Семён, Симеон, Симон

Св. Симеон Богоприимец

Эль Греко. Апостол Симон Зилот. 1610-14

Франческо Моратти. Апостол Симон Зилот. Латеранская базилика

Происхождение имени

От древнееврейского имени שִׁמְעוֹן (Шимон) - "Он (Бог) услышал".

В Ветхом Завете упоминается несколько персонажей по имени Симеон, наиболее известный из которых - Симеон, сын Лии и Иакова (ср. слова, сказанные Лией при рождении Симеона: "И зачала опять и родила сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон". Быт 29.33)

В Новом Завете имя Симон носят два апостола - Симон, сын Ионы (впоследствии получивший имя Петр) и Симон Зилот (Симон Кананит). В Евангелии от Луки также упоминается Симеон Богоприимец - праведник, которому было обещано, что он не умрет, пока не увидит собственными глазами мессию. По преданию, Симеон прожил около 300 лет, пока однажды по наитию не пришел в храм, куда Мария и Иосиф принесли младенца Иисуса. Симеон взял младенца на руки и произнес: "Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, ибо видели очи моиспасение Твое, которое Ты уготовал пред лицем всех народов, свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля" (Лк.4:29-32). В честь встречи Симеона с младенцем Иисусом католики и православные отмечают праздник Сретения.

В православной традиции к Симеону Богоприимцу также принято обращаться с молитвами об освобождении из плена или заключения.

Vulgata: м. Simeon, м. Simon

Септуагинта: м. Συμεων (Сюмеон, Симеон)

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): м. Συμεων (Сюмеон, Симеон), м. Σιμων (Симон)

Православный календарь (РПЦ ): м. Симеон (именины), м. Симон (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Simeon (именины), м. Simon (именины)

Народная форма в русском языке: м. Семён

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Семён: Сёма, Семёнка, Сеня, Сенюхя, Сенюша, Сима, Симаня, Симоня

Английский (English)

м. Simon (Саймон), уменьшительные - Sim (Сим), Simmie (Симми), средневек. Simkin (Симкин), Simcock (Симкок)

м. Simeon (Симеон), уменьшительные - Sim (Сим), Simmie (Симми)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Simon (Зимон, Симон),
уменьшительные:
Simi (Зими), Simmi (Зимми), Sim (Зим), Simönchen (Зимёнхен), Simchen (Зимхен),
рейнск. (рипуарск.) Simke (Зимке), Simche (Зимхе), Ziem (Цим),
пфальцск. Simme (Зимме), Semme (Земме), Simmche (Зиммхе),
эльзасск. Simmele (Зиммеле),
баварск./австр. Simmal (Зиммаль), Simma (Зимма), Simmerl (Зиммерль)

ж. Simone (Симоне, Симоне, Симона),
уменьшительные:
Mone (Моне), Simönchen (Зимёнхен), Simchen (Зимхен),
баварск./австр. Simmerl (Зиммерль)

м. Simeon (Зимеон, Симеон),
уменьшительные:
Simi (Зими), Simmi (Зимми), Sim (Зим), Simönchen (Зимёнхен), Simchen (Зимхен),
рейнск. (рипуарск.) Simke (Зимке), Simche (Зимхе), Ziem (Цим),
пфальцск. Simme (Зимме), Semme (Земме), Simmche (Зиммхе),
эльзасск. Simmele (Зиммеле),
баварск./австр. Simmal (Зиммаль), Simma (Зимма), Simmerl (Зиммерль)

Французский (Français)

м. Simon (Симон), уменьшительные - устар. Simonet (Симоне), Simonin (Симонен), Simoneau, Simonot (Симоно), Simonel (Симонель)

ж. Simone (Симон, Симона), уменьшительные - Simonette (Симонетт)

м. Siméon (Симеон)

Испанский (Español)

м. Simón (Симон), уменьшительные - Simonito (Симонито)

ж. Simona (Симона), уменьшительные - Simonita (Симонита)

м. Simeón (Симеон)

Португальский (Português)

м. Simão (Симон), уменьшительные - Simãozinho (Симонзинью)

ж. Simone (Симони, Симоне), Simona (Симона), уменьшительные - Mone (Мони, Моне), Mona (Мона), Sisí (Сиси), Sí (Си)

