Берта, Берт, Бертина, Бертин

Происхождение имени

Изначально - краткая форма имен, содержащих древнегерманский элемент bert (beraht, berht - "светлый"): Альберт/Альберта, Роберт/Роберта и т.д. Часто используется как самостоятельное имя.

Католический календарь (лат., VHL. ): ж. Bertha, Berta (именины), м. произв. Berthinus, Bertinus (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Берта: Берточка, Бета, Бетя

См. также: Бертило, Бертила, Бертиль

Известные носители имени

Берта Бургундская (Berthe de Bourgogne, ок. 964-1010), дочь короля Бургундии Конрада I Тихого, королева Франции, жена французского короля Роберта II Благочестивого

Берта Таунсенд (Bertha Townsend, полное имя - Bertha Louise Townsend Toulmin, 1869-1909), американская теннисистка
Берта фон Зутнер (Bertha von Suttner, полное имя - Bertha Sophie Felicitas von Suttner, 1843-1914),  австрийская писательница, пацифистка, лауреат Нобелевской премии
Берта Моризо (Berthe Morisot, 1841-1895), французская художница-импрессионистка
Берта Таммелин (Bertha Tammelin, полное имя - Bertha Carolina Mathilda Tammelin, девичья фамилия - Bock, 1836-1915), шведская драматическая актриса и оперная певица (меццо-сопрано)
Берта Колладо (Berta Collado, полное имя - Berta Collado Rivera, род. 1979), испанская тележурналистка
Берте Рогнеруд (Berte Rognerud, 1907-1997), норвежский политик

Пертти Лехтонен (Pertti Lehtonen, род. 1956), финский хоккеист

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)
Знаком * отмечены латинизированные формы имен

м. Berht (Берхт), Bertus* (Берт), Braht (Брахт), Perht (Перхт), Perti (Перти), Perat (Перат), Berto (Берто), Perhto (Перхто), Perto (Перто)

ж. Berhta, Berchta (Берхта), Berahta (Берахта), Bertha, Berta (Берта), Perchta, Perhta (Перхта), Perahta (Перахта), Pertha, Perta (Перта)

м. Bertin (Бертин)

ж. Bertina (Бертина)

Древнеанглийский

м. Berht (Берхт), Briht (Брихт)

Имя происх. от др.-англ. beorht, berht, byrht, bryht - "светлый" и является аналогом древнегерм. Berht. После норманнского завоевания Англии было вытеснено своим древнегерманским аналогом.

Древнескандинавский

м. Bjartr (Бьярт)

Имя происх. от древнесканд. bjartr - "светлый" и является аналогом древнегерм. Berht.

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Bertha, Berta (Берта), уменьшительные - Berthi, Berti (Берти), Bertachen (Бертахен), Bertchen (Бертхен), пфальцск. Bertache (Бертахе), Bertale (Бертале), южнонем. Berthel, Bertel (Бертель), Bertl (Бертль)

Английский (English)

ж. Bertha (Берта), уменьшительные - Bertie (Берти)

ж. произв. Bertina (Бертина), уменьшительные - Bertie (Берти), Tina (Тина)

Французский (Français)

ж. Berthe (Берт, Берта)

ж. произв. Bertine (Бертин, Бертина)

м. произв. Bertin (Бертен)

Испанский (Español)

ж. Berta (Берта), уменьшительные - Bertita (Бертита)

Португальский (Português)

м. Berto (Берту), уменьшительные - Beto (Бету), Betinho (Бетинью)

ж. Berta (Берта), уменьшительные - Beta (Бета), Betinha (Бетинья)

м. произв. Bertino (Бертину), уменьшительные - Beto (Бету), Betinho (Бетинью)

ж. произв. Bertina (Бертина), уменьшительные - Beta (Бета), Betinha (Бетинья), Tina (Тина), Tininha (Тининья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Berto (Берто), сицилийск., сардинск. Bertu (Берту), уменьшительные - Bertino (Бертино), Tino (Бертино), Tinuccio (Тинуччо), Titino (Титино), Bertinello (Бертинелло), Bertinuccio (Бертинуччо), Bertolino (Бертолино), Bertuccio (Бертуччо), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Berti (Берти), Bertuzi, Bertuci (Бертуци), абруццск. (Сан.-Бен.) Bertì (Берти́)

