Николай, Николас, Никола, Никкола,
Николаус, Нильс, Клаус, Клаас,
Микола, Миклош, Микулаш

Николай Чудотворец Фра Анджелико. Св. Николай дарит приданое трем бедным девушкам. Ок. 1437 Мастер жития св. Люции. Св. Николай. 1486-93

ПОЛУЧИТЬ ВИДЖЕТ С ИМЕНЕМ:

Происхождение имени

От древнегреческого имени Νικόλαος (Николаос): νίκη (нике), "победа" + λαός (лаос), "народ, люди, войско".

В христианской традиции особо почитается святитель Николай, архиепископ Мирликийский (Николай-угодник, Николай-чудотворец). По преданию, святой Николай некогда помог одной обедневшей семье выдать дочерей замуж, тайком подбросив в их дом мешок золота. Отсюда возникла традиция обмениваться рождественскими подарками, а сам святой Николай стал восприниматься как добрый даритель, приносящий детям подарки в рождественскую ночь (откуда впоследствии возник растиражированный масс-культурой образ Санта-Клауса).

В общехристианской традиции святитель Николай считается покровителем мореплавателей, рыбаков, путешественников и торговцев. Также он почитается как покровитель России, Греции, Сицилии, Амстердама, Ливерпуля, Неаполя, Луцка, Плимута, Портсмута, Фрибурга и Парижского университета.

В Новом Завете также упоминается антиохиец Николай, один из семи служителей Иерусалимской церкви.

Vulgata: м. Nicolaus

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): м. Νικολαος (Николаос)

Православный календарь ( РПЦ): м. Николай (именины), Никола (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Nicolaus (именины), ж. произв. Coleta (см. именины)

Народные формы в русском языке: м. Никола, Микола

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):

Николай, Никола: Коля, Колюня, Колюся, Колюха, Колюша, Коляня, Колян, Коляха, Коляша, Кока, Николайка, Николаха, Николаша, Николя, Ника, Никаха, Никаша, Никуся, Никуша, Николка, Никуля, Никоша

Английский (English)

м. Nicholas, Nickolas (Николас, Никлас), уменьшительные - Nick, Nic (Ник), Nicky, Nikky, Nickie, Nikkie, Nikki, Nicki (Никки), средневек. Nichol, Nicol (Никол), Colin (Колин), Collin (Коллин), Col (Кол), Cole (Коул), Colinet (Колинет). Формы Collin и Colin часто используются как самостоятельные имена.

ж. Nicole, Nichole (Николь), уменьшительные - Nicky, Nikky, Nickie, Nikkie, Nikki, Nicki (Никки). Имя заимствовано из фр. языка (см. Nicole).

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Nikolaus (Николаус), Niklas (Никлас),
швейц. Niklaus (Никлаус),
уменьшительные и краткие формы - Niki (Ники), Nicki, Nicky (Никки), Niko, Nico (Нико), Nick (Ник), Kläuschen (Клойсхен), Klaus, Claus (Клаус),
нижненем. Claas, Klaas (Клаас, Клас), Clas (Клас), Clawes (Клавес), Kloos (Клоос, Клос), Klos (Клос), Klöske (Клёске), Nickel (Никкель), Nickels (Никкельс),
рейнск. (рипуарск.) Nickel (Никкель), Nikläsche (Никласхе),
пфальцск. Niklääsche (Никлеесхе), Niklääsel (Никлеезель),
эльзасск. Nickel (Никкель), Nickele (Никкеле), Neckele (Неккеле), Klaüsle (Клойсле), Kloisele (Клойзеле),
люксембургск. Néckel (Неккель), Kleeschen (Клеесхен, Клесхен),
баварск./австр. Nicke (Никке), Nickl (Никль),
бернск. Nike (Нике)

Краткие формы Klaus, Claus, Claas, Klaas, Clas широко используются как самостоятельные имена.

ж. Nikola, Nicola (Никола), Nikole (Николь, Николе), Nicole (Николь), уменьшительные - Niki (Ники), Nicki, Nicky (Никки), Niko, Nico (Нико). Варианты Nicole и Nikole заимствованы из фр. языка (см. Nicole).

