Матильда,
Мехтильд, Мехтильдис, Мафальда,
Мод, Маго, Мада, Маллт

Св. Матильда Саксонская

Происхождение имени

От древнегерманского имени Mahthild (Mahthildis, Mathildis): maht (сила, власть, могущество) + hiltia, hilt, hild (битва). В средневековой Европе также была популярна норманнская краткая форма Maud/Maude, до сих пор употребляющаяся в качестве самостоятельного имени.

В католической традиции святая Матильда Саксонская считается покровительницей вдов, королев, женщин, вступающих в повторный брак, многодетных семей, потерянных детей и жертв клеветы.

Католический календарь (лат., VHL. ): ж. Mathildis (Mechtildis, Mechthildis), Mafalda (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Матильда: Матильдочка, Матя, Мотя

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)
Знаком * отмечены латинизированные формы имен

ж. Mahthild (Махтхильд, Махтильд), Mahthilda* (Махтхильда, Махтильда), Machthilt (Махтхильт, Махтильт), Mahthildis*, Machthildis* (Махтхильдис, Махтильдис, Махтхильда, Махтильда), Mahtilt (Махтильт), Mahtildis* (Махтильдис, Махтильда), Mathildis* (Матхильдис, Матильдис, Матхильда, Матильда), Mathilda* (Матхильда, Матильда), Mathild  (Матхильд, Матильд), Mechtilda*, Mehtilda*  (Мехтильда), Mechthilt, Mehthilt  (Мехтхильт, Мехтильт), Metilt  (Метильт)

Английский (English)

ж. Matilda (Матилда, Матильда), уменьшительные - Mat (Мэт), Matty, Mattie (Мэтти), Pat (Пэт), Patty, Pattie (Пэтти), Tilda (Тилда), Tillie, Tilly (Тилли), средневек. Tillot (Тиллот), Tillett (Тиллетт)

ж. Maud, Maude (Мод), уменьшительные - Maudie (Моди)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Mathilda (Матильда), Mathilde (Матильде, Матильда), Mechthild (Мехтильд),
уменьшительные:
Mathildchen (Матильдхен), Thilde, Tilde (Тильде, Тильда), Tilla (Тилла), Tilli, Tilly (Тилли), Thildchen (Тильдхен), Tillchen (Тильхен), Mathi, Mati (Мати), Matti (Матти), Hilde (Хильде, Хильда), Hilda (Хильда),
нижненем. Mette (Метте), Metta (Метта),
рейнск. (рипуарск.) Tilles (Тиллес), Till (Тиль), Tell (Тель),
пфальцск. Dilla (Дилла), Tillche (Тильхе)

Французский (Français)

ж. Mathilde (Матильд, Матильда), уменьшительные и краткие формы - Math, Mat (Мат), Mathou, Matou (Мату), Thildou (Тильду), Mathi, Mathy (Мати), Dédé (Деде), Mathounette, Matounette (Матунетт), средневек. Maud, Maude (Мод), Mahaut, Mahault, Mahaud (Мао, Маго)

ж. произв. Maudeline (Модлин)

Испанский (Español)

ж. Matilde (Матильде), уменьшительные - Mati (Мати)

Португальский (Português)

ж. Mafalda (Мафалда), уменьшительные - Mafaldinha (Мафалдинья), Mafuca (Мафука), Fuca (Фука)

ж. Matilde (Матилде, Матилди), уменьшительные - Tilde (Тилде, Тилди), Tilda (Тилда)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Matilde (Матильде), Mafalda (Мафальда),
пьемонтск. Matilda (Матильда),
лигурск. Metìrde (Метирде),
эм.-ром. (Реджо-Эмилия) Matélda (Мательда),
неаполитанск. Matirda (Матирда), Mafarda (Мафарда),
уменьшительные:
Mati (Мати), Tilli (Тилли), Mafi (Мафи), Matildina (Матильдина), Mafaldina (Мафальдина), Matilduccia (Матильдучча), Mafalduccia (Мафальдучча), Tilde (Тильде), Tildina (Тильдина), Tilduccia (Тильдучча), Falda (Фальда), Faldina (Фальдина),
пьемонтск. Tilda (Тильда), Matildin (Матильди́н), Tildin (Тильди́н), Tin (Тин),
лигурск. Tìrde (Тирде),
неаполитанск. Matirdina (Матирдина), Mafardina (Мафардина)

Корсиканский (Corsu)

ж. Mattilda (Маттильда)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. лангедокск. Matilda, Matildo* (Мати́льдо), Matillo* (Мати́лло),
прованс. Matilda, Matildo* (Мати́льдо), Matiuédo* (Матьюэ́до), прованс. (ронск.) Matido* (Мати́до),
гасконск. Matilda (Мати́льдо, Мати́льде),
уменьшительные:
лангедокск. Tilleto* (Тилле́то), Tildeto* (Тильде́то), Teldeto* (Тельде́то), Teldou* (Тельду́), Tillou* (Тиллу́)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Matilda (Матилда)

Венгерский (Magyar)

ж. Matild (Матильд), Matilda (Матильда), уменьшительные - Matildka (Матильдка), Tildi (Тильди), Tildus (Тильдуш)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Матильда, уменьшительные - Матильдонька, Матильдочка

Польский (Polski)

ж. Matylda (Матыльда, Матильда), уменьшительные - Tyla (Тыля), Tylda (Тыльда, Тильда), Matyldka (Матыльдка, Матильдка)

Чешский (Čeština)

ж. Matylda (Матилда, Матильда), уменьшительные - Tylda (Тилда), Tyldička (Тилдичка), Matyla (Матила), Matylka (Матилка)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Mathilda, Mathilda (Матилда), Mathilde, Matilde (Матилде), Mathildis (Матилдис), Mechteld (Мехтелд), Mechtilda (Мехтилда), Mechtildis (Мехтилдис), Machteld (Махтелд), Machtelt (Махтелт), Magteld (Магтелд); уменьшительные - Mattie, Matti (Матти), Matie (Мати), Matje (Матье), Tilda (Тилда), Tilde (Тилде), Tilly (Тилли), Til (Тил)

Датский (Dansk)

ж. Mathilde, Matilde (Матильде), уменьшительные - Thilde, Tilde (Тильде), Tilla (Тилла)

Шведский (Svenska)

ж. Matilda, Mathilda (Матильда), уменьшительные - Tilda, Thilda (Тильда), Tilla (Тилла)

ж. Maud (Мод). Имя заимствовано из англ. языка (см. Maud).

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Mathilde, Matilde (Матильде), уменьшительные - Thilde, Tilde (Тильде), Tilla (Тилла)

ж. Maud (Мод). Имя заимствовано из англ. языка (см. Maud).

Исландский (Íslenska)

ж. Matthildur (Маттхильдюр)

Финский (Suomi)

ж. Matilda (Матилда), уменьшительные - Tilda (Тилда)

Ирландский (Gaeilge)

ж. Maitilde (Матилда), уменьшительные - Maiti (Мати)

ж. Mada (Мада)

Валлийский (Cymraeg)

ж. Mallt (Маллт)

Мэнский (Gaelg, Gailck)

ж. Mawde (Моуд)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...