Вениамин

Происхождение имени

От древнееврейского имени בִּנְיָמִן (Биньямин) - букв. "сын правой руки". В Ветхом Завете Вениамин - младший сын библейского патриарха Иакова и его любимой жены Рахили, брат Иосифа.

Православный календарь (РПЦ): м. Вениамин (именины)

Народные формы в русском языке: м. Веньямин

Католический календарь (лат., VMR): м. Benjamin (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Вениамин: Веня, Вена, Венюля, Венуля, Венюша, Венуша, Виня, Вениаминка, Миня

Vulgata: м. Beniamin (Nova Vulgata, Stuttgart), Benjamin (Clementina)

Септуагинта: м. Βενιαμιν (Бениамин, Вениамин)

Английский (English)

м. Benjamin (Бенджамин), уменьшительные - Ben (Бен), Benny, Bennie (Бенни), Benj (Бендж), Benji, Benjy (Бенджи)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Benjamin (Беньямин), уменьшительные - Ben (Бен), Benni, Benny (Бенни), Benne (Бенне), Beni (Бени), нижненем. Beneke (Бенеке), Benecke (Бенекке), Bencke (Бенке), рейнск. (рипуарск.) Benes (Бенес)

Французский (Français)

м. Benjamin (Бенжамен), уменьшительные - совр. Ben (Бен)

ж. Benjamine (Бенжамин, Бенжамина)

Испанский (Español)

м. Benjamín (Бенхамин), уменьшительные - Min (Мин), Mincho (Минчо), Benja (Бенха)

Португальский (Português)

м. Benjamim (Бенжамин)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Beniamino (Беньямино), вост.-ломбардск. (Крема) Beniamì (Беньями́), эм.-ром. (Болонья) Begnamén (Беньяме́н), сицилийск. Beniaminu (Беньямину), уменьшительные - Mino (Мино), Minuccio (Минуччо), Minetto (Минетто), Minino (Минино), Mimmo (Миммо), Mimmino (Миммино), Mimo (Мимо), Mimino (Мимино), Benni, Benny (Бенни), Bino (Бино), Nino (Нино), Ninetto (Нинетто), Ninuccio (Нинуччо), венетск. Nini (Нини), абруццск. (Сан.-Бен.) Béniamì (Беньями́), апулийск. (Бари) Amìne (Амине), Menùcce (Менучче), Mine (Мине), сардинск. Miminu (Мимину), Mineddu (Минедду)

Корсиканский (Corsu)

м. Benghjaminu (Бендьямину), Beniaminu (Беньямину)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Benjamin, Benjami* (Бенджами́),
прованс. Benjamin (Бенджами́н),
альп. Benjemin (Бенджеми́н, Бендземи́н), вив.-альп. (Дофине) Bensemi* (Бенсеми́),
беарнск. Benjamin (Беньями́, Беньями́н),
ст.-оксит. Benjamin** (Бенджами́н),
уменьшительные:
гасконск. (Бордо) Beloû* (Белу́)

ж. лангедокск. Benjamina (Бенджами́но)

Каталанский (Català)

м. Benjamí (Бенжами, зап-кат., валенс. Бенджами)

Венгерский (Magyar)

м. Benjámin (Беньямин), уменьшительные - Béni (Бени), Benke (Бенке), Benkő (Бенкё), Benő (Бенё)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Beniamin (Беньямин)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Βενιαμίν (Вениамин)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Веніамін, Веніямін, уменьшительные - Веня

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Веніямін, уменьшительные - Веня

Польский (Polski)

м. Beniamin (Беньямин), уменьшительные - Benek, Beniek (Бенек), Beniaminek (Беньяминек), Beniamiś (Беньямищ, Беньямись)

Чешский (Čeština)

м. Benjamin, Benjamín (Беньямин), уменьшительные - Ben (Бен), Beny (Бени), Beno (Бено), Benda (Бенда), Benjamínek (Беньяминек)

Нидерландский (Nederlands)

м. Benjamin (Беньямин), уменьшительные - Ben (Бен), Bennie (Бенни), Bé (Бе), Beene, Bene (Бене)

Датский (Dansk)

м. Benjamin (Беньямин), уменьшительные - Ben (Бен), Benn (Бенн), Bennie, Benni, Benny (Бенни), Benno (Бенно)

Шведский (Svenska)

м. Benjamin (Беньямин), уменьшительные - Ben (Бен), Benny (Бенни)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Benjamin (Беньямин)

Исландский (Íslenska)

м. Benjamín (Беньямин)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...