), Catrinus (Катринус), уменьшительные - Trijnco (Трейнко), Rinus (Ринус)

Датский (Dansk)

Loading...

ж. Katharina, Catharina, Katarina, Catarina (Катарина), Katarine, Catarine (Катарине), Catherine, Katherine (Катерине), народные формы: Kathrine, Katrine, Cathrine, Catrine (Катрине), Katrin, Catrin (Катрин), Karen (Карен), уменьшительные - Kaia, Kaja, Kaya, Caia, Caja (Кайя), Kata (Ката), Katty (Катти), Katie (Кати), Kett (Кетт), Ketta (Кетта), Kette (Кетте), Ketti (Кетти), Kari (Кари), Trine (Трине), Ine (Ине)

ж. Katja, Katia (Катя). Имя заимствовано из русск. языка (см. Катя - Екатерина).

Шведский (Svenska)

ж. Katarina, Catarina, Katharina, Catharina (Катарина), народные формы: Katrine, Catrine (Катрине), Katrin (Катрин), Katrina (Катрина), Karin, Carin (Карин), Karina, Carina (Карина), уменьшительные - Kaja, Kaija (Кайя), Kata (Ката), Kari (Кари), Kina (Кина), Kaj, Kai (Кай), Kajs (Кайс), Kajsa (Кайса), Kajsen (Кайсен), Karna (Карна), Trina (Трина), Ina (Ина)

ж. Katja, Katia (Катя). Имя заимствовано из русск. языка (см. Катя - Екатерина).

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Kathrine, Katrine, Cathrine (Катрине), Katrin (Катрин), Katarina, Katharina (Катарина), Karin (Карин), Karine (Карине), Karen (Карен), уменьшительные - Kari (Кари), Kaja, Kaia (Кайя), Trine (Трине), Ine (Ине). Варианты Karin и Karine заимствованы из шведск. языка (см. Karin, Karina - Katarina).

ж. Katja, Katia (Катя). Имя заимствовано из русск. языка (см. Катя - Екатерина).

Исландский (Íslenska)

ж. Katrín (Катрин), Karen (Карен), Karin (Карин)

Вариант Karin заимствован из шведск. языка (см. Karin, Karina - Katarina), Karen - из датск. (см. Karen - Katharina).

Финский (Suomi)

ж. Katariina (Катариина), Katriina (Катриина), Katri (Катри), уменьшительные - Kati (Кати), Katti (Катти), Kaisa (Кайса), Kaija (Кайя), Kaisu (Кайсу), Riina (Риина)

ж. Kaarina (Каарина), Kaarin (Каарин), уменьшительные - Kaisa (Кайса), Kaija (Кайя), Kaisu (Кайсу), Riina (Риина)

Варианты Kaarina и Kaarin заимствованы из шведск. языка (см. Karin, Karina - Katarina).

Ирландский (Gaeilge)

ж. Caitríona, Catriona, Catrina, Catraoine (Катрина), Caitlín (Катлин), Caitria (Катрия), уменьшительные - Cáit (Кат), Caití (Кати), Ríona (Рина), Tríona (Трина)

Шотландский (Gàidhlig)

ж. Caitrìona (Кайтрина, Кайчрина), Catrina, Catriona (Катрина), Caitlin (Кайтлин), уменьшительные - Ceit (Кэйт), Ceitidh (Кэйти), Ceiteag (Кэйтег)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Katarin (Катарин), Katell (Катель), уменьшительные - Katellig (Кателлиг), Katou (Кату), Katik (Катик)

Валлийский (Cymraeg)

ж. Catrin, Cathrin (Катрин), Caitlin (Кайтлин), уменьшительные - Cadi (Кади), Cati (Кати), Citi (Кити), Casi (Каси)

Мэнский (Gaelg, Gailck)

ж. Catreena, Katryna (Катрина), Kathleen (Катлин)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

The Kurufin's Castle © 2008-2017.  
kurufin@yandex.ru  
Копирование отдельных материалов сайта в Интернете разрешено  
при условии указания действующей гиперссылки http://kurufin.ru.  
Копирование разделов сайта целиком, создание копий (зеркал) сайта  
а также публикация (тиражирование) разделов и статей сайта
в печатном виде либо в виде электронных изданий запрещены.