Вероника

Вероника Праведная

Франческо Моки. Святая Вероника. Собор святого Петра, Ватикан

ПОЛУЧИТЬ ВИДЖЕТ С ИМЕНЕМ:

Происхождение имени

От древнегреческого имени Φερενίκη (Ференике, македонск. Βερενίκη, Беренике): φέρω (феро), "нести, приносить" + νίκη (нике), "победа".

В католических и православных святцах упоминается святая Вероника - женщина, предложившая Христу, идущему на Голгофу, кусок ткани для того, чтобы утереть лицо. По преданию, на ткани осталось нерукотворное изображение лица Иисуса (видимо, именно поэтому в современной католицизме святая Вероника считается покровительницей фотографов).

В западноевропейских языках параллельно существуют две формы этого имени - Berenice, ориентированная на более раннее прочтение македонского имени, и Veronica.

Православный календарь (РПЦ): ж. Вероника (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): ж. Veronica (именины), м. Beronicus (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Вероника: Вероничка, Вера, Вероня, Роня, Рона, Ронюша, Веруня, Веруша, Вика, Ника, Никаша, Никуша

См. также:
Никифор, Нисефор, Нисефоро, Ничефоро

Английский (English)

ж. Veronica (Веро́ника), уменьшительные - Roni (Рони), Ronnie, Ronny (Ронни), Ron (Рон), Nicky, Nikky, Nickie, Nikkie, Nikki, Nicki (Никки)

ж. Berenice, Bernice, Berniece (Бернис), уменьшительные - Bunny (Банни)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Veronika, Veronica ((Веро́ника), уменьшительные - Vroni (Фрони), Roni (Рони), Vronchen (Фронхен), Vero (Веро), Nika (Ника), Frauke (Фрауке), рейнск. (рипуарск.) Fron (Фрон), Fronche (Фронхе), Oka (Ока), Kei (Кай), баварск./австр. Vrone (Фроне), Vronerl (Фронерль)

Французский (Français)

ж. Véronique (Вероник, Вероника), уменьшительные - Véro (Веро)

ж. Bérénice (Беренис)

Испанский (Español)

ж. Verónica (Веро́ника), уменьшительные - Veró (Веро́), Verito (Верито)

ж. Berenice (Беренисе), уменьшительные - Bere (Бере)

Португальский (Português)

ж. Verônica (Веро́ника), уменьшительные - Ve, Vê (Ве), Verô (Веро), Veve (Веве), Vevezinha (Вевезинья), Vezinha (Везинья), Veroniquinha (Вероникинья)

ж. Berenice (Берениси, Беренисе), уменьшительные - Berê (Бере)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Veronica (Веро́ника), сардинск. Veroniche (Веронике), Ferònica (Фероника, Вероника), уменьшительные - Verò (Веро́), Vero (Веро), Veri (Вери), Nica (Ника), Veronichina (Вероникина), Veronicuccia (Вероникучча), Veronichetta (Вероникетта), Veronichella (Вероникелла)

ж. Berenice (Берени́че), уменьшительные - Nice (Ниче), Nicia (Нича), Nicetta (Ничетта), Cettina (Четтина), Bice (Биче)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

ж. лангедокск., гасконск. Veronica, Berounico* (Беруни́ко),
прованс. Veronica, Verounico* (Веруни́ко)

ж. лангедокск. Bereniça (Берени́со),
прованс. Berenico* (Берени́ко)

Каталанский (Català)

ж. Veronica (Берунико, валенс., балеарск. Вероника)

ж. Bereniç (Беренис)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Veronica (Вероника)

Венгерский (Magyar)

ж. Veronika (Вероника), уменьшительные - Veron (Верон), Verona (Верона), Veronka (Веронка), Vera (Вера)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. Φερενίκη (Ференики), Βερονίκη (Вероники)

Корсиканский (Corsu)

ж. Veronica (Вероника)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)

ж. лангедокск. Veronica (Верунико, Берунико),
прованс. Veronica, Verounico (Верунико),
гасконск. Veronica (Берунико)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Вероніка, уменьшительные - Верона, Веронка, Веронця, Вероня, Веронька, Верунька, Віра, Віка, Вікуся, Ніка

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Вераніка, уменьшительные - Вера, Верця, Верка, Верачка, Вяруня, Вяруся, Веранічка, Ніка

Польский (Polski)

ж. Weronika (Вероника), уменьшительные - Wera (Вера), Werka (Верка), Weronisia (Веронишя, Веронися), Weronka (Веронка), Ika (Ика), Isia (Ишя, Ися)

Чешский (Čeština)

ж. Veronika (Вероника), уменьшительные - Verona (Верона), Vera (Вера), Veruna (Веруна), Verunka (Верунка), Veronka (Веронка), Veroniška (Веронишка), Ronka (Ронка), Ronička (Роничка), Nika (Ника), Nička (Ничка)

Болгарский (Български)

ж. Вероника

Сербский (Српски)

ж. Вероника, Veronika (Вероника), уменьшительные - Вера, Vera (Вера), Верица, Verica (Верица)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Veronica, Veronika (Вероника), уменьшительные - Vera (Вера), Veronie (Верони), Vroni, Vronie (Врони), Vroon (Врон)

Датский (Dansk)

ж. Veronika, Veronica (Вероника)

Шведский (Svenska)

ж. Veronika, Veronica (Вероника)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Veronika, Veronica (Вероника)

Исландский (Íslenska)

ж. Veronika (Вероника), Verónika (Вероуника)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...