Степан, Степанида,
Стефан, Стефанида, Стефания

Стефан Первомученик

Лоренцо Гиберти. Стефан Первомученик. Орсанмикеле, Флоренция

Мученица Стефанида Дамасская

ПОЛУЧИТЬ ВИДЖЕТ С ИМЕНЕМ:

Происхождение имени

От древнегреческого имени Στέφανος (Стефанос), происходящего от στέφανος (стефанос) - "венок, венец". В христианской традиции почитается святой Стефан Первомученик - первый христианский мученик, по приказу Синедриона забитый камнями за проповедь христианства.

В католической традиции Стефан Первомученик - небесный покровитель городов Кессель и Пассау (Германия), Прато, Четоны (Италия) и Вены. Также известен святой Стефан Венгерский (ум. 1038) - покровитель Венгрии и небесный заступник каменщиков и строителей.

Vulgata: м. Stephanus

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): м. Στεφανος (Стефанос)

Православный календарь (РПЦ): м. Стефан (именины), ж. произв. Стефанида (именины)

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Stephanus (именины), ж. Stephana (именины)

Народные формы в русском языке: м. Степан, ж. произв. Степанида

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Степан: Стёпа, Степуня, Степанка, Степаня, Степаха, Степаша, Степура, Степуха, Степуша, Стеша, Стеня, Стенюша
Степанида: Степанидка, Стёпа, Стеня, Стенюша, Стеха, Стеша, Теша, Пана

Английский (English)

м. Stephen (Стивен, архаич. Стефен), Steven (Стивен), уменьшительные - Steph (Стеф), Steve (Стив), Stevie (Стиви), средневек. Stepkin (Степкин)

ж. Stephany, Stephanie (Стефани), Stephania (Стефания), уменьшительные - Steff (Стефф), Steph (Стеф), Stevie (Стиви)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Stephan, Stefan (Штефан), церк. Stephanus (Штефанус),
нижненем., рейнск. (рипуарск.), эльзасск. Steffen (Штеффен),
уменьшительные:
Ste (Ште), Stef (Штеф), Steff (Штефф), Stefchen (Штефхен), Steffchen (Штеффхен), Steffi (Штеффи),
рейнск. (рипуарск.) Steffel (Штеффель), Stefel (Штефель),
пфальцск. Stefche (Штефхе),
баварск./австр. Steffe (Штеффе), Stefferl (Штефферль), Steffl (Штеффль)

ж. Stephanie, Stefanie (Штефани),
уменьшительные:
Ste (Ште), Stef (Штеф), Steff (Штефф), Stefchen (Штефхен), Steffchen (Штеффхен), Steffi, Steffie (Штеффи), Fani (Фани), Fanni, Fanny (Фанни),
баварск./австр. Steffe (Штеффе), Stefferl (Штефферль), Steffl (Штеффль)

Французский (Français)

м. Étienne (Этьен), уменьшительные - Tiennou (Тьенну), Titi (Тити), устар. Etiennot (Этьенно), Etiennet (Этьенне), Thiennot, Tiennot, Thienneau (Тьенно), Thiénot (Тьено), Thiennet (Тьенне)

ж. произв. Étiennette (Этьеннетт, Этьенетта), уменьшительные - устар. Tiennette, Thiennette (Тьеннетт)

м. Stéphane (Стефан), уменьшительные - Steph (Стеф), Fanfan (Фанфан), Phanou (Фану)

Étienne - более традиционная форма, вариант Stéphane начал употребляться сравнительно недавно.

ж. Stéphanie (Стефани), уменьшительные - Fannie, Fanny (Фанни), Fanette (Фанетт), Fannette (Фаннетт), Fanélie (Фанели), Steph (Стеф), Sté (Сте), Nanie (Нани), Nanou (Нану), Ninie (Нини)

Испанский (Español)

м. Esteban (Эстебан), уменьшительные - Estebanito (Эстебанито), Teban (Тебан), Tebanito (Тебанито)

ж. Estefania (Эстефания), уменьшительные - Estefanita (Эстефанита), Fani (Фани), Estefi (Эстефи), Estefa (Эстефа), Tefana (Тефана)

Португальский (Português)

м. Estêvão (порт. Эштеван, браз. Эстеван), уменьшительные - Estevãozinho (Эштеванзинью, Эстеванзинью), Tevão (Теван)