м. Simeão (Симеон)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Simone (Симоне),
пьемонтск. Simon (Симу́н),
вост.-ломбардск. (Крема) Simù (Симу́),
лигурск. Scimón (Шиму́н),
венетск. Simon (Симо́н), Simion (Симио́н), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.), фриульск. Simon (Симо́н), Simeon (Симео́н),
эм.-ром. (Болонья) Simàn (Сима́н),
сицилийск. Simuni (Симуни), Simiuni (Симиуни),
уменьшительные:
Simonello (Симонелло), Simonetto (Симонетто), Simonino (Симонино), Simonuccio (Симонуччо), Simoncino (Симончино), Simoncetto (Симончетто), Simoncello (Симончелло), Simmi (Симми), Simi (Сими), Simò (Симо́), Simo (Симо),
тосканск. средневек. Cino (Чино), Cinozzo (Чиноццо), Cinello (Чинелло), Cinatto (Чинатто), Cetto (Четто), Cello (Челло), Mone (Моне),
лигурск. Scimonìn (Шимуни́н),
абруццск. (Сан.-Бен.) Simunitte (Симунитте), Simó (Симо́),
сицилийск. Simuneddu (Симунедду), Simuneddru (Симунеддру)

ж. Simona (Симона), эм.-ром. (Болонья) Simàn-na (Симанна), уменьшительные - Simonetta (Симонетта), Etta (Этта), Simonella (Симонелла), Simoncina (Симончина), Simonina (Симонина), Simonuccia (Симонучча), Simmi (Симми), Simi (Сими), Simò (Симо́), Simo (Симо), Mona (Мона)

м. Simeone (Симеоне)

Корсиканский (Corsu)

м. Simone (Симоне), Simonu (Симону), уменьшительные - Simonettu (Симонетту)

ж. Simona (Симона), уменьшительные - Simonetta (Симонетта)

м. Simeone (Симеоне)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Simon (Симу́),
овернск. Simon (Шиму́),
гасконск. Simon (Симу́, Симу́н),
прованс., вив.-альп. Simon, Simoun* (Симу́н),
ст.-оксит. Symon**, Simon** (Симо́н, поздн. Симу́н),
уменьшительные:
лангедокск. Simonet, Simounet* (Симуне́т), Monet (Муне́т), Simoneton (Симунету́), Neton (Нету́),
прованс. Simonet, Simounet* (Симуне́)

ж. лангедокск., прованс. Simona, Simouno* (Симу́но),
вив.-альп. Simona (Симу́на, Симу́но),
гасконск. Simona (Симу́но, Симу́не),
уменьшительные:
лангедокск. Simoneta, Simouneto* (Симуне́то), Moneta (Муне́то),
прованс. Simoneta, Simouneto* (Симуне́то)

м. гасконск. Simeon (Симеу́, Симеу́н), Simian (Симья́, Симья́н),
лангедокск. Simian (Симья́),
прованс. Simeon, Simeoun* (Симеу́н), Sumian (Сюмья́н), Simian (Симья́н), прованс. (Марсель) Sumien (Сюмье́н),
уменьшительные:
прованс. Simianet* (Симьяне́)

Каталанский (Català)

м. Simó (Симо), Simeó (Симео)

ж. Simona (Симона)

м. Simeó (Симео)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Simon (Симон), Simion (Симён)

ж. Simona (Симона)

м. Simeon (Симеон)

Венгерский (Magyar)

м. Simon (Шимон), уменьшительные - Simka (Шимка), Simkó (Шимко)

м. Simeon (Шимеон), Semjén (Шемьен), уменьшительные - Simka (Шимка), Simkó (Шимко)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Σίμων (Симон), Σίμωνας (Симонас), уменьшительные и краткие формы - Σίμος (Симос), Συμιὸς (Симиос)

м. Συμεών (Симеон), Συμεώνης (Симеонис), уменьшительные и краткие формы - Σίμος (Симос), Συμιὸς (Симиос)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Семен, церк. Симон, Симеон, уменьшительные - Семенко, Семенонько, Семеночко, Семенчик, Семко, Сенько, Сеня, Сень, Сеньо

