Бернард, Бернхард, Бернар, Бернардо,
Бернт, Бернардин, Бернардетт

Бернар из Клерво

Эль Греко. Св. Бернардин Сиенский. 1603

Происхождение имени

От древнегерманского имени Bernhard: bero (медведь) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный).

См. также древнесканд. Bernharðr, Bjarnharðr и др.-англ. Beornheard, Beornhard.

В католических святцах есть несколько святых именем Бернард. Наиболее известный из них - Бернард Клервосский (Бернар из Клерво), французский средневековый теолог, в честь которого получил свое название монашеский орден бернардинцев (цистерианцев). Другой святой Бернард (Бернард Ментонский, Бернард из Монжуа) основал в Альпах монастырь, прославившийся своим приютом для путешественников. В честь этого монастыря был назван горный перевал Сен-Бернар (Saint-Bernard), а также местная порода собак (сенбернар), которую монахи монастыря святого Бернарда использовали для спасения людей, пострадавших от снежных лавин.

Также известен святой Бернардин Сиенский, знаменитый проповедник, собиравший своими выступлениями многотысячные толпы. Сегодня он считается покровителем рекламистов и работников пресс-служб. Также к святому Бернардину обращались с мольбами исцелить от кашля и грудных болезней.

Женские варианты Bernadette/Bernadett/Bernadetta//Bernadeta заимствованы из окситанского языка и даются в честь святой Бернадетты Субиру (оксит. Maria Bernada (Bernadeta) Sobirós, фр. Marie Bernarde (Bernadette) Soubirous), окситанской крестьянки, которой, по ее уверениям, в 1858 году в окрестностях Лурда явилась Дева Мария.

Католический календарь (лат.): м. Bernardus (см. именины), м. произв. Bernardinus (см. именины), ж. произв. Bernadetta (см. именины)

Древнегерманский
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)

м. Berinhard (Беринхард), Berinhart (Беринхарт), Berenhard (Беренхард), Berenhart (Беренхарт), Beranhard (Беранхард), Beranhart (Беранхарт), Bernhard (Бернхард), Bernhart (Бернхарт), Bernard (Бернард), Bernart (Бернарт), Perinhart (Перинхарт), Perenhard (Перенхард), Perenhart (Перенхарт), Peranhard (Перанхард), Peranhart (Перанхарт), Pernhard (Пернхард), Pernhart (Пернхарт), Berahard (Берахард), Berehart (Берехарт), Berhard (Берхард), Berhart (Берхарт), Berard (Берард), Perahard (Перахард), Perahart (Перахарт), Perihart (Перихарт), Perehart (Перехарт), Perhart (Перхарт)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Bernhard (Бернхард, Бернгард), Bernhardt (Бернхардт, Бернгардт), Bernard (Бернард), народные формы - Bernd (Бернд), Berndt (Берндт), Barnd (Барнд), Berend (Беренд),
уменьшительные и краткие формы:
Berni (Берни), Benno (Бенно), Berno (Берно), Bero (Беро), Bern (Берн), Benz (Бенц), Betz (Бетц), Petz (Петц), Hardy (Харди),
фризск. Berko (Берко),
нижненем. Beneke (Бенеке), Benecke (Бенекке), Bencke (Бенке),
рейнск. (рипуарск.) Nades (Надес), Natz (Натц), Naz (Нац), Nardes (Нардес),
баварск./австр. Berne (Берне), Hartl (Хартль), Harte (Харте), Harti (Харти)

ж. Bernharda (Бернхарда, Бернгарда), Bernharde (Бернхарде, Бернхарда, Бернгарда), Bernarda (Бернарда), Bernarde (Бернарде, Бернарда), уменьшительные - Berni (Берни)

ж. произв. Bernadette (Бернадетт), уменьшительные - Bernadettchen (Бернадеттхен), Berni (Берни), Detta (Детта), Dettchen (Деттхен), баварск./австр. Bäbe (Бебе)

Английский (English)

м. Bernard (Бернард), Barnard (Барнард), уменьшительные - Bernie (Берни), Barney (Барни)

