Севастиан, Севастиана,
Севастьян, Савастьян,
Себастьян, Себастьяна

Мастер легенды св. Люции. Святой Себастьян. 1480-90

Святой Себастьян. Церковь св. Себастьяна, Зальцбург

Происхождение имени

От лат. Sebastianus - "севастийский, тот, кто родом из Севастии".

В православии и католицизме почитается святой Севастиан (Себастьян) Медиоланский, римский легионер, которого за приверженность к христианству император Диоклетиан велел привязать к столбу и пронзить стрелами. После казни Севастиана бросили, сочтя мертвым, однако он выжил. Друзья советовали ему бежать из Рима, но он отказался и отправился к Диоклетиану свидетельствовать о своей вере. На этот раз Диоклетиан распорядился забить Севастиана камнями и бросить его тело в городскую клоаку.

В католической традиции мученик Севастиан (Себастьян) считается небесным заступником лучников, полицейских, врачей, солдат, переплетчиков, садоводов и спортсменов, а также покровителем Сербии и городов Сан-Себастьян (Пуэрто-Рико), Пальма-де-Майорка (Испания) и Рио-де-Жанейро (Бразилия).

Православный календарь (РПЦ): м. Севастиан (именины), ж. Севастиана (именины)

Народные формы в русском языке: м. Севастьян, Савастьян, ж. Севастьяна

Католический календарь (лат., VMR ): м. Sebastianus (именины), ж. Sebastiana (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Севастиан, Севастьян, Савастьян: Севастьянка, Сева, Севаша, Савастьянка, Савостейка, Савося
Севастиана, Севастьяна: Севастьянка, Сева

Английский (English)

м. Sebastian (Себастиан), уменьшительные - Seb (Себ), Sib (Сиб), Bastian (Бастиан)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Sebastian (Зебастьян, Зебастиан, Себастьян),
уменьшительные:
Bastian (Бастиан), Basti (Басти), Seb (Зеб), Sebe (Зебе), Sebi (Зеби), Sebo (Зебо),
рейнск. (рипуарск.) Sepp (Зепп), Seppel (Зеппель), Bast (Башт), Basterle (Баштерле), Bas (Бас), Past (Паст), Pas (Пас),
пфальцск. Baschdian (Башдиан), Baschdel (Башдель), Baschtel (Баштель), Baschtl (Баштль), Bäschdel (Бешдель), Baschan (Башан),
швабск. Baschdl (Башдль),
баварск./австр. Bastl (Бастль), Wast (Васт), Wastl (Вастль), Waste (Васте), Wasti (Васти),
швейц. Sebbo (Зеббо), Sebl (Зебль), Bäschtu (Бешту), Bästeli (Бестели), Baschi, Baschy (Баши)

ж. Sebastiane (Зебастьяне, Себастьяна)

Французский (Français)

м. Sébastien (Себастьен), уменьшительные - Séb (Себ), Sébas (Себас), Bastien (Бастьен), Baste (Баст), Bastou (Басту), Baba (Баба)

ж. Sébastienne (Себастьенн, Себастьена, Себастьенна), уменьшительные - Bastienne (Бастьенн, Бастьена, Бастьенна)

Испанский (Español)

м. Sebastián (Себастьян), уменьшительные - Sebastianito (Себастьянито), Tan (Тан), Tano (Тано)

ж. Sebastiana (Себастьяна), уменьшительные - Sebastianita (Себастьянита), Tana (Тана)

Португальский (Português)

м. Sebastião (порт. Себаштьян, браз. Себастьян), уменьшительные - Sebastiãozinho (Себаштьянзинью, Себастьянзинью), Tião (Тьян), Bastião (Баштьян, Бастьян), Basto (Башту, Басту), Bastinho (Баштинью, Бастинью), Bastim (Баштин, Бастин)