ж. Nikoletta, Nicoletta (Николетта), Nicolette (Николетт), уменьшительные - Niki (Ники), Nicki, Nicky (Никки), Niko, Nico (Нико). Имя заимствовано из фр. либо ит. языков (см. фр. Nicolette (Nicole), ит. Nicoletta).

Французский (Français)

м. Nicolas (Николя, Никола), уменьшительные - Nico (Нико), Coco (Коко), устар. Nicolet (Николе), Nicolin (Николен), Colas (Коля, Кола), Colin (Колен), Colinot (Колино), Colinet (Колине), Collin (Коллен)

ж. Nicole (Николь), уменьшительные - Nico (Нико), Nini (Нини), Coco (Коко), Cocole (Коколь), устар. Nicolette (Николетт, Николетта), Colette (Колетт), Nicoline (Николина, Николин), Coline (Колин), Colinette (Колинетт)

ж. произв. Nicolette (Николетт, Николетта)

ж. произв. Nicoline (Николина, Николин)

ж. произв. Colette (Колетт)

ж. произв. Coline (Колин)

Испанский (Español)

м. Nicolás (Николас), уменьшительные - Colas (Колас), Nico (Нико), Colacho (Колачо), Culacho (Кулачо)

ж. Nicolasa (Николаса), уменьшительные - Nicola (Никола), Nico (Нико), Lita (Лита), Colasita (Коласита), Sita (Сита), Culacha (Кулача), Lacha (Лача)

Португальский (Português)

м. Nicolau (Николау), уменьшительные - Nico (Нику), Lalau (Лалау)

ж. произв. Nicoleta (Николета), уменьшительные - Nico (Нику)

ж. произв. Coleta (Колета). Имя заимствовано из фр. языка (см. Colette, Nicole).

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Nicola (Никола), Niccola (Никкола), Nicolò (Николо́), Niccolò (Никколо́), Nicolao (Николао),
тосканск. средневек. Nicola, Nichola (Никола), Nicolò, Nicholò (Николо́), Niccolò, Niccholò (Никколо́), Nicolaio, Nicholaio (Николайо),
зап.-ломбардск. (Милан) Nicolò (Никуло́),
лигурск. Nicòlla (Николла),
фриульск. Nicole (Николе), Niculau (Николау),
апулийск. (Бари) Necòle (Неколе),
молизанск. Necole (Неколе),
сицилийск. Nicculò (Никкуло́), Niculau (Никулау), сардинск. Nigola (Нигола), Nicolau (Николау),
уменьшительные:
Nicolino (Николино), Niccolino (Никколино), Lino (Лино), Linuccio (Линуччо), Nicoletto (Николетто), Niccoletto (Никколетто), Nicoluccio (Николуччо), Niccoluccio (Никколуччо), Nico (Нико), Nicco (Никко), Niclo (Никло), Cola (Кола), Coletto (Колетто), Colino (Колино), Coluccio (Колуччо), тосканск. средневек. Cola (Кола), Colo (Коло), Cocco (Кокко), Coccheri (Коккери),
пьемонтск. Nicolet (Никуле́т), Nicolin (Никули́н), Colin (Кули́н),
лигурск. Nicolìn (Никули́н), Colìn (Кули́н),
молизанск. Necò (Неко́),
сицилийск. Cocò (Коко́), Culicchia (Куликкья), Colicchia (Коликкья), Linu (Лину),
сардинск. Nicolinu (Николину), Coccollu (Кокколлу)

ж. произв. Nicoletta (Николетта), Niccoletta (Никколетта),
пьемонтск. Nicoleta (Никулета),
лигурск. Nicolétta (Никулетта),
неаполитанск. Niculetta (Никулетта),
апулийск. (Бари) Necolètte (Неколетте),
уменьшительные:
Nica (Ника), Nicla (Никла), Nico (Нико), Coletta (Колетта),
лигурск. Colétta (Кулетта), Coletìnn-a (Кулетинна),
неаполитанск., сицилийск. Culetta (Кулетта)