ж. произв. Bernadette (Бернадетт), уменьшительные - Bernie (Берни), Ettie, Etty (Этти)

Французский (Français)

м. Bernard (Бернар), уменьшительные - Béber (Бебер), Nanar (Нанар), устар. Bernardel (Бернардель), Bernardet (Бернарде), Bernardon (Бернардон), Bernardot (Бернардо), Bernardou (Бернарду), Bernardin (Бернарден)

ж. Bernarde (Бернард, Бернарда)

м. произв. Bernardin (Бернарден)

ж. произв. Bernadine (Бернардин)

ж. произв. Bernadette (Бернадетт)

Испанский (Español)

м. Bernardo (Бернардо), уменьшительные - Bernardito (Бернардито), Berni (Берни), Beño (Беньо), Nayo (Найо), Berna (Берна)

ж. Bernarda (Бернарда), уменьшительные - Bernardita (Бернардита), Berni (Берни), Naya (Найя)

ж. произв. Bernardita (Бернардита), уменьшительные - Berni (Берни). Имя также используется как уменьшительное от Bernarda.

м. произв. Bernardino (Бернардино), уменьшительные - Berni (Берни), Beño (Беньо), Nino (Нино)

ж. произв. Bernardina (Бернардина), уменьшительные - Berni (Берни), Nina (Нина)

Португальский (Português)

м. Bernardo (Бернарду), уменьшительные - Be, Bê (Бе), Bebê (Бебе), Nardo (Нарду), Nado (Наду), Dodô (Додо)

ж. Bernarda (Бернарда), уменьшительные - Berná, Berna (Берна), Berninha (Бернинья), Bé (Бе), Berneca (Бернека)

ж. произв. Bernardete (Бернардете, Бернардети), уменьшительные - Berná, Berna (Берна), Berninha (Бернинья), Bé (Бе), Berneca (Бернека), Dete (Дете, Дети), Detinha (Детинья), Beta (Бета), Betinha (Бетинья)

м. произв. Bernardino (Бернардину), Bernardim (Бернардин), уменьшительные - Be, Bê (Бе), Bebê (Бебе)

ж. произв. Bernardina (Бернардина), уменьшительные - Berná, Berna (Берна), Berninha (Бернинья), Bé (Бе), Berneca (Бернека), Dina (Дина)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Bernardo (Бернардо), Bennardo (Беннардо), Berardo (Берардо),
пьемонтск. Bernard (Берна́рд),
фриульск. Bernart (Берна́рт),
эм.-ром. (Парма) Bernàrd (Берна́рд), эм.-ром. (Болонья) Barnèrd (Барне́рд),
неаполитанск. Bennardo (Беннардо), Brennardo (Бреннардо),
апулийск. (Бари) Velàrde (Веларде),
калабр. (Козенца) Binnardu (Биннарду),
сицилийск. Binnardu (Биннарду), Birnardu (Бирнарду),
сардинск. Bernardu (Бернарду), Brennaldu (Бреннальду), Bennardu (Беннарду), Bennaldu (Беннальду),
уменьшительные:
Bernardino (Бернардино), Bernardinuccio (Бернардинуччо), Dino (Дино), Dinetto (Динетто), Dinuccio (Динуччо), Dinello (Динелло), Bernadetto (Бернадетто), Bernardello (Бернарделло), Nardo (Нардо), Nardino (Нардино), Bernarduccio (Бернардуччо), Narduccio (Нардуччо), Duccio (Дуччо), Bino (Бино), Berni, Berny (Берни), Berardino (Берардино), Berarduccio (Берардуччо), Berardetto (Берардетто), Berardello (Берарделло),
тосканск. средневек. Bardo (Бардо), Bardino (Бардино), Barduccio (Бардуччо), Duccio (Дуччо), Duccino (Дуччино),
пьемонтск., венетск. Bernardin (Бернарди́н),
лигурск. Bedin (Беди́н),
фриульск. Bernardin (Бернарди́н), Bidin (Биди́н),
эм.-ром. (Парма) Bernardèin (Бернарде́йн), Bernèin (Берне́йн), эм.-ром. (Болонья) Barnardèn (Барнарде́н),
абруццск. (Сан.-Бен.) Berà (Бера́), Berardì (Берарди́), Brardine (Брардине), Brarducce (Брардучче),
калабр. (Козенца) Binnardinu (Биннардину), Binardinu (Бинардину), Binnarduzzu (Биннардуццу), Narduzzu (Нардуццу),
апулийск. (Бари) Velardìne (Велардине), Dine (Дине),
сицилийск. Birnardinu (Бирнардину), Binnardinu (Биннардину), Birnardettu (Бирнардетту), Binnardettu (Биннардетту), Binnu (Бинну), Nardu (Нарду), Narduzzu (Нардуццу), Nanà (Нана́), Nardinu (Нардину), Dinu (Дину),
сардинск. Bernadeddu (Бернадедду), Bernardinu (Бернардину), Dinu (Дину), Dinettu (Динетту)

