Роза, Роуз, Роз, Роса

Происхождение имени

Хосе Антолинес. Святая Роза Лимская перед Богоматерью

От древнегерманского женского имени Hrodhaid (Ruodhaid, Rothaidis*): (h)ruod, hroth (слава) + heit (состояние, род, сословие). Современные формы имени (Rosa, Rose и т.д.) были образованы через посредство норманнского варианта Rohese (X-XI вв.) и переосмыслены под влиянием лат. rosa - "роза". Таким образом во многих языках имя совпало с названием цветка, которое также было заимствовано из лат. rosa (ср. англ. rose, ит. и исп. rosa, польск. róza, бел. ружа и т.д.).

В православных святцах имени Роза нет. В католицизме почитается святая Роза Лимская (Исабель Флорес) (1586 - 1617гг.) - перуанская монахиня, родившаяся в семье испанских аристократов. До вступления в монашеский орден Исабель продавала овощи, выращенные в собственном саду, чтобы иметь возможность помогать бедным. Поэтому святая Роза Лимская считается не только покровительницей Лимы, Перу и всей Латинской Америки, но и небесной заступницей садоводов и цветоводов.

Католический календарь (лат., VHL. ): ж. Rosa (именины), ж. произв. Rosina (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.): Розка, Розочка, Розуля

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)
Знаком * отмечены латинизированные формы имен

ж. Hrodhaid (Хродхайд), Hrodohaidis* (Хродохайдис, Хродохайда), Rothaid (Ротхайд, Ротайд), Rothaidis* (Ротхайдис, Ротайдис, Ротхайда, Ротайда), Ruodheid (Руодхейд), Rotheda (Ротхеда, Ротеда)

Английский (English)

ж. Rose (Роуз), Rosa (Роза), уменьшительные - Ros (Роз), Rosy, Rosie (Рози)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Rosa (Роза), Rose (Розе, Роза),
уменьшительные:
Ros (Роз), Rosi, Rosie (Рози), Röschen (Рёзхен), Rosel (Розель), Rösel (Рёзель),
рейнск. (рипуарск.) Rös (Рёз), Rösche (Рёзхе), Res (Рез), Röske (Рёзке), Resche (Резхе),
пфальцск. Resche (Резхе), Resel (Резель), Resje (Резье),
баварск../австр. Rosal (Розаль), Rosl (Розль), Roserl (Розерль)

ж. произв. Rosine (Розине, Розина), Rosina (Розина),
уменьшительные:
Rosinchen (Розинхен), Sina (Зина), Sinchen (Зинхен), Rosa (Роза), Ros (Роз), Rosi, Rosie (Рози), Röschen (Рёзхен), Rosel (Розель), Rösel (Рёзель),
рейнск. (рипуарск.) Rös (Рёз), Rösche (Рёзхе), Res (Рез), Röske (Рёзке), Resche (Резхе),
пфальцск. Resche (Резхе), Resel (Резель), Resje (Резье),
баварск../австр. Rosal (Розаль), Rosl (Розль), Roserl (Розерль)

Французский (Français)

ж. Rose (Роз, Роза)

ж. произв. Roselle (Розель)

ж. произв. Rosette (Розетт)

ж. произв. Rosine (Розин, Розина)

Испанский (Español)

ж. Rosa (Роса), уменьшительные - Rosita (Росита), Rosi (Роси), Sita (Сита)

ж. произв. Rosina (Росина), уменьшительные - Rosi (Роси)

Португальский (Português)

ж. Rosa (Роза), уменьшительные - Rosinha (Розинья), Ró (Ро), Rosita (Розита), Zita (Зита), Zitinha (Зитинья)

ж. произв. Rosina (Розина), уменьшительные - Rosa (Роза), Rosi (Рози), Rosinha (Розинья), Ró (Ро)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Rosa (Роза),
лигурск. Rêuza (Рёза), Rêuzo (Рёзу),
фриульск. Rose (Розе),
сардинск. Arrosa (Арроза),
уменьшительные:
Rosina (Розина), Rosella (Розелла), Rosellina (Розеллина), Rosetta (Розетта), Rosinetta (Розинетта), Rosinella (Розинелла), Rosuccia (Розучча), Rosi (Рози), Zina (Дзина), Zinetta (Дзинетта), Zinina (Дзинина), Zinuccia (Дзинучча),
пьемонтск. Rosin-a (Рузина), Rosin (Рузи́н),
вост.-ломбардск. (Крема) Rusì (Руси́), Rusìna (Русина), Rusèta (Русета),
лигурск. Rozìnn-a (Рузинна), Rozìn (Рузи́н), Rozinìn (Рузини́н),
эм.-ром. (Болонья) Rusén-na (Рузенна),
неаполитанск. Rusella (Рузелла),
калабр. (Козенца) Rusina (Рузина), Rusineddra (Рузинеддра),
сицилийск. Rusina (Рузина), Rusidda (Рузидда), Rusiddra (Рузиддра), Rorò (Роро́), Rusuzza (Рузуцца), Sidda (Сидда), Sisì (Сиси́), Sisìdda (Сисидда), Sisiddra (Сисиддра),
сардинск. Rosedda (Розедда)

ж. произв. Rosella (Розелла), уменьшительные - Rosellina (Розеллина), Rosa (Роза), Rosi (Рози). Имя также используется как уменьшительное от Rosa.