ж. Berta (Берта), апулийск. (Бари) Bèrte (Берте), уменьшительные - Bertina (Бертина), Tina (Тина), Tinuccia (Тинучча), Titina (Титина), Tinella (Тинелла), Bertinella (Бертинелла), Bertinuccia (Бертинучча), Bertolina (Бертолина), Bertuccia (Бертучча)

Корсиканский (Corsu)

ж. Berta (Берта), уменьшительные - Bertelina (Бертелина), Bertuccia (Бертучча)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. Bèrt (Берт, Бер)

ж. лангедокск. Bèrta, Berto* (Бе́рто), прованс. Berta, Berto* (Бе́рто), вив.-альп. Berta (Бе́рта, Бе́рто), гасконск. Bèrta (Бе́рто, Бе́рте)

м. произв. прованс. Bertin (Берти́н)

ж. произв. Bertoleta (Бертуле́то)

ж. произв. беарнск. средневек. Berthonina** (Бертуни́но, Бертуни́не)

Каталанский (Català)

м. Bert (Берт)

ж. Berta (Берта)

м. произв. Bertí (Берти)

Венгерский (Magyar)

ж. Berta (Берта)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Берта, уменьшительные - Бертонька, Берточка, Бертуся, Бетя

Польский (Polski)

ж. Berta (Берта), уменьшительные - Bercia (Берча, Берця), Bertka (Бетка)

Чешский (Čeština)

ж. Berta (Берта), уменьшительные - Bertička (Бертичка), Bertuška (Бертушка)

ж. произв. Bertina (Бертина), уменьшительные - Bertinka (Бертинка)

Нидерландский (Nederlands)

м. Bert (Берт), Bart, Barth (Барт), Bertus (Бертус), Brecht (Брехт), уменьшительные - Bep (Беп), Beppie (Беппи), Bé (Бе), Bertje, Beertje (Бертье), Baartje, Bartje (Бартье), Brechtje (Брехтье), Bregje (Брегье), Bregtje (Брегтье)

ж. Bertha, Berta (Берта), Barta, Bartha (Барта), Brechta (Брехта), уменьшительные - Bep (Беп), Beppie (Беппи), Bé (Бе), Bertje, Beertje (Бертье), Baartje, Bartje (Бартье), Brechtje (Брехтье), Bregje (Брегье), Bregtje (Брегтье)

ж. произв. Bertina, Berthina (Берта), Bertine (Бертине), уменьшительные - Bep (Беп), Beppie (Беппи), Bé (Бе), Bertje, Beertje (Бертье), Tina, Tiena (Тина), Tieneke, Tineke (Тинеке), Tine, Tiene (Тине), Tini, Tinie, Tiny (Тини)

Датский (Dansk)

Loading...

м. Bert (Берт)

ж. Berte, Berthe (Берте), Berta, Bertha (Берта)

м. произв. Bertin (Бертин)

ж. произв. Bertine (Бертине), Bertina (Бертина)

Шведский (Svenska)

м. Bert (Берт)

ж. Berta, Bertha (Берта)

м. произв. Bertin (Бертин)

ж. произв. Bertina (Бертина), Bertine (Бертин)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Bert (Берт)

ж. Berte, Berthe (Берте), Berta, Bertha (Берта)

м. произв. Bertin (Бертин), Bertinus (Бертинус), Bertinius (Бертиниус), диал. Berdines (Бердинес)

ж. произв. Bertine, Berthine (Бертине), Bertina (Бертина)

м. Bjarte (Бьярте). Имя Bjarte (др.-сканд. Bjartr) происходит от bjartr - древнескандинавского эквивалента германского элемента bert/berht.

Исландский (Íslenska)

м. Bjartur (Бьяртюр), Bjarti (Бьярти). Имя Bjartur (др.-сканд. Bjartr) происходит от bjartr - древнескандинавского эквивалента германского элемента bert/berht.

ж. Björt (Бьёрт)

ж. Berta, Bertha (Берта)

Финский (Suomi)

м. Pertti (Пертти), уменьшительные - Pepe (Пепе), Pera (Пера)

ж. Bertta (Бертта)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Berta (Берта)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...