ж. Bernarda (Бернарда),
сицилийск. Birnarda (Бирнарда), Binnarda (Биннарда),
уменьшительные:
Bernardetta (Бернардетта), Bernarduccia (Бернардучча), Bernardina (Бернардина), Dina (Дина), Dinetta (Динетта), Dinuccia (Динучча), Dinella (Динелла), Narda (Нарда), Narduccia (Нардучча), Nardina (Нардина), Berni, Berny (Берни),
фриульск. Bernardete (Бернардете),
сицилийск. Birnardina (Бирнардина), Binnardina (Биннардина), Birnardetta (Бирнардетта), Binnardetta (Биннардетта)

ж. произв. Bernardetta (Бернардетта), Bernadetta (Бернадетта), фриульск. Bernardete (Бернардете), сицилийск. Birnardetta (Бирнардетта), Binnardetta (Биннардетта), уменьшительные - Berni, Berny (Берни). Имя также используется как уменьшительное от Bernarda.

м. произв. Bernardino (Бернардино),
пьемонтск., венетск., фриульск. Bernardin (Бернарди́н),
абруццск. (Сан.-Бен.) Berardì (Берарди́), Brardine (Брардине),
калабр. (Козенца) Binnardinu (Биннардину), Binardinu (Бинардину),
апулийск. (Бари) Velardìne (Велардине),
сицилийск. Birnardinu (Бирнардину), Binnardinu (Биннардину),
сардинск. Bernardinu (Бернардину),
уменьшительные:
Bernardinuccio (Бернардинуччо), Dino (Дино), Dinetto (Динетто), Dinuccio (Динуччо), Dinello (Динелло), Nardino (Нардино), Bino (Бино), Berni, Berny (Берни),
лигурск. Bedin (Беди́н),
фриульск. Bidin (Биди́н),
апулийск. (Бари) Dine (Дине),
сицилийск. Nardinu (Нардину), Dinu (Дину),
сардинск. Dinu (Дину), Dinettu (Динетту).
Имя также используется как уменьшительное от Bernardo.

ж. произв. Bernardina (Бернардина), сицилийск. Birnardina (Бирнардина), Binnardina (Биннардина), уменьшительные - Dina (Дина), Dinetta (Динетта), Dinuccia (Динучча), Dinella (Динелла), Nardina (Нардина), Berni, Berny (Берни). Имя также используется как уменьшительное от Bernarda.

Корсиканский (Corsu)

м. Bernardu (Бернарду), уменьшительные - Bernardinu (Бернардину), Nardu (Нарду), Nardinu (Нардину), Narducciu (Нардуччу)

ж. Bernarda (Бернарда), уменьшительные - Bernardina (Бернардина), Narda (Нарда), Nardina (Нардина), Narduccia (Нардучча)

м. произв. Bernardinu (Бернардину), уменьшительные - Nardu (Нарду), Nardinu (Нардину), Narducciu (Нардуччу). Имя также используется как уменьшительное от Bernardu.

ж. произв. Bernardina (Бернардина), уменьшительные - Narda (Нарда), Nardina (Нардина), Narduccia (Нардучча). Имя также используется как уменьшительное от Bernarda.

