Иоаким, Аким, Яким

Происхождение имени

Иоаким и Анна

От древнееврейского имени יְהוֹיָקִים (Йехояким) - "созданный Яхве", "утвержденный, поставленный Яхве" . В церковной традиции Иоаким - отец Девы Марии, дед Иисуса Христа (напрямую его имя в канонических Евангелиях не упоминается - оно известно из апокрифического Протоевангелия Иакова). Поскольку считается, что его жена Анна родила дочь в преклонном возрасте, после многих лет бездетного брака, к Иоакиму и Анне издавна обращаются с молитвами об исцелении от бесплодия. Также Иоаким Праведный считается покровителем столяров и счастливого супружества.

Православный календарь (РПЦ): м. Иоаким (именины)

Народные формы в русском языке: м. Аким, Яким, Еким

Уменьшительные формы в русском языке (П.): Акимка, Акимушка, Кима, Ким, Якимка

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Joachim, Joachimus (Joacchinus, Joachinus) (именины), ж. Joachima (именины)

Английский (English)

м. Joachim (Джоаким)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Joachim (Йоахим, Иоахим), Jochem (Йохем), Jochim (Йохим), Jochen (Йохен),
уменьшительные:
Achim (Ахим), Achimchen (Ахимхен), Kim (Ким), Jochi (Йохи), Jo (Йо), Jojo (Йойо),
баварск./австр. Jacherl, Jaherl (Яхерль),
швейц. Jockel (Йоккель), Jocki (Йокки), Joggi (Йогги)

Французский (Français)

м. Joachim (Жоашем, Жоаким)

Испанский (Español)

м. Joaquín (Хоакин), уменьшительные - Joaquinito (Хоакинито), Quincho (Кинчо), Quinchito (Кинчито), Chimo (Чимо), Joaco (Хоако), Joaquito (Хоакито), Quino (Кино), Quinito (Кинито), Guacho (Гуачо)

ж. Joaquina (Хоакина), уменьшительные - Joaquinita (Хоакинита), Joaca (Хоака), Joaquita (Хоакита), Quina (Кина), Quinita (Кинита), Quincha (Кинча), Quinchita (Кинчита)

Португальский (Português)

м. Joaquim (Жуакин), уменьшительные - Quim, Kim (Кин), Joca (Жока), Jaquim (Жакин), Quinzinho (Кинзинью)

ж. Joaquina (Жуакина), уменьшительные - Quina (Кина), Quinzinha (Кинзинья), Jojô (Жожо), Jojozinha (Жожозинья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Gioacchino (Джоаккино), Gioachino (Джоакино),
тосканск. средневек. Giovacchino (Джоваккино), Giovachino (Джовакино), Giachino (Джакино),
пьемонтск. Gioachin (Джуаки́н), Giachin (Джаки́н),
вост.-ломбардск. (Крема) Giuachì (Джуаки́),
лигурск. Gioachìn (Джуаки́н),
венетск. Gioachin (Джоаки́н), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Joachin, Ioachin (Джоаки́н),
фриульск. Joachin (Йоаки́н),
неаполитанск. Giacchino (Джаккино),
калабр. (Козенца) Giacchinu (Джаккину),
апулийск. (Бари) Giacchìne (Джаккине), сицилийск. Giuacchinu (Джуаккину), Gghiuacchinu (Гьюаккину), Jachinu (Якину),
уменьшительные:
Gioacchinino (Джоаккинино), Nino (Нино), Ninetto (Нинетто), Ninuccio (Нинуччо), Gioacchinuccio (Джоаккинуччо), Gioacchinello (Джоаккинелло),
тосканск. средневек. Giachinotto (Джакиннотто),
сицилийск. Jachineddu, Iachineddu (Якинедду), Iachineddru (Якинеддру)

ж. Gioacchina (Джоаккина), Gioachina (Джоакина),
сицилийск. Iachina (Якина),
уменьшительные:
Gioacchinella (Джоаккинелла),
сицилийск. Iachinedda (Якинедда), Iachineddra (Якинеддра)

Корсиканский (Corsu)

м. Ghjuvacchinu (Дьюваккину)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Joaquim (Джуаки́н),
гасконск. Joaquim (Жуаки́м, Джуаки́м),
прованс. Joaquim (Джуаки́н), Joachim, Jouachin* (Джуачи́н),
ст.-оксит. Joachim** (Джоаки́м, Джоаки́н, поздн. Джуаки́м, Джуаки́н),
уменьшительные:
прованс. Chuchin* (Чучи́н), Chechin* (Чечи́н), Chichin* (Чичи́н)

ж. прованс. Joaquima (Джуаки́мо), Joachima (Джуачи́мо)

Каталанский (Català)

м. Joaquim (Жуаким, зап.-кат., валенс. Джуаким), уменьшительные - Quim (Ким), Quimet (Кимет), Ximo (Шиму, зап.-кат., валенс., майоркск. Шимо, барс. Чиму), Xim (Шим, барс. Чим), Ximet (Шимет, барс. Чимет), Joaquimet (Жуакимет, зап.-кат., валенс. Джуакимет)

ж. Joaquima (Жуакима, зап.-кат., валенс. Джуакима), уменьшительные - Quima (Кима), Xima (Шима, барс. Чима)

Венгерский (Magyar)

м. Joakim, Joákim (Йоаким), Joáhim (Йоахим), Áhim (Ахим)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Ιωακείμ (Иоаким), уменьшительные и краткие формы - Μάκης (Макис)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Яким, церк. Іоаким, уменьшительные - Якимко, Якимонько, Якимочко, Якимцьо, Якимик, Якимчик, Якимець

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Якім, церк.(правосл.) Іаакім, уменьшительные - Якімчык, Якімка

Польский (Polski)

м. Joachim, Joahim (Йоахим), Joakim (Йоаким), народные формы: Jachim (Яхим), Jakim (Яким), уменьшительные - Jakimuś (Якимущ, Якимусь), Joachimek (Йоахимек)

ж. Joachima (Йоахима), Joakima (Йоакима), уменьшительные - Jakimka (Якимка), Joachimka (Йоахимка)

Чешский (Čeština)

м. Jáchym (Яхим), уменьшительные - Jáchymek (Яхимек), Jáša (Яша), Jáchouš (Яхоуш)

Болгарский (Български)

м. Йоаким, народные формы: Аким, Ахим, Яким

Сербский (Српски)

м. Јоаким, Joakim (Йоаким), народные формы: Аким, Akim (Аким), Аћим, Aćim (Ачим), Jаћим, Jaćim (Яхим)

Нидерландский (Nederlands)

м. Joachim (Йоахим), Jochim (Йохим), Jochem (Йохем), Jochen (Йохен); уменьшительные - Kim (Ким), Chiem (Хим)

Датский (Dansk)

м. Joachim, Joakim (Йоаким), Jochum, Jokum (Йокум), уменьшительные - Akim (Аким), Jock (Йок), Kim (Ким)

Шведский (Svenska)

м. Joakim, Joachim (Юаким), уменьшительные - Akim (Аким), Jocke (Юкке), Kim (Ким)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Joakim, Joachim (Юаким), уменьшительные - Achim, Akim (Аким), Aki (Аки), Kim (Ким)

Исландский (Íslenska)

м. Jóakim (Йоуаким)

Финский (Suomi)

м. Jaakkima (Яаккима), Akim (Аким), уменьшительные - Aki (Аки), Kim (Ким), Kimi (Кими), Kimmo (Киммо)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...