ж. произв. Nicolina (Николина), пьемонтск. Nicolin-a (Никулина), сардинск. Niculina (Никулина), уменьшительные - Nica (Ника), Nicla (Никла), Nico (Нико), Lina (Лина), Linuccia (Линучча), Linetta (Линетта)

ж. произв. Nicolosa (Николоза), Niccolosa (Никколоза)

Корсиканский (Corsu)

м. Niculaiu (Никулаю), уменьшительные - Niculinu (Никулину), Nicolucciu (Николуччу)

ж. произв. Niculetta (Никулетта)

ж. произв. Niculina (Никулина)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск., вив.-альп. Nicolau, Nicoulau* (Никула́у),
прованс. Nicolau, Nicoulau* (Никула́у), прованс. (ронск.) Micolau, Micoulau* (Микула́у), прованс. (Марсель) Micourau* (Микура́у),
гасконск. Nicolau, Nicoulau* (Никула́у), Micolau, Micoulau* (Микула́у),
ст.-оксит. Nicolau**, Nicholau** (Никола́у, поздн. Никула́у), Micolau**, Micholau** (Микола́у, поздн. Микула́у), Nicholas** (Никола́с, поздн. Никула́с),
уменьшительные:
лангедокск. Colau, Coulau* (Кула́у), Nicolet (Никуле́т), Colin (Кули́), Colinet (Кулине́т), Coulassou* (Куласу́),
прованс. Colau, Coulau* (Кула́у), Nicolet (Никуле́), Coulassoun* (Куласу́н), Colin (Кули́н),
гасконск. Colin (Кули́, Кули́н)

ж. лангедокск., прованс. Nicòla, Nicolo* (Нико́ло),
вив.-альп. Nicòla (Нико́ла, Нико́ло),
гасконск. Nicòla (Нико́ло, Нико́ле),
уменьшительные:
лангедокск. Nicoleta (Никуле́то), Coleta, Coulèto* (Куле́то), Colineta (Кулине́то), Colina (Кули́но),
прованс. Nicoleta (Никуле́то), Nicleto* (Никле́то), Micoleta (Микуле́то), Coleta, Coulèto* (Куле́то), Colina (Кули́но),
гасконск. Micoleta (Микуле́то, Микуле́те), Micouléte* (Микуле́те), Coleta (Куле́то, Куле́те), Colina (Кули́но, Кули́не)

ж. произв. лангедокск. Nicoleta, Nicouleto* (Никуле́то),
прованс. Nicoleta (Никуле́то), Nicleto* (Никле́то), Micoleta (Микуле́то),
гасконск. Micoleta (Микуле́то, Микуле́те), Micouléte* (Микуле́те),
уменьшительные:
лангедокск., прованс. Coleta, Coulèto* (Куле́то),
гасконск. Coleta (Куле́то, Куле́те)

Каталанский (Català)

м. Nicolau (Никулау, зап.-кат., валенс., майоркск.  Николау), Micolau (Микулау, зап.-кат., валенс., майоркск. Миколау) уменьшительные - Colau (Кулау, зап.-кат., валенс., майоркск. Колау)

ж. Nicolaua (Никулава, зап.-кат., валенс., майоркск.  Николава), уменьшительные - Colaua (Кулава, зап.-кат., валенс., майоркск. Колава)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Nicolae (Николае), Nicolai (Николай), Neculai (Некулай), Niculai (Никулай), уменьшительные - Nicu (Нику), Nicuşor (Никушор), Niculiţă (Никулицэ), Nicoliţă (Николицэ), Nae (Нае)

ж. произв. Nicoleta (Николета). Имя заимствовано из фр. либо ит. языков (см. фр. Nicolette (Nicole), ит. Nicoletta).

ж. произв. Niculina (Никулина). Имя заимствовано из ит. языка (см. ит. Nicolina).

Венгерский (Magyar)

м. Miklós (Миклош), уменьшительные - Miki (Мики), Miklóska (Миклошка), Miksa (Микша)

м. Kolos (Колош). Имя происходит от нем. Klaus/Claus - краткой формы от Nikolaus.