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Bernat (Берна́т), Barnard (Барна́рд, Барна́р),
вив.-альп. Bernat (Берна́), Bernard (Берна́р, Берна́рд), лимузенск. Bernard (Берна́р),
овернск. Bernad (Берна́), Barnad (Барна́),
прованс. Bernat (Берна́), прованс. (Марсель) Barnat (Барна́),
гасконск. Bernat (Берна́т), Berard (Бера́р), беарнск. Bernat (Берна́т), Barnat (Барна́т),
ст.-оксит. Bernat** (Берна́т), Bernart** (Берна́рт),
беарнск. средневек. Bernad** (Берна́д),
уменьшительные:
лангедокск. Bernadet (Бернаде́т), Bernadon, Bernadou* (Бернаду́), Nadon (Наду́),
прованс. Bernadet (Бернаде́), Bernadon, Bernadoun* (Бернаду́н), увеличит. Bernadas (Бернадас),
беарнск. средневек. Berdalon** (Бердалу́, Бердалу́н), Berdòt** (Бердо́т), Berdolat** (Бердула́т), Berdou** (Берду́), Berdolet** (Бердуле́т), Berdoulou** (Бердулу́), Berduc** (Бердю́к), Berduquet** (Бердюке́т), Berducoo** (Бердюку́), Berducon** (Бердюку́, Бердюку́н), Berducat** (Бердюка́т), Berdòy** (Бердо́й), Bernadòt** (Бернадо́т), Bernadet** (Бернаде́т), Bernatou** (Бернату́), Bernadon** (Бернаду́, Бернаду́н), Bernadou** (Бернаду́), Bernaducoo**, Bernaducou** (Бернадюку́)

ж. лангедокск., прованс. Bernada, Bernado* (Берна́до),
овернск. Bernada, Bernado* (Берна́до), Barnada (Барна́до),
гасконск. Bernada, Bernado*, Bernade* (Берна́до, Берна́де), Berarda (Бера́рдо, Бера́рде),
беарнск. средневек. Berarta** (Бера́рто, Бера́рте), Bernate** (Берна́те),
уменьшительные:
лангедокск. Bernadeta, Bernadeto* (Бернаде́то), Bernadòta (Бернадо́то), Bernadina (Бернади́но), Bernadouno* (Бернаду́но), Nadeta (Наде́то), Nadina (Надин́о), Nadona (Наду́но), Nadon (Наду́),
вив.-альп. Bernadeta (Бернаде́та, Бернаде́то),
овернск. Bernadeta, Bernadeto* (Бернаде́то), Barnadeta (Барнаде́то),
прованс. Bernadeta, Bernadeto* (Бернаде́то), Deto* (Де́то),
гасконск. Bernadòta (Бернадо́то, Бернадо́те), Bernadeta, Bernadeto*, Bernadéte* (Бернаде́то, Бернаде́те), Bernadina (Бернади́но, Бернади́не), Berardina (Берарди́но, Берарди́не),
беарнск. средневек. Berardina** (Берарди́но, Берарди́не), Bernardina** (Бернарди́но, Бернарди́не), Berdòta** (Бердо́то, Бердо́те), Berdòteta** (Бердуте́то, Бердуте́те)

м. произв. лангедокск. Bernardin (Бернарди́),
прованс. Bernardin (Бернарди́н),
ст.-оксит. Bernardin (Бернарди́н),
уменьшительные:
лангедокск. Nadin (Нади́),
прованс. Nadin (Нади́н)

ж. произв. лангедокск., прованс. Bernadeta, Bernadeto* (Бернаде́то),
вив.-альп. Bernadeta (Бернаде́та, Бернаде́то),
овернск. Bernadeta, Bernadeto* (Бернаде́то), Barnadeta (Барнаде́то),
гасконск. Bernadeta, Bernadeto*, Bernadéte* (Бернаде́то, Бернаде́те),
уменьшительные:
лангедокск. Nadeta (Наде́то),
прованс. Deto* (Де́то)

ж. произв. лангедокск. Bernadòta (Бернадо́то),
гасконск. Bernadòta (Бернадо́то, Бернадо́те),
беарнск. средневек. Berdòta** (Бердо́то, Бердо́те), Berdòteta** (Бердуте́то, Бердуте́те)

