Юдифь

Кристофано Аллори. Юдифь с головой Олоферна. 1613

Донателло. Юдифь. Площадь Синьории, Флоренция

Происхождение имени

От древнееврейского имени יְהוּדִית (Йехудит) - "женщина из Иудеи". В Ветхом Завете Юдифь (Иудифь) - иудейка из Ветулии, спасшая свой родной город от нашествия ассирийских войск. Соблазнив ассирийского военачальника Олоферна, Юдифь отрезала ему голову; ассирийцы, оставшиеся без полководца, разбежались, и Ветулия была спасена.

В католических святцах также упоминается отшельница Юдифь Прусская (ум. ок. 1260 г.), покровительница Пруссии.

Vulgata: ж. Iudith (Nova Vulgata), Judith (Clementina)

Септуагинта: ж. Ιουδιθ (Иудит, Иудиф)

Католический календарь (лат., VHL. ): ж. Judith
(Juditha, Judittha, Jutta) (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Юдифь: Юда, Дифа, Диша

Известные носительницы имени

Юдифь Баварская (ок. 805-843), вторая жена императора франков Людовика I Благочестивого
Юдифь Бретонская (982-1017), дочь Конана I, герцога Бретани, жена Ричарда II, герцога Нормандского
Юдифь Чешская (Юдифь Пржемысловна, Judita Přemyslovna, ум. 1086), дочь короля Чехии Вратислава II, жена польского князя Владислава I Германа

Джудит Андерсон (Judith Anderson, настоящее имя - Frances Margaret Anderson-Anderson, 1897-1992), австралийская актриса театра и кино
Юдит Герман (Judith Hermann, род. 1970), немецкая писательница
Ютта Дойчланд (Jutta Deutschland, полное имя - Jutta Angelika Deutschland, род. 1958), немецкая балерина и хореограф
Жюдит Готье (Judith Gautier, настоящее имя - Louise Charlotte Ernestine Gautier, 1845-1917), французская писательница, дочь писателя Теофиля Готье
Джудитта Паста (Giuditta Pasta, полное имя - Giuditta Maria Costanza Pasta, урожденная Negri, 1797-1865), итальянская оперная певица (сопрано, меццо-сопрано, контральто)
Жудити Тейшейра (Judite Teixeira, 1880-1959), португальская писательница
Юдит Польгар (Polgár Judit, род. 1976), венгерская шахматистка
Йитка Чехова (Jitka Čechová, род. 1971), чешская пианистка

Английский (English)

ж. Judith (Джудит), уменьшительные - Jude (Джуд), Judie, Judy, Judi (Джуди)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Judith (Юдит), уменьшительные - Jutta (Ютта), Jutte, Jütte (Ютте, Ютта), уменьшительные - Juditchen (Юдитхен), Judi, Judy (Юди), Juju (Юю), Juttchen (Юттхен), Jutti (Ютти), эльзасск. Güt (Гют), Gittel (Гиттель), Jittel (Йиттель), Jittele (Йиттеле)

Французский (Français)

ж. Judith (Жюдит), уменьшительные - Jude (Жюд)

Испанский (Español)

ж. Judit, Judith (Худит)

Португальский (Português)

ж. Judite (Жудити, Жудите), уменьшительные - Ju (Жу), Juju (Жужу), Jujuba (Жужуба), Jujubinha (Жужубинья), Dite (Дити, Дите), Didi (Диди)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Giuditta (Джудитта),
фриульск. Judite (Юдите), Gjudite (Дюдите, Джудите),
неаполитанск., сицилийск. Giuritta (Джуритта),
апулийск. (Бари) Gedìtte (Джедитте),
уменьшительные:
Giudittina (Джудиттина), Tina (Тина), Tinuccia (Тинучча), Titina (Титина), Tinella (Тинелла), Ditta (Дитта), Titta (Титта), Ita (Ита), Giudi, Giudy (Джуди),
абруццск. (Сан.-Бен.) Giudì (Джуди́)

Корсиканский (Corsu)

ж. Ghjudita (Дьюдита)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. лангедокск. Judit (Джюди́т), прованс. Judit (Джюди́), Judío (Джюди́о), гасконск. Judit (Жюди́т, Джюди́т), ст.-оксит. Judith** (Джюди́т)

Каталанский (Català)

ж. Judit (Жудит, зап.-кат., валенс. Джудит)

Венгерский (Magyar)

ж. Judit (Юдит), уменьшительные - Jutka (Ютка), Judi (Юди), Juczi, Juci (Юци), Jucika (Юцика)

Польский (Polski)

ж. Judyta (Юдыта, Юдита), уменьшительные - Judytka (Юдытка, Юдитка), Juta (Юта), Jutka (Ютка)

Чешский (Čeština)

ж. Judita (Юдита), уменьшительные - Juta (Юта), Jutka (Ютка), Jutička (Ютичка), Jutinka (Ютинка), Juda (Юда), Juditka (Юдитка), Dita (Дита), Dituška (Дитушка)

ж. Jitka (Итка), уменьшительные - Jíťa (Итя), Jituška (Итушка), Jitula (Итула), Jitunka (Итунка), Jitečka (Итечка)

Имя Jitka изначально представляло собой уменьшительное от имени Judita, теперь оно очень популярно в качестве самостоятельного имени.

Нидерландский (Nederlands)

ж. Judith (Юдит); уменьшительные - Juut (Ют)

Датский (Dansk)

ж. Judit, Judith (Юдит), Jutta (Ютта), Jytta (Йютта), Jytte (Йютте)

Шведский (Svenska)

ж. Judit, Judith (Юдит)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Judit, Judith (Юдит), Jutta (Ютта), Jytte (Йютте, Йитте)

Исландский (Íslenska)

ж. Júdit, Judith (Юдит) 

Финский (Suomi)

ж. Jutta (Ютта). Имя заимствовано из нем. языка (см.).

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...