ж. произв. Nikolett (Николетт), Nikoletta (Николетта). Имя заимствовано из фр. либо ит. языков (см. фр. Nicolette (Nicole), ит. Nicoletta).

ж. произв. Kolett (Колетт), Koletta (Колетта). Имя заимствовано из фр. языка (см. Colette, Nicole).

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Νικόλαος (Николаос), народные формы: Νικόλας (Николас), Νικολός (Николос), Νικολής (Николис), уменьшительные и краткие формы - Νικολάκης (Николакис), Νίκος (Никос)

ж. произв. Νικολέτα (Николета), Νικολέττα (Николетта), уменьшительные и краткие формы - Νίκη (Ники). Имя заимствовано из фр. либо ит. языков (см. фр. Nicolette (Nicole), ит. Nicoletta).

ж. произв. Νικολίνα (Николина), уменьшительные и краткие формы - Νίκη (Ники). Имя заимствовано из ит. языка (см. ит. Nicolina).

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Микола, церк. Миколай, уменьшительные - Миколка, Миколонько, Миколочко, Микольцьо, Миколайко, Миколайчик, Коля, Колько

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Мікалай, Мікола, уменьшительные - Міколка, Коля, Міклуха, Міклаш, Мікаш, Мікусь, Мікуць

Польский (Polski)

м. Mikołaj (Миколай), Nikola (Никола), Mikuła (Микула), уменьшительные - Mika (Мика), Mikołajek (Миколаек), Mikosz (Микош), Misza (Миша), Miś (Мищ, Мись), Nicz (Нич)

ж. Nikola (Никола, Николя), уменьшительные - Nikolka (Николька), Nika (Ника), Nikusia (Никушя, Никуся), Kola (Кола, Коля). Имя заимствовано из фр. языка (см. Nicole).

ж. произв. Koleta (Колета). Имя заимствовано из фр. языка (см. Colette, Nicole).

Чешский (Čeština)

м. Mikuláš (Микулаш), Mikoláš (Микулаш), уменьшительные - Míša (Миша), Mikuš (Микуш), Miki (Мики), Mikulášek (Микулашек), Miška (Мишка)

ж. Nikola (Никола), Nikol (Никол, Николь), уменьшительные - Niki (Ники), Kolin (Колин), Nikolka (Николка). Имя заимствовано из фр. языка (см. Nicole).

ж. произв. Koleta (Колета), уменьшительные - Kola (Кола), Kolka (Колка), Koletka (Колетка), Leta (Лета), Letka (Летка). Имя заимствовано из фр. языка (см. Colette, Nicole).

Болгарский (Български)

Loading...

м. Никола, Николай, уменьшительные - Нико, Ники, Коло, Кольо, Колчо, Кодо, Коле, Кайо, Коно, Нино, Нито, Ничо

ж. Никол, уменьшительные - Николка, Ника, Ничка. Имя заимствовано из фр. языка (см. Nicole).

ж. произв. Николета, уменьшительные - Николетка, Ника, Ничка, Летка. Имя заимствовано из фр. либо ит. языков (см. фр. Nicolette (Nicole), ит. Nicoletta).

ж. произв. Николина, уменьшительные - Николинка, Ника, Ничка, Лина, Нина. Имя заимствовано из ит. языка (см. ит. Nicolina).

Сербский (Српски)

м. Никола, Nikola (Никола), уменьшительные - Ника, Nika (Ника), Нико, Niko (Нико), Никица, Nikica (Никица), Никша, Nikša (Никша), Коља, Kolja (Коля), Кола, Kola (Кола), Коле, Kole (Коле)

ж. Николија, Nikolija (Николия)

ж. произв. Николета, Nikoleta (Николета). Имя заимствовано из фр. либо ит. языков (см. фр. Nicolette (Nicole), ит. Nicoletta).

ж. произв. Николина, Nikolina (Николина). Имя заимствовано из ит. языка (см. ит. Nicolina).

