Рахиль, Рахель, Ракель, Рэйчел

Происхождение имени

Лука Джордано. Иаков и Рахиль у колодца. Ок. 1690 г.

От древнееврейского имени רָחֵל (Рахель) - "овца, ягненок". В Ветхом Завете Рахиль - любимая жена патриарха Иакова, мать Иосифа и Вениамина. Рахиль умерла при родах Вениамина, и в иудео-христианской традиции она считается символом матери, жертвующей жизнью ради своих детей.

Vulgata: ж. Rachel (Nova Vulgata, Clementina), Rahel (Stuttgart)

Септуагинта: ж. Ραχηλ (Рахел, Рахил)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Рахиль: Рахилька, Раха, Раша, Рая, Хиля, Лиля, Иля

Английский (English)

ж. Rachel, Rachael, Racheal (Рэйчел, Рэчел), уменьшительные - Rae (Рэй)

Немецкий (Deutsch)

ж. Rachel, Rahel (Рахель), уменьшительные - Rachelchen, Rahelchen (Рахельхен), Rachi, Rahi (Рахи)

Французский (Français)

ж. Rachel, Rachelle (Рашель), уменьшительные - Rara (Рара), Lili (Лили)

Испанский (Español)

ж. Raquel, Rachêl (Ракель), уменьшительные - Raquelita (Ракелита), Lita (Лита)

Португальский (Português)

ж. Raquel (Ракел), уменьшительные - Quel (Кел), Quelzinha (Келзинья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Rachele (Ракеле), пьемонтск. Rachela (Ракела), лигурск. Racæle (Ракеле), сицилийск. Rachella (Ракелла), уменьшительные - Rachelina (Ракелина), Racheluccia (Ракелучча), Racheletta (Ракелетта), Lele (Леле), пьемонтск. Raclin (Ракли́н), лигурск. Racælìnn-a (Ракелинна), абруццск. (Сан.-Бен.) Raché (Раке́), неаполитанск. Rachilina (Ракилина)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)

ж. лангедокск. Raquèl (Раке́ль), Raquèla (Раке́ло),
прованс. Raquèl (Раке́ль), Raquèu (Раке́у), Rachèl (Раче́ль)

Каталанский (Català)

ж. Raquel (Ракел)

Венгерский (Magyar)

ж. Ráhel (Рахель), Rákhel (Ракель), уменьшительные - Rákis (Ракиш)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. Ραχήλ (Рахиль)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Рахіль, Рахіля, уменьшительные - Рая, Ліля, Іля

Польский (Polski)

ж. Rachela (Рахела, Рахеля)

Чешский (Čeština)

ж. Ráchel (Рахел, Рахель), уменьшительные - Ráchelka (Рахелка), Raška (Рашка), Ela (Эла), Elka (Элка)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Rachel (Рахел)

Датский (Dansk)

ж. Rakel, Rachel (Ракель)

Шведский (Svenska)

ж. Rakel, Rachel (Ракель)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Rakel, Rachel (Ракель)

Исландский (Íslenska)

ж. Rakel (Ракель)

Финский (Suomi)

ж. Raakel (Раакел), уменьшительные - Raku (Раку), Raaku (Рааку)

Ирландский (Gaeilge)

ж. Ráichéal (Рахел)

Валлийский (Cymraeg)

ж. Ratshel (Рачел), Rachel (Рахел)

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...