ж. произв. Rosina (Розина),
пьемонтск. Rosin-a (Рузина), Rosin (Рузи́н),
вост.-ломбардск. (Крема) Rusìna (Русина),
лигурск. Rozìnn-a (Рузинна), Rozìn (Рузи́н),
эм.-ром. (Болонья) Rusén-na (Рузенна),
калабр. (Козенца), сицилийск. Rusina (Рузина),
уменьшительные:
Rosa (Роза), Rosi (Рози), Rosinetta (Розинетта), Rosinella (Розинелла), Zina (Дзина), Zinetta (Дзинетта), Zinina (Дзинина), Zinuccia (Дзинучча),
лигурск. Rozinìn (Рузини́н),
калабр. (Козенца) Rusineddra (Рузинеддра),
сицилийск. Rorò (Роро́)
Имя также используется как уменьшительное от Rosa.

Корсиканский (Corsu)

ж. Rosa (Роза)

ж. произв. Rusina (Рузина)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. лангедокск. Ròsa, Roso* (Ро́зо), Rosà (Руза́),
прованс. Ròsa (Ро́зо),
гасконск. Ròsa (Ро́зо, Ро́зе),
уменьшительные:
лангедокск. Roseta, Rouseto* (Рузе́то), Rousou* (Рузу́), Rousil* (Рузи́ль),
прованс. Roseta, Rouseto* (Рузе́то), прованс. (Марсель) Rousoun* (Рузу́н),
гасконск. Roseta, Rouseto*, Rouséte* (Рузе́то, Рузе́те), Arrouseto* (Аррузе́то, Аррузе́те),
ст.-оксит. Roseta** (Розе́та, поздн. Рузе́та),
беарнск. средневек. Rosetta** (Рузе́тто, Рузе́тте), Aroseta** (Арузе́то, Арузе́те)

ж. произв. лангедокск. Roseta, Rouseto* (Рузе́то),
прованс. Roseta, Rouseto* (Рузе́то),
гасконск. Roseta, Rouseto*, Rouséte* (Рузе́то, Рузе́те), Arrouseto* (Аррузе́то, Аррузе́те),
ст.-оксит. Roseta** (Розе́та, поздн. Рузе́та),
беарнск. средневек. Rosetta** (Рузе́тто, Рузе́тте), Aroseta** (Арузе́то, Арузе́те)

ж. произв. лангедокск. Rosina, Rousino* (Рузи́но), Resino* (Рези́но),
прованс. Rosina, Rousino* (Рузи́но), прованс. (ницц.) Rousin* (Рузи́н),
гасконск. Rosina, Rousino*, Rousine* (Рузи́но, Рузи́не),
уменьшительные:
лангедокск. Rousou* (Рузу́), Resou* (Резу́), Rousil* (Рузи́ль),
прованс. (Марсель) Rousoun* (Рузу́н)

Каталанский (Català)

ж. Rosa (Роза, валенс. Роса), уменьшительные - Roseta (Рузета, валенс. Росета, зап.-кат., майоркск. Розета)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Roza (Роза), уменьшительные - Rozica (Розика)

Венгерский (Magyar)

ж. Róza (Роза), Rózsa (Рожа), уменьшительные - Rozi (Рози), Rózsi (Рожи), Rózsika (Рожика)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. Ρόζα (Роза)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Роза, уменьшительные - Розонька, Розочка, Розка, Рузя, Рузина, Рузька

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Ружа, Роза, уменьшительные - Ружка, Розка 

ж. произв. Ружана, уменьшительные - Ружка, Ружанка 

Польский (Polski)

ж. Róża (Ружа), Roza (Роза), уменьшительные - Rózia (Ружя, Рузя), Różyczka (Ружичка)

Чешский (Čeština)

ж. Róza (Роза), уменьшительные - Rózka (Розка), Rózička (Розичка)

ж. произв. Růžena (Ружена), уменьшительные - Růže (Руже), Růžka (Ружка), Růžička (Ружичка), Růženka (Руженка)

Болгарский (Български)

Loading...

ж. Роза, уменьшительные - Розка

м. произв. Розен, уменьшительные - Розко

ж. произв. Розена, уменьшительные - Розка

Сербский (Српски)

ж. Ружа, Ruža (Ружа), уменьшительные - Рушка, Ruška (Рушка), Ружица, Ružica (Ружица)

ж. произв. Ружана, Ružana (Ружана), уменьшительные - Ружанка, Ružanka (Ружанка), Жанка, Žanka (Жанка), Рушка, Ruška (Рушка), Ружица, Ružica (Ружица)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Rosa (Роса, Роза), Rose (Росе, Розе); уменьшительные - Roos (Рос), Roosje (Роше), Rosie (Роси, Рози)

ж. произв. Rosina (Росина, Розина), Rozina, Roziena (Розина), Rosine (Росине, Розине), Rozine (Розине), Rosien (Росин, Розин); уменьшительные - Roos (Рос), Roosje (Роше), Rosie (Роси, Рози), Sien (Син), Siena, Sina (Сина), Sientje (Синтье)

Датский (Dansk)

ж. Rose (Росе), Rosa (Роса)

Шведский (Svenska)

ж. Rosa (Роса), Ros, Rose (Рос)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Rose (Росе), Rosa (Роса)

Исландский (Íslenska)

ж. Rós (Роус), Rósa (Роуса)

Финский (Suomi)

ж. Roosa (Рооса), Ruusa (Рууса), Ruusu (Руусу)

Ирландский (Gaeilge)

ж. Róis, Ros (Рош), Róise (Роша), Rais (Раш)

ж. произв. Róisín (Рошин), Raisin (Рашин), англизированая форма имени - Rosheen

Шотландский (Gàidhlig)

ж. Ròs (Рос)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Roza (Роза)

ж. произв. Rozenn (Розенн), уменьшительные - Rozennig (Розенниг)

Валлийский (Cymraeg)

ж. произв. Rhosyn (Росин)

Корнийский (Cornish)

ж. произв. Rozen (Розен)

Мэнский (Gaelg, Gailck)

ж. произв. Roseen (Розин)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.