ж. Sebastiana (порт. Себаштьяна, браз. Себастьяна), уменьшительные - Bastia (Баштия, Бастия), Tiana (Тьяна), Basta (Башта, Баста), Ana (Ана), Tinha (Тинья), Seba (Себа)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Sebastiano (Себастьяно),
пьемонтск., зап.-ломбардск., венетск., фриульск. Sebastian (Себастья́н),
венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Sebastian (Себастья́н), Sabastian (Сабастья́н),
эм.-ром. (Болонья) Sebastiàn (Себастья́н),
сицилийск. Sibastianu (Сибастьяну), Sibbastianu (Сиббастьяну), Sebastianu (Себастьяну), Sebbastianu (Себбастьяну),
сардинск. Sebustianu (Себустьяну), Serbestianu (Сербестьяну), Srebestianu (Сребестьяну), Srebastianu (Сребастьяну), Salbestu (Сальбесту),
уменьшительные:
Sebastianino (Себастьянино), Sebastianuccio (Себастьянуччо), Sebastianello (Себастьянелло), Bastiano (Бастьяно), Bastianino (Бастьянино), Bastianuccio (Бастьянуччо), Bastianello (Бастьянелло), Nino (Нино), Ninetto (Нинетто), Ninuccio (Нинуччо), Nello (Нелло), Nellino (Неллино), Nelluccio (Нелуччо), Nuccio (Нуччо), Seba (Себа), Sebi, Seby (Себи),
венетск. Bastian (Бастья́н),
фриульск. Bastian (Бастья́н),
пьемонтск. Bastian (Бастья́н), Bastianin (Бастьяни́н), Bas-cian (Басча́н), Bas-cianin (Басчани́н), Cianin (Чани́н), Tiani (Тьяни́),
вост.-ломбардск. (Крема) Bastià (Бастья́),
лигурск. Bastiàn (Бастья́н), Bastianìn (Бастьяни́н),
эм.-ром. (Парма) Bastiàn (Бастья́н), эм.-ром. (Болонья) Bastiàn (Бастья́н), Bastianén (Бастьяне́н), Bastianûla (Бастьянула),
абруццск. (Сан.-Бен.) Bastianucce (Бастьянучче), Bastià (Бастья́),
сицилийск. Bastianu (Бастьяну), Vastianu (Вастьяну), Mastianu (Мастьяну), Mmastianu (Ммастьяну), Vistianu (Вистьяну), Mistianu (Мистьяну), Mmistianu (Ммистьяну), Janu (Яну), Januzzu (Януццу), Bastianuzzu (Бастьянуццу), Bastianeddu (Бастьянедду), Vastianeddu (Вастьянедду), Sebastianeddu (Себастьянедду), Neddu (Недду), Neddru (Неддру), Nuzzu (Нуццу), Nucciu (Нуччу), Nucciddu (Нуччидду),
сардинск. Bustianu (Бустьяну), Tanu (Тану), Taneddu (Танедду), Tatanu (Татану), Tattau (Татау), Tataneddu (Татанедду), Pittanu (Питтану), Pittaneddu (Питтанедду)

ж. Sebastiana (Себастьяна),
сардинск. Srebastiana (Сребастьяна), Salbestiana (Сальбестьяна),
уменьшительные:
Sebastianina (Себастьянина), Sebastianuccia (Себастьянучча), Sebastianella (Себастьянелла), Bastiana (Бастьяна), Bastianina (Бастьянина), Bastianuccia (Бастьянучча), Bastianella (Бастьянелла), Nina (Нина), Ninetta (Нинетта), Ninuccia (Нинучча), Ninnina (Ниннина), Ninì (Нини), Ninni (Нинни), Nuccia (Нучча), Nella (Нелла), Nellina (Неллина), Nelluccia (Неллучча), Seba (Себа), Sebi, Seby (Себи),
сицилийск. Jana (Яна), Januzza (Януцца), Sebastianedda (Себастьянедда), Bastianedda (Бастьянедда), Nedda (Недда), Neddra (Неддра), Nuzza (Нуцца),
сардинск. Bustiana (Бустьяна), Tana (Тана), Tanedda (Танедда), Tatana (Татана), Tatanedda (Татанедда), Pittana (Питтана), Pittanedda (Питтанедда)

Корсиканский (Corsu)

м. Sebastianu (Себастьяну), уменьшительные - Bastianu (Бастьяну)

