Эммануил, Еммануил,
Иммануил, Мануил

Происхождение имени

Спас Еммануил

От древнееврейского имени עִמָּנוּאֵל (Иммануэль) - букв. "с нами Бог". В Библии Еммануил - имя, которым пророк Исаия называет младенца Христа: "Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил" (Ис 7:14).

В православной и католической традициях также почитается Мануил, мученик Халкидонский, пострадавший вместе с братьями Исмаилом и Савелом при императоре Юлиане Отступнике.

Vulgata: м. Emmanuel (Nova Vulgata, Clementina), Emmanuhel
(Stuttgart)

Септуагинта, греч. Новый Завет (Westcott/Hort):: м. Εμμανουηλ (Эммануэл, Эммануил)

Православный календарь (РПЦ): м. Мануил (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Emmanuel (см. именины), м. Manuel (именины)

Народные формы в русском языке: м. Мануйло, Мануйла, Манойло

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ): м. Эммануилка, Эма, Моня, Има, Ила, Маня, Мануха, Мануша, Маноха, Маноша

Известные носители имени

Мануил I Комнин (Μανουήλ Α' Κομνηνός, 1118-1180), византийский император
Мануил I Великий Комнин (Μανουήλ Α΄ Μέγας Κομνηνός, 1218-1263), трапезундский император
Мануил II Палеолог (Μανουήλ Β΄ Παλαιολόγος, 1350-1425), византийский император
Виктор Эммануил I Савойский (Vittorio Emanuele I di Savoia, 1759-1824), король Сардинского королевства, герцог Савойский
Виктор Эммануил II (Vittorio Emmanuele II, 1820-1878), король Сардинского королевства, позднее - король Италии
Виктор Эммануил III (Vittorio Emanuele III, 1869-1947), король Италии

Эммануил Виторган (род. 1939), советский и российский актер театра и кино
Иммануил Кант (Иммануэль Кант, Immanuel Kant, 1724-1804), немецкий философ
Эмануэль Ласкер (Emanuel Lasker, 1868-1941), немецкий шахматист и математик
Мануэль Ройтер (Manuel Rёuter, род. 1961), немецкий автогонщик
Эммануэль де Груши (Эмманюэль де Груши, Emmanuel de Grouchy, 1766-1847), французский полководец, маршал Франции, пэр Франции
Эммануил Сведенборг (Эмануэль Сведенборг, Emanuel Swedenborg, настоящее имя - Emanuel Swedberg, 1688-1772), шведский ученый-естествоиспытатель, философ, теософ
Мануэль Хосе Кинтана (Manuel José Quintana, полное имя - Manuel José Quintana y Lorenzo, 1772-1857), испанский поэт
Маноло Бланик (Manolo Blahnik, род. 1942), испанский дизайнер обуви
Мануэл Пинью (Manuel Pinho, полное имя - Manuel António Gomes de Almeida de Pinho, род. 1954), португальский политик и экономист
Эмануэле Пирро (Emanuele Pirro, род. 1962), итальянский автогонщик
Мануэле Блази (Manuele Blasi, род. 1980), итальянский футболист

Эммануэль Арсан (Эмманюэль Арсан, Emmanuelle Arsan, настоящее имя - Marayat Bibidh, род. 1932), французская писательница тайского происхождения, автор эротических романов
Мануэла Ди Чента (Manuela Di Centa, род. 1963), итальянская спортсменка, лыжница, политический деятель и тележурналист
Эмануэла Дзардо (Emanuela Zardo, 1970), швейцарская теннисистка
Мануэла Вельес (Manuela Vellés, полное имя - Manuela Vellés Casariego, род. 1987), испанская киноактриса
Эмануэла де Паула (Emanuela de Paula, род. 1989), бразильская топ-модель
Мануэла Малеева (Мануела Малеева; род. 1967), болгарская и швейцарская теннисистка

Английский (English)

м. Emmanuel (Эммэньюэл), Immanuel (Иммэньюэл), Manuel (Мэньюэл), уменьшительные - Manny (Мэнни)

Немецкий (Deutsch)

м. Immanuel (Иммануэль), Emanuel (Эмануэль), уменьшительные - Immanuelchen (Иммануэльхен), Emanuelchen (Эмануэльхен), Imi (Ими), Immi (Имми), Immo (Иммо), Emi (Эми), Emmi (Эмми), Emmo (Эммо), Manni (Манни), Mani (Мани), Mano (Мано), Manu (Ману)