ж. Estefânia (порт. Эштефания, браз. Эстефания), уменьшительные - Fanita (Фанита), Faninha (Фанинья), Teté (Тете)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Stéfano (Сте́фано), Stefanio (Стефа́нио),
пьемонтск. Ësteo (Эстеу), Steo (Стеу),
фриульск. Stiefin (Стьефин),
эм.-ром. (Реджо-Эмилия) Steven (Стевен), эм.-ром. (Болонья) Stêven (Стевен),
зап.-ломбардск. Steven (Стевен), вост.-ломбардск. (Крема) Stén (Стен),
сицилийск. Stèfanu (Стефану), Stèfinu (Стефину), Stèfunu (Стефуну),
сардинск. Istèvene (Истевене), Istene (Истене), Istèvoni (Истевони), Stévini (Стевини), Stévuni (Стевуни),
уменьшительные:
Stefanino (Стефанино), Stefanuccio (Стефануччо), Stefanello (Стефанелло), Stenio (Стенио), Steno (Стено), Teno (Тено), Teto (Тето), Stefi, Stefy (Стефи), Ste, Stè (Сте), Fano (Фано), Fanetto (Фанетто), Nino (Нино), Ninetto (Нинетто), Ninuccio (Нинуччо), Nuccio (Нуччо),
пьемонтск. Steo (Стеу), Stevo (Стеву, Стеу), Stevolin (Стевули́н, Стеули́н), Volin (Вули́н),
вост.-ломбардск. (Крема) Stéenì (Стеэни́),
лигурск. Stêva (Стева), Stêa (Стеа), Stevìn (Стеви́н), Stevanìn (Стевани́н),
эм.-ром. (Болонья) Stuanén (Стуанен),
сицилийск. Fanu (Фану), Fanuzzu (Фануццу), Faninu (Фанину), Faneddu (Фанедду), Stefaninu (Стефанину), Stifaninu (Стифанину), Nuzzu (Нуццу),
сардинск. Stevi (Стеви), Isteneddu (Истенедду)

ж. Stefania (Стефа́ния),
сардинск. Stevana (Стевана), Istevania (Истевания),
уменьшительные:
Stefanella (Стефанелла), Stefanuccia (Стефанучча), Stefanina (Стефанина), Nina (Нина), Ninetta (Нинетта), Ninuccia (Нинучча), Ninnina (Ниннина), Ninì (Нини́), Ninni (Нинни), Stefi, Stefy (Стефи), Stefa (Стефа), Ste, Stè (Сте), Stena (Стена), Stenia (Стения), Tanina (Танина), Nuccia (Нучча),
пьемонтск. Stea (Стеа),
венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Stefanela (Стефанела),
сицилийск. Fana (Фана), Fanuzza (Фануцца), Fanedda (Фанедда), Fanina (Фанина), Fania (Фания), Tufania (Туфания), Nuzza (Нуцца)

Корсиканский (Corsu)

м. Stefanu (Стефану)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Estève, Estèbe* (Эсте́бе), Estièine* (Эстье́йне),
вив.-альп. Esteve (Эсте́ве), Estefan (Эстефа́н),
прованс. Estève (Эсте́ве), Estiène* (Эстье́не), прованс. (ронск.) Estiene* (Эстье́не), прованс. (Марсель) Estièni* (Эстье́ни), прованс. (Вар) Estefan (Эстефа́н), Estafan (Эстафа́н),
овернск. Estefe (Эсте́фе),
лимузенск. Estèfe (Эсте́фе),
гасконск. Estève, Estèbe* (Эсте́бе), Estèfe (Эсте́фе), Esteven (Эстебе́, Эстебе́н), Estèfi (Эсте́фи),
ст.-оксит. Esteve** (Эсте́ве, Эсте́бе), Esteves** (Эсте́вес, Эсте́бес), Steve** (Сте́ве, Сте́бе), Estefes** (Эсте́фес), Estephe** (Эсте́фе), Hestene** (Хесте́не, Эсте́не), Esteven** (Эстеве́н, Эстебе́н), Steven** (Стеве́н, Стебе́н), Esteben** (Эстебе́н), Esteban** (Эстеба́н),
беарнск. средневек. Steben** (Стебе́, Стебе́н);
уменьшительные:
прованс.Estevenet* (Эстевене́), Estevenoun* (Эстевену́н), прованс. (ронск.) Estienet* (Эстьене́), Tienet* (Тьене́), Tièn* (Тьен), прованс. (Вар) Estefanet* (Эстефане́),
альп. Tène* (Те́не),
лангедокск. Estebenet* (Эстебене́т), Estieinet* (Эстьейне́т),
гасконск. Estebanét* (Эстебане́т), Estebenét* (Эстебене́т)