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Сымон, Сямён, церк. Сіман, Сімяон, уменьшительные - Сёма, Сёмка, Сенька, Сымонка, Сямаш, Сіма, Сімка, Сімаш, Сімась

Польский (Polski)

м. Szymon (Шимон), уменьшительные - Szymcio (Шимчо, Шимцьо), Szymek (Шимек), Szymonek (Шимонек), Szymuś (Шимущ, Шимусь)

ж. Symona (Сымона, Симона)

м. Symeon (Сымеон, Симеон), Szymeon (Шимеон), уменьшительные - Szymcio (Шимцьо), Szymek (Шимек), Szymuś (Шимусь)

Чешский (Čeština)

м. Šimon (Шимон), Simon (Симон), уменьшительные - Šimonek (Шимонек), Šimi (Шими), Šíma (Шима), Šimek (Шимек), Šimůnek (Шимунек), Šimeček (Шимечек), Simonek (Симонек), Simek (Симек)

ж. Šimona (Шимона), Simona (Симона), уменьшительные - Simonka (Симонка), Simi (Сими), Simuška (Симушка), Monka (Монка), Šimi (Шими), Šimonka (Шимонка), Šíma (Шима), Mona (Мона)

м. Simeon (Симеон), уменьшительные - Šimi (Шими), Šíma (Шима), Šimek (Шимек), Šimeček (Шимечек), Simeonek (Симеонек), Simek (Симек)

Болгарский (Български)

м. Симон, уменьшительные - Симчо, Симо, Симе, Мончо, Моньо, Моско

ж. Симона, уменьшительные - Сима, Симка, Мона

м. Симеон, уменьшительные - Симчо, Симо, Симе

ж. Симеона, уменьшительные - Сима, Симка

Сербский (Српски)

м. Симон, Simon (Симон), Симан, Siman (Симан), уменьшительные - Сима, Sima (Сима), Симо, Simo (Симо)

ж. Симана, Simana (Симана)

ж. произв. Симонида, Simonida (Симонида)

м. Симеон, Simeon (Симеон), Симеун, Simeun (Симеун), уменьшительные - Сима, Sima (Сима), Симо, Simo (Симо)

ж. Симеона, Simeona (Симеона), Симеуна, Simeuna (Симеуна), уменьшительные - Симеонка, Simeonka (Симеонка), Симеунка, Simeunka (Симеунка)

Нидерландский (Nederlands)

Loading...

м. Simon (Симон), Siemen, Simen (Симен), Sijmen (Сеймен), уменьшительные - Siem (Сим)

ж. Simone (Симоне), Simona (Симона), уменьшительные - Siem (Сим), Moon (Мон), Moontje (Монтье)

м. Simeon (Симеон), уменьшительные - Siem (Сим)

Датский (Dansk)

м. Simon (Симон), Simen (Симен)

ж. Simona (Симона), Simone (Симоне)

м. Simeon (Симеон)

Шведский (Svenska)

м. Simon (Симон), уменьшительные - Sime (Сими), Simi (Сими), Simme (Симме)

ж. Simona (Симона), Simone (Симон). Вариант Simone заимствован из фр. языка (см. Simone).

м. Simeon (Симеон), уменьшительные - Sime (Сими), Simi (Сими), Simme (Симме)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Simen (Симен), Simon (Симон), уменьшительные - Sime (Сими), Simi (Сими), Simmi (Симми)

ж. Simone (Симоне), Simona (Симона)

м. Simeon (Симеон), уменьшительные - Sime (Сими), Simi (Сими), Simmi (Симми)

Исландский (Íslenska)

м. Símon (Симон)

м. Símeon (Симеон)

Финский (Suomi)

м. Simo (Симо), церк. Simon (Симон), Simeon (Симеон), уменьшительные - Simppa (Симппа)

Ирландский (Gaeilge)

м. Síomón (Шимон)

Шотландский (Gàidhlig)

м. Simon, Symon (Шимон), уменьшительные - Sim, Sym (Шим), Syme, Simidh (Шими)

м. Simeon (Шимеон), уменьшительные - Sim, Sym (Шим), Syme, Simidh (Шими)

ж. Sima (Шима)

Валлийский (Cymraeg)

м. Seimon (Сеймон), Simon (Симон)

м. Simeon (Симеон)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...