ж. Emanuela (Эмануэла), Manuela (Мануэла), уменьшительные - Emanuelchen (Эмануэльхен), Manuelchen (Мануэльхен), Emi (Эми), Emmi (Эмми), Manni (Манни), Mani (Мани), Manu (Ману), Ela (Эла)

Французский (Français)

м. Emmanuel (Эмманюэль), Manuel (Манюэль), уменьшительные - Manou (Ману), Manue, Manu (Маню), Mano (Мано)

ж. Emmanuelle (Эмманюэль), Manuelle (Манюэль), уменьшительные - Manue, Manu (Маню)

Испанский (Español)

м. Manuel (Мануэль), Emanuel (Эмануэль), Emmanuel (Эммануэль), уменьшительные - Manu (Ману), Manolo (Маноло), Lolo (Лоло), Manolito (Манолито), Meño (Меньо), Mañe (Манье), Mané (Мане), Manuelito (Мануэлито), Meme (Меме)

ж. Manuela (Мануэла), Emanuela (Эмануэла), уменьшительные - Manu (Ману), Manola (Манола), Manolita (Манолита), Lita (Лита), Manoli (Маноли), Manuelita (Мануэлита), Nela (Нела)

Португальский (Português)

м. Manuel, устар. порт., также совр. браз. написание - Manoel (Мануэл); Emanuel (Эмануэл), уменьшительные - Manelinho (Манелинью), Mané (Мане), Manel (Манел), Manéu (Манеу), Maneco (Манеку), Neco (Неку), Nelo (Нелу), Nenéu (Ненеу)

ж. Manuela, устар. порт., также совр. браз. написание - Manoela (Мануэла); Emanuela (Эмануэла), уменьшительные - Manela (Манела), Mané (Мане), Manu (Ману), Nelinha (Нелинья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Emanuele (Эмануэле), Emmanuele (Эммануэле), Manuele (Мануэле),
пьемонтск. Emanuel (Эманюэ́ль), Manel (Мане́ль),
зап.-ломбардск. (Милан) Emanuel (Эманюэ́ль), Manel (Мане́ль), вост.-ломбардск. (Крема) Manuèl (Мануэ́ль),
лигурск. Manoælo (Мануэлу),
неаполитанск. Manuelo (Мануэло),
апулийск. (Бари) Manuèle (Мануэле),
сицилийск. Emanueli (Эмануэли), Manueli (Мануэли),
сардинск. Manuelle (Мануэлле), Manuelli (Мануэлли), Manueli (Мануэли),
уменьшительные:
Lello (Лелло), Lele (Леле), Uele (Уэле), Emanuelino (Эмануэлино), Emmanuelino (Эммануэлино), Manuelino (Мануэлино), Emanueluccio (Эмануэлуччо), Manueluccio (Мануэлуччо), Lino (Лино), Linuccio (Линуччо), Manu (Ману), Emi, Emy (Эми),
лигурск. Manoelìn (Мануэли́н),
абруццск. (Сан.-Бен.) Manué (Мануэ́),
апулийск. (Бари) Manuelìne (Мануэлине), Uèle (Уэле), Uèlìne (Уэлине), Lillìne (Лиллине), Lille (Лилле),
сицилийск. Nele (Неле), Nenè (Нене́),
сардинск. Manueliccu (Мануэликку), Liccu (Ликку), Licu (Лику)

ж. Emanuela (Эмануэла), Manuela (Мануэла),
лигурск. Manoæla (Мануэла),
апулийск. (Бари) Manuèle (Мануэле),
сардинск. Manuella (Мануэлла),
уменьшительные:
Lella (Лелла), Lela (Лела), Lele (Леле), Uela (Уэла), Emanuelina (Эмануэлина), Emmanuelina (Эммануэлина), Manuelina (Мануэлина), Emanueluccia (Эмануэлучча), Manueluccia (Мануэлучча), Lina (Лина), Linuccia (Линучча), Linetta (Линетта), Manu (Ману), Emi, Emy (Эми),
лигурск. Manoelìnn-a (Мануэлинна),
апулийск. (Бари) Manuelìne (Мануэлине),
сицилийск. Nela (Нела), Neli (Нели),
сардинск. Licca (Ликка), Lica (Лика)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Emmanuèl (Эмманюэ́ль), Manuèl (Манюэ́ль),
прованс. Emmanuèl*, Enmanuèl* (Энманюэ́ль), прованс. (ронск.) Manuè* (Манюэ́),
гасконск. Emanuèl (Эманюэ́ль), Amanieu (Аманье́у), Manuèl (Манюэ́ль),
ст.-оксит. Hemanuel** (Хеманюэ́ль, Эманюэ́ль), Amaníeu** (Аманье́у)