Нидерландский (Nederlands)

м. Nicolaas, Nikolaas, Nicolaes, Nikolaes (Николас), Nicolaus (Николаус), уменьшительные и краткие формы - Nico (Нико), Nick (Ник), Klaas, Klaes, Claas, Claes (Клас), Co (Ко), Cola (Кола), Colla (Колла), Colijn (Коллейн), фризск. Niek (Ник), Niels (Нилс), Lykle (Ликле)

Краткие формы Claas и Klaas широко используются как самостоятельные имена.

ж. произв. Nicolasina, Nicolasiena, Nikolasina (Николасина), Nicolazina, Nikolazina (Николазина), уменьшительные - Nieke (Нике), Niki (Ники), Nikki (Никки), Sien (Син), Siena, Sina (Сина), Sientje (Синтье)

ж. произв. Claasina, Clasina, Klasina, Klasiena (Класина), Clazina, Klazina (Клазина), Clasine, Claasine (Класине), Claasin, Clasien (Класин), уменьшительные - Sien (Син), Siena, Sina (Сина), Sientje (Синтье), Clasje, Claasje, Klaasje (Клаше)

ж. произв. Nicoletta (Николетта), Nicolette (Николетте), уменьшительные - Nieke (Нике), Niki (Ники), Nikki (Никки). Имя заимствовано из фр. либо ит. языков (см. фр. Nicolette (Nicole), ит. Nicoletta).

Датский (Dansk)

м. Nicklas, Niklas, Niclas (Никлас), Nikolaus, Niсolaus (Николаус), Nikolai, Nicolai, Nikolaj, Nicolaj (Николай), краткие формы - Niels, Nils (Нильс), уменьшительные - Nisse (Ниссе)

Краткие формы Niels, Nils широко используются как самостоятельные имена.

м. Klaus, Claus (Клаус). Имя заимствовано из нем. языка (см. Klaus/Claus, нижненем. Klas/Clas - Nikolaus).

Шведский (Svenska)

м. Niklas, Niclas (Никлас), Nikolaus (Николаус), Nikolai, Nicolai (Николай), краткая форма - Nils (Нильс), уменьшительные - Nisse (Ниссе)

Краткая форма Nils широко используется как самостоятельное имя.

м. Klaus, Claus (Клаус), Klas, Clas, Klaes, Claes. Имя заимствовано из нем. языка (см. Klaus/Claus, нижненем. Klas/Clas - Nikolaus).

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Niklas (Никлас), Nikolas (Николас), Nikolai, Nicolai, Nicolay (Николай), краткая форма - Nils (Нильс)

Краткая форма Nils широко используется как самостоятельное имя.

м. Klaus, Claus (Клаус). Имя заимствовано из нем. языка (см. Klaus/Claus, нижненем. Klas/Clas - Nikolaus).

Исландский (Íslenska)

м. Nikulás (Никюлас)

м. Níls (Нильс), Níels (Ниельс). Имя заимствовано из датского языка (см. Niels/Nils - Nicklas).

Финский (Suomi)

м. Niilo (Ниило), Niklas (Никлас), церк. Nikolaus (Николаус), уменьшительные - Nipa (Нипа), Nippe (Ниппе), Nisse (Ниссе), Niko (Нико)

Вариант Niilo возник под влиянием шведск. имени Nils, Niklas - под влиянием шведск. Niklas/Niclas.

Ирландский (Gaeilge)

м. Nioclás (Никлас), Nicol (Никол), уменьшительные - Coilín (Колин)

ж. Nicola (Никола)

Шотландский (Gàidhlig)

м. Neacel (Некел), Nichol (Нихол), Nicol (Никол), Neacal (Некал), Niocal (Никал)

Бретонский (Brezhoneg)

м. Nikolaz (Николаз), уменьшительные - Kola (Кола), Kolaz (Колаз), Kolazic (Колазик), Kolazig (Колазиг), Nikolazig (Николазиг)

Валлийский (Cymraeg)

м. Niclas (Никлас), уменьшительные - Nic (Ник)

Корнийский (Cornish)

м. уменьш. Nicca (Никка)

Мэнский (Gaelg, Gailck)

м. Nicholas (Нихлас), Nichol (Нихол), Niglas (Ниглас), уменьшительные - Colyn (Колен)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...