Валтасар, Бальтазар, Бальтасар, Бальдассаре

Происхождение имени

От имени Βαλτασαρ (Балтасар, поздн. Валтасар) - древнегреческой транскрипции двух различных ветхозаветных имен: בֵּלְשַׁאצַּר (Белшаццар), происх. от нововавил. "бел-шар-уцур" - "да хранит Бел (Ваал) царя", и בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ (Белтешаццар), происх. от нововавил. "балацу-уцур" - "да хранит Бел (Ваал) его жизнь".

Первое имя (Белшаццар) носил последний халдейский царь Вавилона, устроивший в ночь перед взятием города персами пир, во время которого на стене зала появилась огненная надпись "мене, текел, упарсин" ("мене, текел, перес") - "исчислено, взвешено, разделено". Иудейский пророк Даниил истолковал царю эти слова следующим образом: "Вот и значение слов: Мене — исчислил Бог царство твое и положил конец ему; Текел — ты взвешен на весах и найден очень легким; Перес — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам" (Дан.5:26-28).

Второе имя (Белтешаццар) носил сам пророк Даниил, воспитывавшийся при вавилонском дворе и получивший, соответственно, вавилонское имя.

Ганс Бальдунг. Поклонение волхвов (деталь триптиха). 1507

В русском синодальном переводе оба имени, следуя греческой традиции, передаются одинаково: Валтасар. В большинстве западноевропейских переводов, сделанных не с латинского текста Вульгаты (где эти два имени также не различаются), а непосредственно с древнееврейского текста, имена царя и пророка передаются различно.

В западноевропейской традиции имя Валтасар (Бальтазар) также приписывается одному из трех евангельских волхвов, пришедших поклониться младенцу Иисусу. На самом деле, в канонических Евангелиях нет упоминаний ни об именах, ни о числе волхвов. Однако в народной традиции считается, что волхвов было трое: Каспар (Гаспар), Мельхиор и Валтасар (Бальтазар). По преданию, их мощи хранятся в Кельне. В западной иконографической традиции Валтасар обычно изображается как юноша-мавр, Мельхиор - как европеец среднего возраста, а Каспар - как старик с восточными чертами лица или в восточной одежде.

Именины Каспара, Мельхиора и Бальтазара отмечаются 6 января, в день Богоявления по католическому календарю. В католической традиции три волхва считаются покровителями путешественников. Также считается, что Бальтазар покровительствует пильщикам, изготовителям игральных карт и больным эпилепсией.

В испаноязычных странах в честь трех волхвов также дается имя Reyes (от исп. Reyes Magos - буквально "короли-волхвы").

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Balthasar (Balthazar) (см. именины)

Vulgata: м. Balthasar (Stuttgart, Nova Vulgata), Baltassar (Clementina)

Септуагинта: м.Βαλτασαρ (Балтасар, Валтасар)

Английский (English)

Имя царя:
м. Belshazzar (Белшеззер), Baltasar (Бэлтезер)

Имя пророка:
м. Belteshazzar (Белтешеззер), Baltassar (Бэлтессер)

Имя волхва:
м. Balthasar, Baltasar, Balthazar (Бэлтезер), Balthassar (Бэлтессер)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

Имя царя:
м. Belsazer (Бельсацер)

Имя пророка:
м. Beltsazar (Бельтсацар)

Имя волхва:
м. Balthasar (Бальтазар), краткие формы - Balthes, Baltes (Бальтес), Balzer (Бальцер), Balz (Бальц), Balster (Бальстер), Balder (Бальдер), уменьшительные - баварск./австр. Hausl (Хаусль), Hauser (Хаузер), швейц. Balzli (Бальцли)

Французский (Français)

Имя царя:
м. Balthazar (Бальтазар), Belschatsar (Бельшатсар)

Имя пророка:
м. Baltassar (Бальтассар), Beltschatsar (Бельтшатсар)

Имя волхва:
м. Balthazar (Бальтазар)

Испанский (Español)

Имя царя:
м. Baltasar (Бальтасар), Belsasar (Бельсасар)

Имя пророка:
м. Beltsassar (Бельтсассар), Beltsasar (Бельтсасар)

Имя волхва:

м. Baltasar (Бальтасар), уменьшительные - Baltasarito (Бальтасарито), Balta (Бальта)

Португальский (Português)

Имя царя:
м. Belsazar (Белсазар), Baltasar, Baltazar (Балтазар)