ж. лангедокск. Emmanuèla (Эмманюэ́ло),
прованс. Emmanuela (Энманюэ́ло), Manuela (Манюэ́ло)

Каталанский (Català)

м. Emmanuel (Эммануэл), народная форма: Manel (Манел), уменьшительные - Nel (Нел), Nelo (Нелу, зап.-кат., валенс., майоркск. Нело), Nel·lo (Неллу, зап.-кат., валенс., майоркск. Нелло), Nelet (Нелет)

ж. Emmanuela (Эммануэла), народная форма: Manela (Манела), уменьшительные - Nela (Нела), Nel·la (Нелла), Neleta (Нелета), Emma (Эмма)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Emanuel (Эмануэл), Emanuil (Эмануил), Emanoil (Эманоил), Manuel (Мануэл), народная форма: Manole (Маноле)

ж. Manuela (Мануэла)

Венгерский (Magyar)

м. Emánuel (Эмануэль), Immánuel (Иммануэль), Mánuel (Мануэль), уменьшительные - Manó (Мано)

ж. Emanuéla (Эмануэла), Manuéla (Мануэла)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Εμμανουήλ (Эммануил), Μανουήλ (Мануил), народные формы: Μανώλης, Μανόλης (Манолис), Μανωλιός (Манолиос), Μανώλας (Манолас), уменьшительные и краткие формы - Μάνος (Манос), Μανολάκης (Манолакис), Μανούσος (Манусос), Μανουσάκης (Манусакис)

ж. Εμμανουέλα (Эммануэла), Εμμανουέλλα (Эммануэлла), Μανουέλα (Мануэла), Μανωλία (Манолия). Варианты Εμμανουέλα, Εμμανουέλλα и Μανουέλα заимствованы из западноевропейских языков.

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Еммануїл, Мануїл, народная форма: Мануйло, уменьшительные - Манулько, Манульцьо, Мануйлонько, Мануйлочко, Манько

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Мануіл, народная форма: Мануйла

Польский (Polski)

м. Emanuel (Эмануэль), Manuel (Мануэль), уменьшительные - Emanuelek (Эмануэлек), Manuelek (Мануэлек), Manek (Манек)

ж. Emanuela (Эмануэла, Эмануэля), Manuela (Мануэла, Мануэля), уменьшительные - Emanuelka (Эмануэлька), Мanuelka (Мануэлька), Mana (Мана)

Чешский (Čeština)

м. Emanuel (Эмануэл), Emmanuel (Эммануэл), Manuel (Мануэл), уменьшительные - Eman (Эман), Emánek (Эманек), Manek (Манек), Manouš (Маноуш), Manoušek (Маноушек), Manuelek (Мануэлек)

ж. Emanuela (Эмануэла), Manuela (Мануэла), уменьшительные - Ema (Эма), Emča (Эмча), Ela (Эла), Manuška (Манушка), Manka (Манка), Manela (Манела), Nela (Нела)

Болгарский (Български)

м. Емануил, Емануел, Мануил, Манол, уменьшительные - Мано, Маньо, Мануш

ж. Емануела, Мануела, уменьшительные - Емануелка, Мануелка, Маня, Манка, Мануша

Сербский (Српски)

м. Манојло, Manojlo (Манойло), уменьшительные - Мана, Mana (Мана), Мане, Mane (Мане)

Нидерландский (Nederlands)

м. Immanuel (Иммануэл); Emmanuel (Эммануэл), Emanuel (Эмануэл)

Датский (Dansk)

м. Emanuel (Эмануэль), Emmanuel (Эммануэль), Immanuel (Иммануэль), Manuel (Мануэль)

ж. Manuela (Мануэла)

Шведский (Svenska)

м. Emanuel (Эмануэль), Emmanuel (Эммануэль), Immanuel (Иммануэль), Amanuel (Амануэль), Manuel (Мануэль), уменьшительные - Manne (Манне)

ж. Emanuela (Эмануэла), Emanuella (Эммануэлла), Manuela (Мануэла), Manuella (Мануэлла)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Emanuel (Эмануэль), Emmanuel (Эммануэль), Immanuel (Иммануэль), Amanuel (Амануэль), Manuel (Мануэль)

ж. Manuela (Мануэла)

Исландский (Íslenska)

м. Emanúel (Эмануэль)

Финский (Suomi)

м. Immanuel (Иммануэл), уменьшительные - Immo (Иммо), Manu (Ману)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...