ж. гасконск. Estèva (Эсте́бо, Эсте́бе), Estevena (Эстебе́но, Эстебе́не), Estefània (Эстефа́нио, Эстефа́ние),
лангедокск. Estevena (Эстебе́но),
прованс. Estevena, Esteveno* (Эстеве́но), прованс. (Вар) Estefano* (Эстефа́но),
ст.-оксит. Estevena** (Эстеве́на, Эстебе́на), Estebena** (Эстебе́на),
беарнск. средневек. Estefania** (Эстефа́нио, Эстефа́ние), Estofania** (Эстуфа́нио, Эстуфа́ние),
уменьшительные:
лангедокск. Esteveneta (Эстебене́то), Estieineto* (Эстьейне́то),
вив.-альп. Esteveneta (Эстевене́та, Эстевене́то), Estieneta (Эстьене́та, Эстьене́то), Estefaneta (Эстефане́та, Эстефане́то),
прованс. Esteveneta, Esteveneto* (Эстевене́то), прованс. (Вар) Estefaneta, Estefaneto* (Эстефане́то), Faneto* (Фане́то),
овернск. Tieneto* (Тьене́то),
гасконск. Esteveneta (Эстебене́то, Эстебене́те), Estieineto* (Эстьейне́то)

ж. произв. лангедокск. Esteveneta (Эстебене́то), Estieineto* (Эстьейне́то),
вив.-альп. Esteveneta (Эстевене́та, Эстевене́то), Estieneta (Эстьене́та, Эстьене́то), Estefaneta (Эстефане́та, Эстефане́то),
прованс. Esteveneta, Esteveneto* (Эстевене́то), прованс. (Вар) Estefaneta, Estefaneto* (Эстефане́то),
гасконск. Esteveneta (Эстебене́то, Эстебене́те), Estieineto* (Эстьейне́то),
уменьшительные:
овернск. Tieneto* (Тьене́то),
прованс. (Вар) Faneto* (Фане́то)

Каталанский (Català)

м. Esteve (Эстебе, валенс., балеарск. Эстеве), уменьшительные - Estevet (Эстебет, балеарск. Эстевет), Estevot (Эстебот, балеарск. Эстевот)

ж. Estefania (Эстефания, майоркск. Эстефани)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Ştefan (Штефан), уменьшительные - Fane (Фане), Fănel (Фэнел), Ştefănel (Штефэнел), Fănică (Феникэ), Ştefăniţă (Штефэницэ), Ştef (Штеф)

ж. Ştefania (Штефания), уменьшительные - Fana (Фана), Ştefănica (Штефэника), Fănica (Фэника), Fanica (Фаника), Ştefi (Штефи)

Венгерский (Magyar)

м. István (Иштван), архаич. Istefán (Иштефан), уменьшительные - Istók (Ишток), Pesta (Пешта), Pista (Пишта), Istvánka (Иштванка), Pityi (Питьи)

ж. Stefánia (Штефания), уменьшительные - Stefi (Штефи), Fáni (Фани), Fanni (Фанни). Имя заимствовано из западноевропейских языков.

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Στέφανος (Стефанос), Στεφανής (Стефанис), уменьшительные и краткие формы - Στέφος (Стефос), Στέφας (Стефас), Στεφανάκης (Стефанакис), Νάκης (Накис)

ж. Στεφανία (Стефания), уменьшительные и краткие формы - Στεφανίτσα (Стефаница), Στέφα (Стефа), Στέφη (Стефи)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Степан, церк. Стефан, народная форма: Стецько, уменьшительные - Степанко, Степанонько, Степаночко, Степасенько, Степанцьо, Степаник, Степанчик, Стьопа, Стефанко, Стефанонько, Стефаночко, Стефанцьо, Стефаник, Стефко, Стефцьо, Стець, Стецько

ж. Стефанія, Степанія, уменьшительные - Стефочка, Стефка, Стефця, Стефуня, Стефуся, Стефунця, Стеня, Стена, Стеся, Стеша, Стеха, Степа, Степочка, Степонька, Степця, Степка

ж. произв. Степанида, церк. Стефанида, народные формы: Стеха, Степа, Стефа, уменьшительные - Степанидонька, Степанидочка, Степанидка, Стеха, Степа, Степочка, Степонька, Степця, Степка, Стефанидонька, Стефанидочка, Стефонька, Стефочка, Стефка, Стефця, Стефуня, Стефуся, Стефунця, Стеня, Стена, Стеся, Стеша

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Сцяпан, Сьцяпан, Стэфан, Сцяфан, уменьшительные - Сцёпа, Сьцёпа, Сцёпка, Сьцёпка, Стэф, Стэфка

ж. Стэфанія, уменьшительные - Стэфка, Стэфа

ж. произв. Сцяпаніда, Сьцепаніда, Сцепаніда, Стэфаніда, Сцефаніда, Сцяфаніда, уменьшительные - Сцёпа, Сцёпка, Сьцёпа, Сьцёпка, Стэфка, Стэфа

