Иеремия, Иеремий, Еремей

Происхождение имени

Микеланджело Буонарроти. Пророк Иеремия. Сикстинская капелла, 1511

От древнееврейского имени יִרְמְיָה (Йирмияху) - "Яхве вознес". В Библии Иеремия - один из четырех великих пророков Ветхого Завета.

Vulgata: м. Ieremias (Nova Vulgata), Hieremias (Stuttgart), Jeremias (Clementina)

Септуагинта: м. Ιερεμιας (Иеремиас)

Православный календарь ( РПЦ): м. Иеремий, Иеремия (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Jeremias (именины)

Народные формы в русском языке: м. Иеремий, Еремей, Ярема

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Еремей: Еремейка, Ерёма, Ерёмушка, Еря, Ема

Английский (English)

м. Jeremy (Джереми), Jeremiah (Джеремайя), Jeremias (Джеремайас), уменьшительные - Jere, Jeri (Джери), Jerry, Jerrie (Джерри), Jay (Джей), Jem (Джем)

Немецкий (Deutsch)

м. Jeremias (Йеремиас, Иеремиас), Jeremia (Йеремиа, Иеремиа, Иеремия), уменьшительные - Jere (Йере), Mias (Миас) 

Французский (Français)

м. Jérémie (Жереми)

Испанский (Español)

м. Jeremías (Херемиас), уменьшительные - Jeremito (Херемито)

Португальский (Português)

м. Jeremias (порт. Жеремиаш, браз. Жеремиас), уменьшительные - Jereminho (Жереминью), Jê (Же), Jejê (Жеже)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Geremia (Джереми́я), фриульск. Jeremie (Йереми́е), апулийск. (Бари) Geremì (Джереми́), уменьшительные - Mimmo (Миммо), Mimmino (Миммино), Gere (Джере), Gerri, Gerry (Джерри)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)

м. лангедокск. Jeremias (Джере́миас), гасконск. Jeremias (Жере́миас, Джере́миас), Jérémie (Жере́мие, Джере́мие), прованс. Jerèmias (Джере́миас), Jerèmi (Джере́ми)

ж. прованс. Jeremìo* (Джереми́о), беарнск. Jerèmio* (Жере́мио, Йере́мио)

Каталанский (Català)

м. Jeremies (Жеремиес, зап.-кат., валенс. Джеремиес)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Ieremia (Еремия)

Венгерский (Magyar)

м. Jeremiás (Йеремиаш), уменьшительные - Jeri, Jéri (Йери)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Ιερεμίας (Иеремиас)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Ярема, Веремій, церк. Єремія, уменьшительные - Яремко, Яремонько, Яремочко, Яремочка, Яремчик, Ярко

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Ярэма, Ярома, Ерамей, Ерамія, Верамей, церк. Ерэмія, уменьшительные - Ярык, Ярмук

Польский (Polski)

м. Jaremiasz (Яремиаш), Jarema (Ярема), Jerema (Ерема), Jeremi (Ереми, Еремий), Jeremiasz (Еремиаш), Jeremiusz (Еремиуш), уменьшительные - Jerko (Ерко), Jaremek (Яремек)

Чешский (Čeština)

ж. Jeremiáš (Еремиаш), уменьшительные - Jer (Ер), Jerek (Ерек), Jeroušek (Ероушек), Jedra (Едра), Miáš (Миаш)

Болгарский (Български)

м. Еремия, Йеремия

Сербский (Српски)

м. Јеремија, Jeremija (Еремия), Јеремије, Jeremije (Еремие)

Нидерландский (Nederlands)

м. Jeremias (Йеремиас), Jeremia (Йеремия); уменьшительные - Jirre (Йирре)

Датский (Dansk)

м. Jeremias (Йеремиас), уменьшительные - Jerry, Jerri (Йерри)

Шведский (Svenska)

м. Jeremias (Йеремиас), библ. Jeremia (Йеремия), уменьшительные - Jerry, Jerri (Йерри)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Jeremias (Йеремиас), библ. Jeremia (Йеремия), уменьшительные - Jerry, Jerri (Йерри)

Исландский (Íslenska)

м. Jeremías (Йеремиас)

Финский (Suomi)

м. Jeremias (Еремиас), Jeremia (Еремия), уменьшительные - Jere (Ере), Jeri (Ери)

народные формы:
м. Jarmo (Ярмо), Jarno (Ярно), уменьшительные - Jarkki (Яркки), Jarkko (Яркко), Jarska (Ярска)

м. Jorma (Йорма), уменьшительные - Jomi (Йоми), Jomppa (Йомппа), Jomppe (Йомппе), Jommu (Йомму), Joppe (Йоппе), Jori (Йори), Jore (Йоре), Jorkka (Йоркка), Jorkki (Йоркки)

Валлийский (Cymraeg)

м. Jeremeia (Джеремейя)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...