Имя пророка:
м. Beltessazar (Белтессазар), Baltasar, Baltazar (Балтазар), Baltassar (Балтассар)

Имя волхва:
м. Baltasar, Baltazar (Балтазар)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

Имя царя:
м. Baldassàr (Бальдассар), Belsasar (Бельсазар)

Имя пророка:
м. Baltazzàr (Бальтадзар), Belsasar (Бельсазар)

Имя волхва:
м. Baldassarre (Бальдассаре), Baldassare (Бальдассаре),
пьемонтск. Batsàr (Батса́р), Baldassar (Бальдаса́р),
зап.-ломбардск. (Милан) Baldassar (Бальдасса́р),
венетск. Baldissera (Бальдиссера), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Baldisera (Бальдисера), Baldissera (Бальдиссера), Baldesare (Бальдесаре),
эм.-ром. (Болонья) Baldasâr (Бальдаса́р),
неаполитанск. Batassarro (Батассарро), Vatassaro (Ватассаро),
сицилийск. Baldassaru (Бальдассару), Badassaru (Бадассару), Ballassaru (Балассару), Batassanu (Батассану), Badassanu (Бадассану), Batassaru (Батассару), Batassari (Батассари),
уменьшительные:
Baldo (Бальдо), Baldino (Бальдино), Balduccio (Бальдуччо), Sarrino (Саррино), Sarruccio (Сарруччо),
неаполитанск. Sarro (Сарро), Bardo (Бардо),
сицилийск. Baldu (Бальду), Baiddu (Байдду), Batassaneddu (Батассанедду)

Корсиканский (Corsu)

м. Baltasaru (Бальтасару), Baldassaru (Бальдассару)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
** - староокситанское написание

м. прованс. Bautesar, Bautezar (Баутеза́р),
лангедокск., гасконск. Baltazar (Бальтаза́),
ст.-оксит. Baltazar**, Baltasar** (Бальтаза́р)

Каталанский (Català)

м. Baltasar (Балтазар, валенс. Балтасар), уменьшительные - Tasar (Тазар, валенс. Тасар)

Венгерский (Magyar)

Имя царя:
м. Belsazár (Бельшазар), Baltazár (Бальтасар)

Имя волхва:
м. Baltazár (Бальтасар), Boldizsár (Больдижар), уменьшительные - Boldi (Больди), Boldika (Больдика)

Польский (Polski)

Имя царя:
м. Balsazar (Бальсазар), Baltazar (Бальтазар)

Имя пророка:
м. Baltazar (Бальтазар)

Имя волхва:
м. Baltazar (Бальтазар), средневек. Balcar (Бальцар), Balcer (Бальцер)

Чешский (Čeština)

Имя царя:
м. Belšasar (Белшасар), Balsazar (Балсазар)

Имя пророка:
м. Beltšasar (Белтшазар), Balsazar (Балсазар)

Имя волхва:
м. Baltasar (Балтасар), Baltazar (Балтазар), уменьшительные - Balt (Балт), Baltek (Балтек), Tazara (Тазара), Baltazárek (Балтазарек)

Сербский (Српски)

Loading...

м. Валтазар, Valtazar (Валтазар)

Нидерландский (Nederlands)

Имя царя:
м. Belsazar (Белсасар)

Имя пророка:
м. Beltsazar (Белтсазар)

Имя волхва:
м. Balthazar, Balthasar (Балтазар), краткие формы - Baltus (Балтус), Balt (Балт) 

Датский (Dansk)

Имя царя:
м. Belshassar (Бельсассар)

Имя пророка:
м. Beltshassar (Бельтсассар)

Имя волхва:
м. Baltasar, Balthasar (Бальтасар)

Шведский (Svenska)

Имя царя:
м. Belsassar (Бельсассар)

Имя пророка:
м. Beltesassar (Бельтесассар)

Имя волхва:
м. Baltsar, Baltzar (Бальтсар), Balthasar, Baltasar (Бальтасар)

Норвежский (Norsk (bokmål)

Имя царя:
м. Belsassar (Бельсассар)

Имя пророка:
м. Beltsasar (Бельтсасар)

Имя волхва:
м. Baltasar, Balthasar (Бальтасар), Baltser, Baltzer (Бальтсер)

Исландский (Íslenska)

Имя царя:
м. Belsasar (Бельсасар)

Имя пророка:
м. Beltsasar (Бельтсасар)

Имя волхва:
м. Baltasar (Бальтасар)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...