Польский (Polski)

м. Stefan (Стефан), народная форма: Szczepan (Щепан), уменьшительные - Stefcio (Стефчо, Стефцьо), Stefek (Стефек), Stefko (Стефко), Stefuś (Стефущ, Стефусь), Szczepcio (Щепчо, Щепцьо), Szczepek (Щепек)

ж. Stefania (Стефания), уменьшительные - Stefa (Стефа), Stefcia (Стефча, Стефця), Stefka (Стефка), Stenia (Стеня)

Чешский (Čeština)

м. Štěpán (Штепан), Štefan (Штефан), уменьшительные - Štěpka (Штепка), Štěpánek (Штепанек), Štěpík (Штепик), Štěpek (Штепек), Štěpouš (Штепоуш)

ж. Štěpána (Штепана), Štefánie (Штефание, Штефания), уменьшительные - Štěpa (Штепа), Štěpka (Штепка), Štěpuška (Штепушка), Štěpička (Штепичка), Stěpánka (Штепанка)

Болгарский (Български)

м. Стефан, уменьшительные - Стефко, Стефчо, Тенко, Тенчо, Теньо, Цонко, Цоно, Цоньо, Цончо, Цочо, Цеко, Цено, Ценьо, Цецо

ж. Стефания, Стефана, уменьшительные - Стефка, Фана, Фани, Цона, Цонка

Сербский (Српски)

м. Стефан, Stefan (Стефан), Стеван, Stevan (Стеван), Степан, Stepan (Степан), Стјепан, Stjepan (Стьепан), Шћепан, Šćepan (Шчепан), уменьшительные - Стева, Steva (Стева), Стевча, Stevča (Стевча), Стевица, Stevica (Стевица), Стево, Stevo (Стево)

ж. Стефанија, Stefanija (Стефания), Стефана, Stefana (Стефана), Стевана, Stevana (Стевана), Стеваниjа, Stevanija (Стевания), Степанија, Stepanija (Степания), Шћепанија, Šćepanija (Шчепания), уменьшительные - Стефанка, Stefanka (Стефанка), Стеванка, Stevanka (Стеванка), Стевка, Stevka (Стевка), Фаниjа, Fanija (Фания)

ж. произв. Стефанида, Stefanida (Стефанида)

Нидерландский (Nederlands)

Loading...

м. Stefan, Stefaan (Стефан), Stefanus, Stephanus (Стефанус), уменьшительные - Steef, Stef (Стеф)

ж. Stephanie, Stefanie (Стефани), Stephania, Stefania (Стефания), уменьшительные - Steef, Stef (Стеф), Steefje (Стефье), Steffi (Стеффи), Fanne (Фанне), Fannie (Фанни)

Датский (Dansk)

м. Steffen (Стеффен), Staffen (Стаффен), Stephen (Стефен), Stefan, Stephan (Стефан), Steffan (Стеффан), Stefanus (Стефанус), уменьшительные - Steff (Стефф)

ж. Stefania, Stephania (Стефания), Stefanie, Stephanie (Стефани), Stefani (Стефани), Steffanie (Стеффани), уменьшительные - Steffi (Стеффи)

Шведский (Svenska)

м. Staffan (Стаффан), Steffen (Стеффен), Stephen (Стефен), Stefan, Stephan (Стефан), Stefanus (Стефанус)

ж. Stefania, Stephania (Стефания), Stefanie, Stephanie (Стефани)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Steffen (Стеффен), Stephen (Стефен), Stefan, Stephan (Стефан), Stefanus (Стефанус)

ж. Stefanie, Stephanie (Стефание)

Исландский (Íslenska)

м. Stefan, Stefán (Стефан)

ж. Stefanía (Стефания)

Финский (Suomi)

м. Tapani (Тапани), Tahvo (Тахво), Teppo (Теппо), церк. Stefanus (Стефанус), уменьшительные - Tapi (Тапи), Tapsa (Тапса)

Варианты Tapani и Tahvo возникли под влиянием шведск. Staffan; вариант Teppo - возможно, под влиянием русск. Степан.

Ирландский (Gaeilge)

м. Stiofán (Штифан), Steafán (Штефан)

Шотландский (Gàidhlig)

м. Steafan, Steaphan (Стефан, Штефан)

Бретонский (Brezhoneg)

м. Steven (Стевен), Stevun (Стевун), Stefan (Стефан), Steon (Стеон)

Валлийский (Cymraeg)

м. Steffan (Стефан), Ysteffan (Истефан)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...