Каталанский (Català)

м. Bernat (Бернат)

ж. Bernarda (Бернарда)

м. произв. Bernardí (Бернарди)

ж. произв. Bernardina (Бернардина)

ж. произв. Bernardeta (Бернардета)

Венгерский (Magyar)

м. Bernát (Бернат), Bernárd (Бернард), уменьшительные - Berni (Берни), Berci (Берци), Berkó (Берко)

ж. Bernarda (Бернарда)

ж. произв. Bernadett (Бернардетт), уменьшительные - Detti (Детти)

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Бернард, Бэрнард, народная форма: Барнат, уменьшительные - Барнук, Барнась, Барнаш

м. произв. Бернардын

Польский (Polski)

м. Bernard (Бернард), архаич. Barnat (Барнат), Barnard (Барнард), Biernat (Бернат), Berno (Берно), уменьшительные - Bernardek (Бернардек), Bernek (Бернек), Bernuś (Бернущ, Бернусь)

ж. Bernarda (Бернарда), уменьшительные - Betka (Бетка)

ж. произв. Bernadetta (Бернадетта), уменьшительные - Betka (Бетка), Bernadetka (Бернадетка)

м. произв. Bernardyn (Бернардын, Бернардин), уменьшительные - Bernardek (Бернардек), Bernek (Бернек), Bernuś (Бернущ, Бернусь)

ж. произв. Bernardyna (Бернардына, Бернардина), уменьшительные - Betka (Бетка), Bernardynka (Бернардынка, Бернардинка)

Чешский (Čeština)

Loading...

м. Bernard (Бернард), уменьшительные - Berna (Берна), Berek (Берек), Nard (Нард)

ж. Bernarda (Бернарда), уменьшительные - Bernuška (Бернушка), Berna (Берна)

ж. произв. Bernadeta (Бернадета), уменьшительные - Bernuška (Бернушка), Berna (Берна), Bernadetka (Бернадетка)

Нидерландский (Nederlands)

м. Bernardus (Бернардус), Bernard, Bernaard (Бернард), Bernhard (Бернхард), Berend, Beerend (Беренд), Berent (Берент), Berendt (Берендт), Beernt (Бернт), Barend (Баренд), Barent (Барент), Bindert (Биндерт); уменьшительные - Ben (Бен), Bennie (Бенни), Benno (Бенно), Bé (Бе), Beene, Bene (Бене), Beer (Бер), Beertje, Bertje (Бертье), Nard, Naard (Нард), Nardus (Нардус)

ж. Bernarda (Бернарда), Berendje (Берендье), Berentje (Берентье), уменьшительные - Beertje, Bertje (Бертье), Narda (Нарда)

ж. произв. Bernardina (Бернардина), Bernardine (Бернардине), Bernardien (Бернардин), Berendien (Берендин), Berendina (Берендина), Barendina (Барендина), уменьшительные - Berdina (Бердина), Bardiena, Bardina (Бардина), Beertje, Bertje (Бертье), Narda (Нарда), Nardina (Нардина), Nardine (Нардине), Nardien (Нардин), Nardientje (Нардинтье), Dien (Дин), Dientje (Динтье), Dina, Diena (Дина), Dine, Diene (Дине), Dineke, Dieneke (Динеке)

Датский (Dansk)

м. Bernt (Бернт), Bernd (Бернд), книжная форма: Bernhard (Бернхард), Bernhardt (Бернхартт)

Шведский (Svenska)

м. Bernt (Бернт), Bernd (Бернд), книжная форма: Bernhard (Бернхард)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Bernt (Бернт), Bernhard (Бернхард)

Исландский (Íslenska)

м. Bernhard, Bernharð (Бернхард), Bernharður (Бернхардюр)

Ирландский (Gaeilge)

м. Bearnárd (Бернард)

Шотландский (Gàidhlig)

м. Bearnard (Бернарт, Бернаршт)

Бретонский (Brezhoneg)

м. Bernez (Бернез)

Мэнский (Gaelg, Gailck)

м. Bearnard (Бернард)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...