ж. Sebastiana (Себастьяна), уменьшительные - Bastiana (Бастьяна)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Sebastian (Себастья́), лангедокск. (Альбижуа)Sebastio* (Себастьо́),
овернск. Sebastian (Себастья́),
прованс., вив.-альп. Sebastian (Себастья́н),
гасконск. Sebastian (Себастья́, Себастья́н),
уменьшительные:
лангедокск. Bastian, Bastia* (Бастья́), Bastianou* (Бастьяну́),
прованс. Bastian (Бастья́н), Bastianoun* (Бастьяну́н), Bastianet (Бастьяне́),
вив.-альп. (Дофине) Batian (Батья́н), альп. Bastianet* (Бастьяне́т, Бастьяне́), Bastianin* (Бастьяни́н),
гасконск. Bastian (Бастья́, Бастья́н), Bastiâ* (Бастья́),
ст.-оксит. Bastian** (Бастья́н)

ж. лангедокск., овернск., прованс. Sebastiana (Себастья́но),
гасконск. Sebastiana (Себастья́но, Себастья́не), уменьшительные - гасконск. Bastiana (Бастья́но)

Каталанский (Català)

м. Sebastià (Себастья), уменьшительные - Tià (Тья), Bastià (Бастья)

ж. Sebastiana (Себастьяна), уменьшительные - Tiana (Тьяна), Bastiana (Бастьяна)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Sevastian (Севастьян), Sebastian (Себастьян)

Венгерский (Magyar)

м. Sebestyén (Шебештьен), уменьшительные - Seba (Шеба), Sebi (Шеби), Sebes (Шебеш), Sebő (Шебё), Sebők (Шебёк)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Σεβαστιανός (Севастьянос), уменьшительные и краткие формы - Σέβος (Севос), Σέβης (Севис)

ж. Σεβαστιανή (Севастьяни), уменьшительные и краткие формы - Σέβη (Севи), Σεβούλα (Севула), Σεβαστούλα (Севастула)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Севастіян, Севастіан, уменьшительные - Сева

ж. Севастіяна, Севастіана, уменьшительные - Сева, Яна

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Севасцян, Савасцян, Себасцян, Сабастыян, церк. (правосл.) Севасціян, уменьшительные - Савось

Польский (Polski)

м. Sebastian (Себастьян), уменьшительные - Bastek (Бастек), Bastuś (Бастущ, Бастусь), Sebastianek (Себастьянек), Sebastuś (Себастущ, Себастусь), Sebek (Себек), Sebuś (Себущ, Себусь), Sobek (Собек), Sobiech (Собех), Sobuś (Собущ, Собусь)

ж. Sebastiana (Себастьяна), уменьшительные - Sebastianka (Себастьянка)

Чешский (Čeština)

м. Sebastian, Sebastián (Себастьян), Sebestian (Себестьян), Šebastián (Шебастьян), уменьшительные - Seba (Себа), Sebek (Себек), Sebík (Себик), Seboušek (Себоушек)

Болгарский (Български)

м. Севастиян, Севастиан

ж. Севастияна, Севастиана, уменьшительные - Севастица

Сербский (Српски)

м. Севастијан, Sevastijan (Севастиян)

Нидерландский (Nederlands)

м. Sebastiaan, Sebastian (Себастьян), Sebastianus (Себастьянус), уменьшительные - Bastiaan, Bastian, Bastiaen (Бастиан), Bastien (Бастин), Bastijn (Бастейн), Bastianus (Бастианус), Bas (Бас), Seb (Себ), Sebas (Себас)

ж. Sebastiana (Себастьяна), уменьшительные - Bastiana (Бастиана), Bastiaantje (Бастьянтье), Basje (Баше)

Датский (Dansk)

м. Sebastian (Себастиан, Себастьян), уменьшительные - Baste (Басте), Bastian (Бастиан)

Шведский (Svenska)

м. Sebastian (Себастиан, Себастьян), уменьшительные - Baste (Басте), Bastian (Бастиан), Sebbe (Себбе)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Sebastian (Себастиан, Себастьян), уменьшительные - Baste (Басте), Bastian (Бастиан)

Исландский (Íslenska)

м. Sebastian, Sebastían (Себастиан)

Бретонский (Brezhoneg)

м. Bastian (Бастиан)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...